[新聞] 富邦不找充滿不確定性的洋將 羅力邁入中

作者: kk999999 (小鼠鼠)   2017-01-29 22:46:01
富邦不找充滿不確定性的洋將 羅力邁入中職第5年
記者劉峻誠/綜合報導
在中華職棒,洋將遠赴台灣比賽時常因水土不服無法發揮實力,因此中職洋將時常更替,
更有洋將僅打個位數場次比賽就黯然離台,而富邦悍將在接手義大犀牛後,希望全力留下
所有洋將,包括羅力、力猛、藍斯佛等去年的奪冠功臣,是少數會希望留下所有洋將的球
隊。
有豐富資歷的洋將加入中職能增添話題,有好實力的洋將加入也能增添比賽可看度,因此
中職各隊無不想要爭取強而有力的助拳人加入,但好的洋將難尋,能夠每年維持身手的洋
將也不容易得到,過去中職資歷最長的洋將為前興農牛洋投勇壯的9年,2010年後也僅羅
力待在台灣邁入第5年。
羅力2012年加盟中華職棒Lamigo桃猿,長期待在亞洲職棒,習慣亞洲打者習性,並積極準
備每場比賽,每年待在台灣都能有傑出的表現,2012年拿下總冠軍賽優秀球員獎,2013年
拿下三振王、投手金手套獎,2014年加盟韓國職棒KT巫師,雖表現不錯,但年底仍遭釋出

離開韓國職棒後的羅力回鍋中職,加盟義大犀牛,2015年奪下三振王、勝投王、防禦率王
、投手金手套獎、最佳十人獎等投手5大獎項,去年也拿下勝投王、防禦率王、最佳十人
獎,他所加入的球隊,每年都能保有相當的競爭力,而今年才30歲的他,相信還能再創更
多好成績。
而富邦留下羅力,有意讓他擔任開幕戰先發投手,如加上他在Lamigo桃猿隊時期,已是第
4次擔任開幕戰先發,也是連續3年擔任開幕戰先發投手,也是史上第1位洋投連續3年擔任
開幕戰先發投手,更平了前兄弟洋投風神的4度擔任球隊開幕戰先發工作。
富邦留下力猛、羅力這些有實力的投手,不用再去另尋其他充滿不確定性的洋將,也讓教
練團在新的1年可以了解自己有什麼樣的可用之兵,相信他們今年會再展現出實力,成為
富邦投手輪值中強而有力的助拳人。
http://sports.ettoday.net/news/858318
作者: ts1993 (komi1111)   2016-01-29 22:46:00
羅力值得留下('・ω・')
作者: mithralin (工口)   2017-01-29 22:47:00
翻譯:沒錢找新洋將,舊的檔著先
作者: Chia2323 (Chia2323)   2017-01-29 22:47:00
羅力並不便宜吧.....好幾萬鎂的
作者: Uncontinue (骯康梯紐)   2017-01-29 22:48:00
有人翻譯死當
作者: dmhorizon (阿哲)   2017-01-29 22:48:00
反觀某隊
作者: wangsan (現在小孩真難教~)   2017-01-29 22:50:00
羅力很貴耶,但是他值得這個價碼!
作者: bowen5566 (天殘腳56)   2017-01-29 22:50:00
翻譯必須信達雅 有人翻得不信不達更不雅
作者: hopper (蚤子)   2017-01-29 22:51:00
聽說羅力超貴的喔....
作者: Chia2323 (Chia2323)   2017-01-29 22:52:00
而且台灣首富被說沒錢那其他三支球隊不是要去死了
作者: hopper (蚤子)   2017-01-29 22:54:00
不過藍斯佛就還沒談好....
