備受期待的明尼蘇達雙城年輕外野手Byron Buxton，去年雖然仍在成長陣痛期中，開季表
現不佳，但球季最後1個月有出色表現，讓他充滿信心，他也特別感謝前輩Torii Hunter
的開導。
12月時剛滿23歲的Buxton，去年9月前出賽63場，只繳出.193/.247/.315（打擊率/上壘率
/長打率）成績，僅擊出1發全壘打，2度被下放小聯盟。但9月重回大聯盟後，在最後29場
比賽有.287/.357/.653的打擊表現，轟出9發全壘打。
談到接近完美的收尾，Buxton說：「那很重要，尤其是在我2次被降到小聯盟，以及整個
球季的表現之後。Torii有打電話給我，跟我聊了一下，告訴我不要再想太多，只要好好
享受比賽，開心打球。我照著他的建議做，有很好的表現。」
Hunter表示，他很高興看到Buxton最後有突破性的成績：「我認為他度過了難關，大家也
都看到了。他打擊時更放鬆，找回了自己。有時候你會被升上大聯盟的那種刺激所影響，
大家都在告訴他要做這個要做那個。在他回到大聯盟之前，我只是告訴他要放鬆。我相信
其他人也都有跟他這樣說，但他就像我兒子一樣。」
Buxton與Hunter都出席了雙城球迷大會，Buxton表示，最讓他感到印象深刻的，是球迷們
有多喜愛1987年、1991年世界大賽冠軍隊成員，這也成為Buxton的動力。
「那驅使我想要變得更強。」Buxton說：「就像87年、91年的球隊，他們有很棒的球員，
但在那之前，他們就跟我們去年一樣。不過他們團結一心度過那段時間。而我們現在的這
支球隊，也在去年9月團結起來，這很重要。今年春訓和例行賽會是怎樣的情況，我已經
能夠想像。」
（編輯：張芷綺）
https://goo.gl/DO8GbR