高中英文第三冊 翻譯
When I realized that I left my umbrella on the bus, the bus had already
driven off. （習作學生解答）
請問 這邊有三個動作 realize, left, had already driven off,
第一個問題：最早的動作是left才對吧？
第二個問題：是否可以寫成
When I realized that I had left my umbrella on the bus, the bus drove off.
就我學習的文法來說，過去的時間內，最先的動作為過去完成式，其後都是簡單過去式。
若有錯誤，先說聲感謝。

先別管時態公式，完成式就是代表「在我說話的這個時間點，放在完成式裡面的動作已經完成」。在原句中，我說話的時間點是「我發現到我雨傘放在巴士上」，是一個對照點，而公車開走則是一個已經發生的動作所以動作發生的順序是：公車開走→我發現我忘記拿雨傘所以你寫的那句跟原句剛好完全反過來，語意上也怪「（在公車開走之前）我發現我的雨傘已經忘在公車上，然後公車開走了」，第二句大概是這樣

感謝回覆 但是我還是不太懂……

When I realized [that ... ], the bus had drivenoff. drive 的時態是相對於 realize

that那一串只是當realize的受詞，所以你沒說錯啊，實際上在比的是drive跟realize兩個動作