[閒聊] "星光迴路遮斷器" 是好翻譯嗎?
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2024-03-15 21:47:33
我們的白色惡魔，高町奈葉的最強招式 - Starlight Breaker
Starlight 是 Star-light ，星光的意思
Breaker，顧名思義，是在迴路發生電流暴衝的時候
可以將源端與負載端隔離的遮斷裝置
因此 Starlight Breaker 理所當然要翻譯成"星光迴路遮斷器"才忠於原意吧
其他翻譯不是加油添醋就是過度美化，反而失去了迴路遮斷器的原意
所以星光迴路遮斷器才是好的翻譯
這樣沒錯吧?
話說今天她生日
Starlight 是 Star-light ，星光的意思
Breaker，顧名思義，是在迴路發生電流暴衝的時候
可以將源端與負載端隔離的遮斷裝置
因此 Starlight Breaker 理所當然要翻譯成"星光迴路遮斷器"才忠於原意吧
其他翻譯不是加油添醋就是過度美化，反而失去了迴路遮斷器的原意
所以星光迴路遮斷器才是好的翻譯
這樣沒錯吧?
話說今天她生日
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2024-03-15 21:48:00
這也能OP
作者: TCPai (荒野遊俠) 2024-03-15 21:48:00
慢啦
作者: eva05s (◎) 2024-03-15 21:48:00
廢到OP
作者: swps40309 (海王類) 2024-03-15 21:48:00
op
作者: DarkKnight (.....) 2024-03-15 21:50:00
OP
作者: CYL009 (MK) 2024-03-15 21:56:00
OP
作者: GeogeBye (bye) 2024-03-15 21:56:00
差了19分鐘 你自慰吧
作者: CostDown (BigBoss) 2024-03-15 22:24:00
是 其他都超譯
作者: tw1019 (tw1019) 2024-03-16 00:56:00
疑?不是西瓜迴路嗎?我怎麼看YT是西瓜迴路
