一、
感謝原po提出對這節經文的解經法和嘗試，
我很認同原po透過上下文脈絡來聚焦的作法，
嘗試和共觀福音（路加）來對照理解也是很棒的（但這其實更困難）。
這對許多讀中文的信徒來說已經有很大的幫助。
二、
提供一位專家的翻譯見解供參考：
「直到如今，天國一直猛力推進；
而且兇暴或貪婪的人一直嘗試搶奪它。」*
結論：
無論如何，翻譯帶著「天國要努力進入」這樣意思的，需要面對更多挑戰。
新漢語譯本的註解正確地指出：
「．．．本章25-28節指出人不是靠自己的“努力”進入天國的．．．」。
即便是亞米念，也明白指出得救需要靠恩典（先在/先行恩典）。
願所有勞苦擔重擔的，試圖努力進入天國的，都能在主那裡得安息。