Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎
作者: sillymon (塑膠袋) 2017-07-13 14:45:25
※ 引述《WOODOM (武當)》之銘言：
: 有中文當然玩中文
: 有中文當然首選中文
: 說日文原汁原味、那只是個假議題
: 你日文多好?
: 人家的原汁你真的能理解到原味了嗎?
: 還是只是人家所謂的"自我認知的原味"?
: 我一個朋友
: 也是死守原汁原味
: 後來聊到同一款遊戲同一段劇情時
: 發現他講的內容怎麼有些跟別人不太一樣
: 一探之下
: 幹....原來他根本就誤會了那段意思
: 再更仔細研究發現
: 其實超多地方他根本就是那種所謂的
: "自以為自己看懂了"
: 所以你真的確定你自己的是原汁又原味了嗎?
: 常出現一種事
: 一直幹翻譯翻的爛
: 結果卻沒察覺到、自己去讀完整個故事之後
: 人家翻譯可能錯個十句
: 但自己已經誤解了上百句
: 人家翻譯可能錯個百句
: 但自己已經誤解了上千句
: 結果最後自己得到的結論卻是
: 翻譯都亂翻、我堅持原汁原味
: 所以
: 你真的確定自己已經原汁原味了嗎?
: 還是那只是我流的自認為原汁原味了呢?
: 因為你連自己其實理解錯了都不知道
: 很多堅持原汁的、後來發表心得時、被發現理解是漏洞百出
: 這樣你還能說自己不想玩亂翻譯的中文版
: 而是要原汁原味嗎?
: 勿忘現實案例、一個嘴小說譯者翻得很爛的人
: 結果被法院認證根本不會日文
: 他出來講原汁原味、你感想是什麼?
: 所以我一直都認為
: 原汁原味只是個假議題
: 甚至是幹話
: 結案
語言能力很重要的
我舉幾個例子
像這首nier經典的歌Song of the Ancients
https://youtu.be/4yAVPny6Q10
如果你聽得懂歌詞意境會完全不一樣
講一個近期點的 今年發售的重力異想世界2
https://youtu.be/nkdgCs16WB0
我都不看字幕玩的
一邊分心看字幕怎麼觀察萌萌凱特跟拉文啊我問你們???
最後如果有心想學習的
可以去找PS2時期的神作 大神
https://youtu.be/evRYEFzAY8w
有WII跟PS3移植版 雖然可能不太好找
但當時就是這款讓我決心要好好學習日文聽力
希望大家共勉之
原文的世界是會讓你的觀點煥然一新的
我要去玩波蘭文巫師三了
謝謝大家
: 有中文當然玩中文
: 有中文當然首選中文
: 說日文原汁原味、那只是個假議題
: 你日文多好?
: 人家的原汁你真的能理解到原味了嗎?
: 還是只是人家所謂的"自我認知的原味"?
: 我一個朋友
: 也是死守原汁原味
: 後來聊到同一款遊戲同一段劇情時
: 發現他講的內容怎麼有些跟別人不太一樣
: 一探之下
: 幹....原來他根本就誤會了那段意思
: 再更仔細研究發現
: 其實超多地方他根本就是那種所謂的
: "自以為自己看懂了"
: 所以你真的確定你自己的是原汁又原味了嗎?
: 常出現一種事
: 一直幹翻譯翻的爛
: 結果卻沒察覺到、自己去讀完整個故事之後
: 人家翻譯可能錯個十句
: 但自己已經誤解了上百句
: 人家翻譯可能錯個百句
: 但自己已經誤解了上千句
: 結果最後自己得到的結論卻是
: 翻譯都亂翻、我堅持原汁原味
: 所以
: 你真的確定自己已經原汁原味了嗎?
: 還是那只是我流的自認為原汁原味了呢?
: 因為你連自己其實理解錯了都不知道
: 很多堅持原汁的、後來發表心得時、被發現理解是漏洞百出
: 這樣你還能說自己不想玩亂翻譯的中文版
: 而是要原汁原味嗎?
