[考題] 請問 文章填空

作者: gogojoan (大旺旺)   2014-07-16 15:03:21
大家好 最近在寫一些課堂上老師發給自己練習的題目
但卡在這兩個填空實在非常之久
於是想上來請問大家 因為老師還未提供答案
故想先上來跟大家討論看看 謝謝大家
(PS因為一開始是發在多益板 但經板友提醒故來發在英文版 如有不適合請告知在自D)
以下為全文+選項
 --------------------------------

  prominent affection dense norm recruit species |
|                                 
  inherent elaborate harsh inclination evoke mutual  |

--------------------------------
Australian riflebirds are found in the __dense__ rainforests of northeastern
Australia.These interesting and colorful __species__ of birds are part of the
birds of paradise family.Riflebirds may have got their name from the close
resemblance of their color to the uniform of early British army riflemen.
Males have brighter colors than females,which they use in their
courtship displays.
One male hops from side to with wings outstretched in a(n) __inherent__ dance.
He is hoping to win the female's __affection__.
However,his dancing does not always __evoke__ the desired reaction.
Although he tries his dance many times,the feeling is clearly not __prominent__,
and she simply leaves him.Her action might seem __harsh__,but this is a
reminder of how serious this game is.Only good dancers will be allowed to
reproduce.
If a male makes the right impression,females will be more __8.__ to mate
with him.For example,a successful male might push out his chest to make it more
__9.__.Loudly clapping his wings is another method used to __recruit__ females.
原本8我填入的是inclination
但剩下的9好像只剩下mutual 能填
可是這樣9的這句翻譯好像怪怪的?
不知道大家有甚麼不同的意見呢?
如果對其它底線的答案也有疑問 歡迎提出喔!
謝謝大家:)
作者: kaifrankwind (大師兄)   2014-07-16 15:35:00
原本prominent那格改mutual 9填prominent
作者: dunchee (---)   2014-07-16 22:34:00
有個方法是用 Google Books: books.google.com(Google Web的話太雜太亂)。比如: http://ppt.cc/gHuo(因為搜尋框裡頭的 "字串" 本身就是慣用表達,也因此會大量出現在書本裡頭) 你還可以再做些變化。比如加上 birds (更接近你的文章題材),或是乾脆直接用 riflebirds換這的話: "inherent dance" (含前後雙引號),除了例子極少之外(點選最後一頁),你再注意多讀幾個例子,很多是像這樣子的例子"... inherent dance forms"。就算真的就只是inherent dance的例子,它也是和inherent有關(你自己查字典,查 inherent)。你的文章裡頭 3 選用這字不符合整體意"from side to side" 你漏打一個字(這整個也是慣用表達)(如果題幹真的少一個字,那麼這是"抄題人"的問題)http://www.ldoceonline.com/dictionary/side_1 -> 11

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com