※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: 這邊是翻譯問題，所以貼回翻譯這串來回
: 這就是我老是在說的，中文的不完備性的其中一個例子
: 當初看到 Emperor / Empire 就很高興的拿了皇帝去湊上去，皇帝 / 帝國
: 也不去管詞源(那時候一開始翻譯的人可能根本不知道外語文有詞源這種事)
: 這兩個的根源都來自拉丁文 imperare = 命令
: imperator = 軍事指揮官(專斷下命令的人)