作者: mygo198 (老a)   2017-01-29 22:56:00
#1ORdFwUO (Baseball) 二樓難怪上次會翻譯錯
作者: ggus (綠燈幸福)   2017-01-29 22:57:00
有實績當然貴阿///
作者: tong70624 (小曹)   2017-01-29 22:58:00
還以為是,富邦不找充滿不確定性的洋將,羅力邁入中信兄弟xD
作者: mithralin (工口)   2017-01-29 22:58:00
大過年嘛,開個玩笑臭了嘛XD
作者: summer201 (夏天)   2017-01-29 23:01:00
3萬美叫沒錢 自以為幽默
作者: Uncontinue (骯康梯紐)   2017-01-29 23:02:00
滿臭的
作者: flytk   2017-01-29 23:04:00
蠻難笑的
作者: nakayamayyt (中山)   2017-01-29 23:05:00
羅力真的不錯啊 彈力球年還有那種數據
作者: KotoriCute (Lovelive!)   2017-01-29 23:09:00
不離不棄是我羅力XD
作者: cht211   2017-01-29 23:09:00
真的蠻自犬的 不好笑
作者: qoo2002s   2017-01-29 23:10:00
翻譯真糗科科
作者: tosdimlos (Yuu)   2017-01-29 23:12:00
帶風向失敗只好快改口說開玩笑
作者: girafa (想去馬德里的長頸鹿)   2017-01-29 23:14:00
標題如果改成:富邦要的是沒有疑慮的洋醬(open醬UCCU)!
作者: Stark0908 (史塔克)   2017-01-29 23:20:00
2樓秀下限
作者: qazxswptt (...)   2017-01-29 23:23:00
羅力也算聰明了 不賭大檸檬 早點來亞洲討飯吃生涯年限裡 至少能存一筆不錯的錢
作者: ultratimes   2017-01-29 23:25:00
新球隊應該要有自己的找洋將管道,不該沿用過去球團的
作者: jack5228 (哈哈)   2017-01-29 23:26:00
很好笑嗎? 丟臉
作者: NAGI (阿魯馬其頓)   2017-01-29 23:26:00
二樓XD
作者: ericlou (ericlou)   2017-01-29 23:33:00
「大過年」真好坦XDD
作者: lmf770410 (凱文)   2017-01-29 23:47:00
羅力加油
作者: peterlee97 (瑋美絕倫迷)   2017-01-29 23:48:00
羅力結婚了嗎? 不曉得待久點會不會落地生根
作者: lovembp (lovembp)   2017-01-29 23:49:00
結婚了 而且都有小羅力了 超Q的
作者: Uncontinue (骯康梯紐)   2017-01-29 23:51:00
就有一個至少90分的洋將管道不用要自己重弄?u大師的意思是義大負責洋將業務富邦不能續聘?這邏輯難怪會被叫大師
作者: eternal3326 (CHE)   2017-01-29 23:53:00
他才30喔,當年年紀輕輕就來次等聯盟真沒夢想
作者: alex2426chen   2017-01-29 23:56:00
搶人搶不過日韓 日本不說 光韓國今年平均超過1M
作者: dracomalfoy (iambrian)   2017-01-29 23:56:00
就是在小聯盟發現升不上去來亞洲打工闖出名號這樣就沒夢想還蠻好奇某樓大大的夢想又是什麼呢?
作者: alex2426chen   2017-01-29 23:57:00
解禁不到5年 洋將年平均節節高升 中職根本追不到
作者: dc01180301 (奶油獅)   2017-01-29 23:58:00
難得看到比台媒更爛的翻譯
作者: j1991911 (翰)   2017-01-30 00:02:00
笑死了,當在賣直銷喔...還夢想哩
作者: jones210272 (阿霖)   2017-01-30 00:16:00
推羅力
作者: jerry3477 (阿緯)   2017-01-30 00:19:00
真的很優質的洋將
作者: Grady1979 (Grady)   2017-01-30 00:22:00
這篇笑點真多XDDDDD
作者: sy2es6409 (小魚兒)   2017-01-30 00:26:00
二樓想酸硬說幽默還牽拖過年
作者: sausalito (回不去的港口)   2017-01-30 00:28:00
二樓科科
作者: hu610346 (新莊王拍融)   2017-01-30 01:07:00
力猛年紀太大了 希望還有壓制力
作者: Ahao   2017-01-30 01:09:00
推二樓,雞年開春反串第一炮!
作者: dan5120 (別亂Q 屾(゚皿゚メ))   2017-01-30 01:17:00
有人DIU臉 幫QQ
作者: wallacechen (有點熟的鄉民)   2017-01-30 01:24:00
自以為幽默,可悲
作者: gameboy163 (shin0615)   2017-01-30 01:41:00
可能那些有夢想的都是月入百萬吧qq
作者: brady3213456 (brady3213456)   2017-01-30 01:52:00
笑死我自以為翻譯勒
作者: MaxScherzer (公館碧玲)   2017-01-30 02:00:00
mithra 還是回去看足球吧 在這裡要小心點啊XD
作者: jcll (救照片中..><)   2017-01-30 02:51:00
去韓國就被退貨了阿....
