[求譯] 空華水月翻譯 yajung PTT批踢踢實業坊

[求譯] 空華水月翻譯

作者: yajung (Jung) 2016-11-16 14:05:27

想請教各位
空華水月是佛教用語
空華=空花
空中的花和水中的月亮兩者都可解釋空幻的、不實際的
我想最一般的翻法就是
Flower in Sky, Moon in Water
但因為想當做海報的標題，一般標題都會更精簡
若翻成SKY FLOWER WATER MOON 這樣可以嗎？
還是有更精簡的說法呢？

作者: waggy (Let's go, pal!) 2016-11-16 15:06:00

我記得佛經好像都有英譯本你可以找找看這個名詞出處不然從意義翻如果講人生就翻life is an illusion之類的

作者: dunchee (---) 2016-11-16 23:16:00

https://dunchee.blogspot.com/2016/07/tmp0.html

作者: polylemma (Coup de fondre) 2016-11-17 03:13:00

可以偷用 Vanity Fair

作者: Katarn ( ) 2016-11-17 09:43:00

法鼓山 = =?

繼續閱讀

[求譯] 一些估價單用法brazavi [請益] have time接動作的問題tryit133724 [文法] that kind of happyscju [請益] 英文自學瓶頸nckuer116 [求譯] 我不想時間被擺著放(keep...hanging)flavorof Re: [文法] 想問這兩題x77 ［請益］assist in/assist with 的差異pzbear771010 [文法] 感冒症狀能用進行式嗎w0204 [文法] 柯林斯詞典instead of的例句scju [請益]關於功夫熊貓一片的問題remorseecho