Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改 NARUTO PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 脆熱議: 東立翻譯用支語還不想改

作者: NARUTO (鳴人) 2025-10-18 00:58:56

※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言：
: https://www.threads.com/@ryllis_0409/post/DP5z-RDE5Ga
: 用脆網友針對東立在《失意投捕》中的翻譯「水平」有意見
: https://i.meee.com.tw/Udl4j34.jpg
: https://i.meee.com.tw/yqEjOdk.jpg
: 卻收到沒要改翻譯的罐頭回應
: https://i.meee.com.tw/c56z4xS.jpg
: 脆網友覺得東立回應沒有常識，
: 應該要用簡編本而非重編本，
: 重編本本來就會有支語
: https://i.meee.com.tw/Ucpdcf7.jpg
: https://i.meee.com.tw/Us6emTN.jpg
: https://i.meee.com.tw/Kf5wUWS.jpg
: 並且覺得東立用他國慣用語很奇怪
: https://i.meee.com.tw/pFEdpHj.jpg
: 所以「水平」是支語嗎？
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=35596&la=0&powerMode=0
簡編本解釋「水平」一詞也有標準、程度的意思啊
https://i.meee.com.tw/E4JuCo0.jpg
國防部主計局出版的主計季刊也是使用「水平標準」一詞
不過東立沒用博人這個支語就該給個鼓勵
支語警察反倒是對博人這真支語視而不見
慕留人這正統中文翻譯不叫
博人這爛支語倒是一堆人在叫

作者: pyrolith (辛力辛) 2025-10-18 00:59:00

收集門可以稱作集郵

作者: laugh8562 (laugh8562) 2025-10-18 01:00:00

比博燃

作者: chocoball (巧克力球) 2025-10-18 01:02:00

高能

作者: nodefence (牧瀬くりす) 2025-10-18 01:04:00

沒人看的東西不要拿出來丟臉了

作者: Owada (大和田) 2025-10-18 01:07:00

博人博人博人我不殺博人博人卻因我而死

作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2025-10-18 01:13:00

會講博人的本來就看盜版看出優越感的很可憐