作者: edouard09 (方文山下智久)   2017-01-30 03:06:00
二樓wwwwwwwwww
作者: sinonyam (Mr蕃薯)   2017-01-30 03:18:00
把羅力歸化吧 阿不對這樣會被棒協...
作者: hIPhOp520 (☆台灣轟炸基加油★ )   2017-01-30 04:40:00
羅力真的很優
作者: SHINZI (梯啊ㄌㄚˋ懷挺~*)   2017-01-30 06:23:00
月入近百萬 不去大聯盟也還好吧!?
作者: march60256 (march)   2017-01-30 07:10:00
二樓翻譯要重修
作者: yuetsu (Super White)   2017-01-30 07:19:00
二樓超譯能力堪比記者
作者: w515013   2017-01-30 07:42:00
二樓真的很棒
作者: koehie (咖啡在等一個人)   2017-01-30 07:47:00
能讓球隊拿總冠軍 就值得
作者: lsh0508 (L.S.H)   2017-01-30 08:11:00
哈哈二樓哈哈 哈哈翻譯哈哈
作者: Kreen (每天要更優秀一點)   2017-01-30 08:13:00
月入快要百萬還要被講沒夢想,鄉民看看自己的人生不覺得臉很痛嗎~_~
作者: march60256 (march)   2017-01-30 08:26:00
樓上真實而殘酷。
作者: Stark0908 (史塔克)   2017-01-30 09:18:00
ㄧ個月賺不到羅力1/10的人笑羅力沒夢想XDDD 說不定我還高估他 可能1/20還不一定有
作者: kody8624 (kody8624)   2017-01-30 09:18:00
大過年酸一下臭了嗎?
作者: supertyphoon (交李資勝)   2017-01-30 09:25:00
沒臭 只是要根據事實酸阿另外希克其實SO9前兩年都很不錯 希望能回鍋~
作者: bybe (小p)   2017-01-30 10:05:00
哈哈哈哈哈哈 月入百萬叫做沒夢想2樓你是賺多少 稅單哥表示:eternal3326
作者: hideo21 (CAMPIONI MILAN!!)   2017-01-30 10:15:00
2F雖然沒到簽名檔等級,但也夠丟臉囉~
作者: supertyphoon (交李資勝)   2017-01-30 10:18:00
2f明明就可以做簽名檔 年薪貼一貼簽名檔就完成惹
作者: f99999993 (神算小毅)   2017-01-30 10:20:00
好強的翻譯
作者: edweepvp (Spark楓)   2017-01-30 10:39:00
羅力很貴啊 傻傻的
作者: spinnerl (宅)   2017-01-30 10:44:00
二樓下次風向抓準了再帶呀...XD...大過年的臉這麼腫
作者: opwin (裝死也是一種技巧)   2017-01-30 11:18:00
二樓銅牌翻譯
作者: hyjoly (111)   2017-01-30 11:28:00
我以為羅力加碼續簽是大家都知道的事 二樓 下次加油
作者: midori1984 (熊)   2017-01-30 11:33:00
二樓大過年請說好話
作者: WeAntiTVBS   2017-01-30 11:44:00
2F翻譯機壞掉惹 修修臉
作者: sfw2579 (紫耀總冠軍!!)   2017-01-30 12:01:00
2F亂腦補帶風向失敗
作者: langrisser (Y.H. Johnny Chen)   2017-01-30 12:15:00
已經有合用的為什麼要換
作者: shiaubai (小白)   2017-01-30 12:28:00
一年加五千的話 很有誘因的油
作者: itaiitai (心臟比頭大)   2017-01-30 14:03:00
二樓剛剛製造了年後第一個笑話
作者: e347331 (中國台灣省)   2017-01-30 15:46:00
二樓XDDDDD
作者: best0811 (御六)   2017-01-30 16:22:00
要帶風向要有點料啊XDD
作者: dvnorlag (divingcatch tiger)   2017-01-30 21:03:00
有實績 放走何必!
作者: charlie0810 (我的文不廢)   2017-01-30 22:47:00
二樓帶風向失敗真可憐

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com