: 勿忘現實案例、一個嘴小說譯者翻得很爛的人
: 結果被法院認證根本不會日文
: 他出來講原汁原味、你感想是什麼?
: 所以我一直都認為
: 原汁原味只是個假議題
: 甚至是幹話
: 結案
語言能力很重要的
我舉幾個例子
像這首nier經典的歌Song of the Ancients
https://youtu.be/4yAVPny6Q10
如果你聽得懂歌詞意境會完全不一樣
講一個近期點的 今年發售的重力異想世界2
https://youtu.be/nkdgCs16WB0
我都不看字幕玩的
一邊分心看字幕怎麼觀察萌萌凱特跟拉文啊我問你們???
最後如果有心想學習的
可以去找PS2時期的神作 大神
https://youtu.be/evRYEFzAY8w
有WII跟PS3移植版 雖然可能不太好找
但當時就是這款讓我決心要好好學習日文聽力
希望大家共勉之
原文的世界是會讓你的觀點煥然一新的
我要去玩波蘭文巫師三了
謝謝大家
作者: twodahsk (LL) 2017-07-13 14:49:00
波蘭文巫師三，終極強者XD
作者: moritsune (君をのせて) 2017-07-13 14:50:00
只要學會通靈,你的三個例子就都可以解決了
作者: sillymon (塑膠袋) 2017-07-13 14:50:00
巫師三跟我舉例的三款比起來只是初階的
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2017-07-13 14:52:00
太強了我能玩波蘭文的LIMBO只
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2017-07-13 14:53:00
NieR的歌詞....這你能聽懂真的暴強
作者: sillymon (塑膠袋) 2017-07-13 14:54:00
LIMBO應該是丹麥的公司做的唷
作者: Narancia (ジャサイカギン) 2017-07-13 14:59:00
大神講話嗚哩哇啦 重力異想世界用日語轉的 很鬧wwww
作者: iComeInPeace (戰爭即和平自由即奴役) 2017-07-13 15:00:00
我都玩俄文的LIMBO 因為沒根本台詞
作者: twodahsk (LL) 2017-07-13 15:01:00
教主耶，是說由良改二語音誠意這麼多，有沒有考慮回鍋XD
作者: Narancia (ジャサイカギン) 2017-07-13 15:01:00
我不是都回去過了...
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2017-07-13 15:02:00
大神你用聽的 我也是醉了
作者: twodahsk (LL) 2017-07-13 15:02:00
我自己半退坑沒看到OTL 這次夏活再來三人實況一下啦XD
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2017-07-13 15:03:00
有重力有推 不過語音大多只有人名XDD
作者: f124 (....) 2017-07-13 15:05:00
重力異想不看字幕怎麼玩XD
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2017-07-13 15:06:00
對喔XDD
作者: b325019 (望月) 2017-07-13 15:09:00
大神用聽的ww
作者: dudu5566 (仁甫哥超MAN!!!) 2017-07-13 15:48:00
勿反串
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-13 15:56:00
高端玩家耶，太神了，我連初階的巫師三都過不了
作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2017-07-13 17:10:00
月月大神用聽得一個鬧 www
繼續閱讀
Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎npc776[閒聊] 姆咪掉進湖裡，湖中女神會拿什麼出來？ray90910[討論] 籃球少年王 大家喜歡阿空跟誰配對alicewang01Re: [閒聊] 哥布林是不是在ACG裡被徹底醜化了啊...?wizardfizbanRe: [閒聊] 獵人 364 情報wuwuandyRe: [閒聊] 所謂台配日配是不是習慣問題？asssstangRe: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎david3809[17夏] 歡迎來到實力至上主義教室 1didhg[閒聊] 說到銀髮白髮會先想到哪位DurumRe: [閒聊] 所謂台配日配是不是習慣問題？lily20531
