奴性，是吾鬼島常用之名詞也，而竟不知英文應該採用何字?
見諸從英文翻譯成正體中文的社會政治著作中，有用slavery的，有用serivtude的，
這些能夠忠實的反應出台灣人對於「奴性」的用法嗎?
因為現在的奴，已經不是專制時代的農奴或奴隸之類。而是只自由工作，但不能選擇不工作之奴。
英文中有bondsman，或許也可以創造出"bondsmanship"來指稱奴性。
而且要避免讓人誤解去斯拉夫民族去。
各位有沒有見過更多英文辭彙，在中譯被翻譯成「奴性」的，還是有更好的創造新字，
請提供作為參考！

slave to the grind

試試"順服" submission, 如何?

indentured servitude

奴性這概念，servile是最接近的形容詞，名詞是servility。