中央社
唐獎漢學獎狄百瑞 把儒學推到國際[影]
發稿時間：2016/06/20 10:08
最新更新：2016/06/20 16:23
（中央社記者陳至中台北20日電）第二屆唐獎「漢學獎」今天頒給美國學者狄百瑞，他將
中國儒學介紹到西方，帶領學者翻譯大量經典，並主張東西文化互相借鏡，儒學精神可彌
補西方主流價值的不足。
唐獎基金會公布的得獎理由是，「表彰他為儒家思想的研究所作的貢獻。狄百瑞（
William Theodore de Bary）將近70年的學術生涯中，編寫過將近30冊書，其中有許多部
具有突破性的貢獻和影響。對儒家思想每有同情的理解與闡揚，也不乏誠懇的批評，功在
國際儒學的研究，可謂一代漢學巨擘。」1050620
唐獎漢學獎 國際儒學先驅狄百瑞
唐獎漢學系列報導1
（中央社記者陳至中台北20日電）第二屆唐獎漢學獎頒給美國哥倫比亞大學退休教授狄百
瑞，他是國際儒學先驅，關注中國傳統思想中的自由、民主觀念，對儒學有闡揚之功，也
不乏誠懇的批評。
現年97歲的狄百瑞（William Theodore de Bary），於1953年開始在美國哥倫比亞大學教
授中國思想，一生出版30多本專書，他參與編撰的教材，至今仍是歐美大專生認識儒家文
化所必讀。
20世紀，華人社會在五四運動、文化大革命的浪潮下，努力擁抱西方價值，摒棄儒學文化
的守舊、保守。狄百瑞卻獨排眾議，主張儒學絕非現代化的阻礙，反而是東亞地區珍貴的
文化資本。
在「中國的自由傳統」著作中，狄百瑞指出，中國缺乏西方意義下的「自由主義」，但並
非不重視自由，尤其在明代理學中，保存了許多自由傾向（liberal tendencies）的價值
。
狄百瑞指出，儒學傳統使許多知識份子以「君子」自居，並以「先知的聲音（prophetic
voice）」反抗濫用政治力量。
除了自由，中國也曾燃起民主的火苗。狄百瑞特別關注理學家黃宗羲的「明夷待訪錄」，
其中主張提高宰相權力以制衡君主，並廣設學校作為公論的管道，具備現代民主元素。
然而狄百瑞也批判，儒學傳統並未將自由等概念轉化為法律制度，保護基本的公民權益。
儒家君子不像西方的先知，沒有上帝賦予的感召力，儒學也未具備西方教會般的權力。除
此之外，最關鍵的還是「君子」與人民脫節，著重與君王傳達先知的訊息，社會影響有限
。
另外，狄百瑞也指出，儒家思想中的民主元素，和西方代議制度仍有根本的不同。黃宗羲
提倡「相權」，宰相卻是由君王選派；「公論」也非人民的聲音，而僅是士大夫之見。在
儒家觀念中，人民的角色有限，各項作法並沒具備民主的契約特性。
狄百瑞的漢學研究，是西方學子認識儒學的窗口，他所出版的「Sources of Chinese
Tradition」影響久遠，陸續增訂數次。狄百瑞還主持了哥倫比亞大學東方經典翻譯計畫
，翻譯了150本以上的典籍。
狄百瑞主張透過不同文明的對話，解決世界的各種危機和亂局。唐獎基金會肯定他「對儒
學思想每有同情的理解與闡揚，也不乏誠懇的批評，功在國際儒學研究，可謂一代漢學巨
擘。」1050620
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201606205007-1.aspx