Re: [閒聊] 所謂台配日配是不是習慣問題？
作者: Manaku (manakU) 2017-07-13 14:57:36
有段時間我也是覺得日文語感較好，導致聽起來較順耳
後來某歐美遊戲配了日本語，特地去裝來聽
結果一些角色竟然配得沒有英語好，
日本語聽起來像是nhk教育節目或新聞那樣索然無味
之後去水管找日本語朗讀來聽，感覺仍然相同
最後結論是，並不是日本語天生優質，而是日本動畫配音員演技普遍為佳
體制健全夠專業，所以整體水準較高
https://www.youtube.com/watch?v=wNT71QlxxZo 中
https://www.youtube.com/watch?v=FMNjVE91FYI 日
最後放一段經典場景的日配和中配給大家參考，就不多作評論了
後來某歐美遊戲配了日本語，特地去裝來聽
結果一些角色竟然配得沒有英語好，
日本語聽起來像是nhk教育節目或新聞那樣索然無味
之後去水管找日本語朗讀來聽，感覺仍然相同
最後結論是，並不是日本語天生優質，而是日本動畫配音員演技普遍為佳
體制健全夠專業，所以整體水準較高
https://www.youtube.com/watch?v=wNT71QlxxZo 中
https://www.youtube.com/watch?v=FMNjVE91FYI 日
最後放一段經典場景的日配和中配給大家參考，就不多作評論了
作者: twodahsk (LL) 2017-07-13 15:00:00
空戰奇兵滿明顯的，不是英文語音就...出戲感
繼續閱讀
Re: [閒聊] 所謂台配日配是不是習慣問題？Valter[閒聊] 銀魂 643 熟肉 wl760713Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎sillymonRe: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎npc776[閒聊] 姆咪掉進湖裡，湖中女神會拿什麼出來？ray90910[討論] 籃球少年王 大家喜歡阿空跟誰配對alicewang01Re: [閒聊] 哥布林是不是在ACG裡被徹底醜化了啊...?wizardfizbanRe: [閒聊] 獵人 364 情報wuwuandyRe: [閒聊] 所謂台配日配是不是習慣問題？asssstangRe: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎david3809
