[求譯] 工廠的報告翻譯 francis98 PTT批踢踢實業坊

[求譯] 工廠的報告翻譯

作者: francis98 (衛斯) 2014-09-02 18:33:57

工作上需要把工廠的報告內容翻譯成英文再轉給客戶
下面有幾句不知道怎樣翻會比較好
請幫忙一下, 非常感謝
1.制定PCB PIN腳平整度規格並列入檢查規範
2.由管狀包裝改為Tray包裝，減少人員於前置作業的疏失

作者: Imbufo ( ) 2014-09-03 00:09:00

1. Formulating the standard of flatness of PCB pinsand including it into check specifications.2. Changing tubular package into tray package toreduce worker's mistake during prep work.

作者: francis98 (衛斯) 2014-09-03 09:23:00

非常感謝!

作者: Imbufo ( ) 2014-09-03 10:14:00

專業用語可能有錯，比如說平整度我是用flatness，這要再確認，然後管狀包裝tubular package我是google的

作者: mingjune25 (M.H.) 2014-09-03 19:35:00

check是否要改為inspection

作者: LaPAELLA (è¥¿çç‰™) 2014-09-03 23:29:00

check就行了不過我不太懂何謂"平整度規格"及"檢查規範"

作者: kaifrankwind (大師兄) 2014-09-04 04:38:00

http://ppt.cc/-Gs- m大是想說inspection才是常見用詞吧?

作者: francis98 (衛斯) 2014-09-04 14:30:00

以平常接觸到的製造業英文 inspection的確比較正式但在工廠溝通和報告上Check比較常見

繼續閱讀

[求譯] too much 用法Artmes [請益] 記恨是remember every fight?terrance0105 [請益] 聽不出這個字DickLowes [考題] 關於連接詞shinfin 台中重口說聽力推薦的補習班the32119 [文法] 可以幫我看看這個句子文法有誤嗎?Amanda0625 [請益] 請問一題英文apo12383 [請益] 英代外語課程轉讓francis406 [資訊] 高雄「路‧自學館」-多益閱讀讀書會c08030 [求譯] dynamic spirit of determination的意思sujaya