O大說的沒錯，bothered在此就是唯一合理的字，因為can'tbe bothered (to do something)本來就是英國人常用的說法，大意就是 不想 / 懶得 / 沒那個心情 / 沒興趣 (去做某事)而講到英國腔那就複雜了，雖然大部份英國出版的字典中，記錄發音的方式都是以RP(Received Pronunciation)為主，RP也被視為所謂的標準英式發音，不過實際上真正使用RP腔說話的英國人可能只剩2%左右(此數字來自大英圖書館)，不管數字正不正確，總之是相當地少，這些人大部份都是在英格蘭，在蘇格蘭及北愛爾蘭幾乎沒人說它，在威爾斯RP的聲望也正在消退，而在這2%的RP speakers中，他們母音發音也發生了變化，主要的區分為老一輩與年輕一輩(發音位置有所不同)，包括英女王自己的發音都有不同(對比50年前的她)。換言之，英國是個充滿各式各樣英語腔調的地方，而大部份會去學RP腔的人都是外國人，也就是想學所謂標準英式發音的人，因此當我們要比較個別英國人的發音與所謂美音(General American)的差異時，就不太好光以RP vs. GA來判斷。英國RP裡的/ɑ/(正確符號在ptt上顯示不出來，只能以此代替)是比美音的要高些，其vowel backness也更靠近中央，不過跟botherd這個字應該沒啥關係，因為bothered用英國腔讀的話，其中o這個音是發/ɒ/非/ɑ/，跟美音above中 o 這個音的區別還是蠻明顯的，最主要的區別就是bothered中的o，英音為圓唇音(vowel backness靠後)，而above中的o，美音為非圓唇音(vowel backness靠中)。我想可能是因為在影片中他講的比較快，大家沒辦法專注的聽他bothered的發音，也沒馬上去聽美音的above發音來做比較，更沒有單讀去聽這兩個字中的bo發音，所以一時不查。我把它們個別的元素擷取出來存成一個音檔，大家可以聽看看，看是否能更清楚的分辨其區別。音檔主要有四個成份，1. Jamie Oliver的 "be bothered"發音 2. Merriam-Webster的美音"above"發音 3. 單獨擷取"bothered"中的bo發音 4. 單獨擷取"above"中的bo發音撥放順序: 1->2->1->2->3->4->3->4音檔網址:
https://goo.gl/XJ1fwy備用連結:
http://goo.gl/4cEXG8