[請益] 常春藤解析英語4月號其中一句 eadeoh PTT批踢踢實業坊

[請益] 常春藤解析英語4月號其中一句

作者: eadeoh (滴酒不沾) 2016-03-21 11:58:37

各位先進好
想請問一下常春藤解析英語4月號裡的一段話
是在開頭的簡介那裏
"It makes one wonder what messages,if any,are carried in such sweet songs"
翻譯是"若這哨音（開頭的It是表示上一段介紹的哨音）有任何意義,讓人不禁想問
這如此美妙的歌聲欲傳達的訊息為何"
想請問這段句子他原本完整的結構是該怎麼寫？他是省略了哪些東西？
麻煩各位高手先進了

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-03-21 15:09:00

不要老是想問什麼原本完整結構問問自己單看這句的字詞跟組合方式是否就能看得懂"這哨音讓人不禁想問這些美妙歌聲所傳達的訊息為何(如果有的話)" 原本的中譯不太能幫助理解英文原句架構甚至有誤導之虞...(我覺得這是做英語學習雜誌中譯的難處)

作者: eadeoh (滴酒不沾) 2016-03-21 16:40:00

感謝Kai大,只是不明白他怎麼把if any放中間？另外are carried的主詞是messages嗎？

作者: HwaSIn (基佬的小黃瓜) 2016-03-21 16:51:00

在考場上逗點中間的東西我都希望寫越長越好XD

作者: kaifrankwind (大師兄) 2016-03-21 21:30:00

放中間只是手段目的是靠messages近比較明確是的是messages

作者: mattie (膽小鬼...) 2016-03-22 06:37:00

這哨音讓人不禁想問這如此美妙的歌聲，如果有的話，欲傳達的訊息為何？

作者: vincentman (Vincent) 2016-03-22 13:13:00

what複合關係形容詞，解釋為「什麼樣的」if any，插入句，插入一個有省略部分單字的子句

繼續閱讀

[單字] 每日一句 - be about to ~ (即將, 正要)romantic1027 Re: [資訊] 線上英文比較keke0421 [求譯]The biofuel helps power market trucksWANGMIN [請益] 熱炒店和燒烤店怎麼說？lilyhu [單字] 關於道德、道德觀的幾個字詞之異同lilyhu [文法] 這句不定詞當主詞的句子有錯嗎？scju [請益] 請問下列哪種情況不適合用郵件hoyogina [文法] 想請問這個句子的結構ghost1006 [單字] 衛道人士的英文怎麼說?tupacshkur [請益] 為什麼問老師念英文方法，都說有興趣就secret78414