PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
marvel
[翻譯] 日本怪談：緊急出口的幽靈
作者:
argus0606
(花惹發)
2019-10-12 10:52:09
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11047.html
原文標題：非常口の幽霊
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。
作者: chou741004 (sunrise)
2019-10-12 10:57:00
推
作者:
blancdeblanc
(blanc de blanc)
2019-10-12 11:13:00
推
作者: luvucyn
2019-10-12 11:31:00
推歐巴桑
作者:
LonyIce
(小龍)
2019-10-12 11:48:00
歐巴桑怎麼讓人有點淡淡的憂傷...
作者:
lych9520487
(小路哦)
2019-10-12 11:49:00
暖暖的
作者: Rainie412 (紅紅)
2019-10-12 12:02:00
推
作者:
pineapple824
(鳳梨〃)
2019-10-12 12:10:00
有點難過
作者:
cornerneko
(奶茶花)
2019-10-12 12:25:00
推羅馬假期！超愛這部，赫本兒超美><
作者: lore (lore)
2019-10-12 12:44:00
他們沒安排陀地位給幽靈。
作者:
SvenLin
(Hi!Q)
2019-10-12 13:01:00
看了高姓YouTube後才知道，有問題的房屋改成停車場的比例很高呢！
作者:
priiti
(the silmarillion)
2019-10-12 13:21:00
也是類似曬地嗎w
作者:
ar0sdtmi
(黑色眠羊)
2019-10-12 13:32:00
“偷窺車內的女人”這種傳說如果真的是鬼那還好吧 是人就麻煩了
作者:
san122
(san)
2019-10-12 13:37:00
有問題房屋的根絕處理法之一是拆除房子讓土地徹底曬太陽,所以這也是為什麼問題屋會變停車場的原因之一
作者:
greensdream
(放棄)
2019-10-12 13:54:00
房仲間有聽過業務會建議業主，有問題的房子拆了曝曬三年+停車場用人氣來沖散陰氣的作法，有些投資客會這樣處理精華地段的鬼屋。
作者:
yu800910
(掃地娘)
2019-10-12 15:22:00
推
作者:
pennychenggg
(新時代新新人類)
2019-10-12 17:17:00
推 真哀傷
作者:
orangeplay
(orangeplay)
2019-10-12 19:07:00
推
作者:
evaras
(牛排)
2019-10-12 19:15:00
看到歐巴桑的笑容。還以為最後他們會在一起
作者:
SherryHungC
(微風中的搖曳者)
2019-10-12 20:40:00
推，但原本以為歐巴桑是幽靈
作者:
adidas168
(平凡過一生)
2019-10-12 21:33:00
推
作者:
yuanhow
(Howru)
2019-10-12 22:09:00
很棒
作者: sukinoneko (neko)
2019-10-12 22:36:00
「其實根本沒人看過歐巴桑」以為是這個結尾XD
作者:
x111222333
(試驗者)
2019-10-12 22:38:00
我還以為是歐巴桑故意傳出來，增加票房的假幽靈咧
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)
2019-10-12 22:46:00
推
作者:
chung74511
(迷惘)
2019-10-12 23:57:00
說是曬太陽 但實際上停車場不太會有人在意這種事之後再改建 一般來說人家也不會查到停車場前的事我覺得比較像是過一下水 就可以避掉凶宅問題....
作者: Michellemirs (陳干)
2019-10-13 00:48:00
推歐巴桑真是好人
作者: kirenenko (kiren)
2019-10-13 01:11:00
擔心歐巴桑是幽靈+1
作者:
nfu40325124
(TokyoNeko)
2019-10-13 07:51:00
從頭到尾我都在期待歐巴桑是鬼，可惡...
作者:
sotsu2016
(狩橱)
2019-10-13 08:57:00
好看，推歐巴桑是鬼XDDDDDDD
作者:
Legolasgreen
(西裝背心是萌物)
2019-10-13 16:37:00
推
作者:
shower0713
(小宇)
2019-10-13 17:39:00
推
作者: astrophy
2019-10-13 18:12:00
樓上是正解，通常日本是有分地上租借權和土地權的不動產買賣，通常地主暫時還在等地上租借權買賣的時候有可能會弄成停車場或者是乾脆放著當綠地，所以不一定看到這樣就說是以前是事故物件，也可能是地主自己也清楚劇院有不好的風聲，所以換個地上租借持有人過個水吧XDD
作者: waterfall369 (啊啦啊～)
2019-10-14 09:22:00
我也以為歐巴桑是幽靈XDD
作者: adminc (alf chou)
2019-10-14 12:52:00
推
作者: grassfeather
2019-10-14 14:03:00
推
作者: Aocoon
2019-10-14 14:59:00
推
作者:
ayamo
(AYAMO)
2019-10-14 21:00:00
我一直深信歐巴桑最後會是鬼......原來是真人
作者: blue1996 (耐陰)
2019-10-14 21:38:00
以為歐巴喪是鬼+1
作者:
fujiapple12
(富士)
2019-10-14 23:59:00
還以為歐巴桑一開始就不存在XD
作者:
kinki555
(我是外星人)
2019-10-15 00:24:00
以為歐巴桑是鬼+1... XD
作者:
weasley47
(綠)
2019-10-15 16:17:00
我還以為到後來主角會發現，其實那家電影院沒有歐巴桑
作者:
mandaa
(bj/6bj/6)
2019-10-15 23:07:00
推
作者:
mist0529
(三途)
2019-10-16 00:05:00
歐巴桑QQ
作者:
celebleaf
(Polaris)
2019-10-16 09:13:00
以為歐巴桑自己扮鬼當噱頭XD
作者: infernoT (趕快畢業吧)
2019-10-17 12:37:00
沒聞過死蟲子加蜂蜜的味道,倒是偶而會在路上聞到肉或內臟開始腐敗的味道，然後附近都沒有做吃得店
作者:
xxxatyt
(Friday)
2019-10-18 00:33:00
本來以為歐巴桑就是幽靈哈哈 推
作者: domo2331
2019-10-18 21:53:00
好哀傷的結局啊
作者:
rapnose
(鼻馬龍)
2019-10-20 15:00:00
其實傷害歐巴桑最深的，是羅百吉。(誤)
作者:
chenyoung411
(陳楊)
2019-10-23 19:40:00
搞不好是歐巴桑與她的演員夥伴們啊，哈哈
作者:
yellowjuice
(淫油濕人)
2019-10-25 11:57:00
原來不只我看到中間以為歐巴桑是鬼...
作者:
skipbeat1005
(KAOLI)
2019-10-27 01:01:00
以為歐巴桑是鬼
繼續閱讀
[創作] 未聞之聲 (中)
deepbluefish
[創作] 信件x山x回歸 (二)
a6234709
[經驗] 火炎山遇到社工的故事
shi270617
[經驗] 深夜的第六張牌(7) 黑帆戰船 沒有宵夜文
Sherlock56
[創作] 陰曹 卷二 小蟬 二十六
woodsgreen
[創作] 雪女傳說-39.若雪的結局
goehuof
[翻譯] NoSleep - 我在一座燈塔過夜
holoshane
[創作] 未聞之聲 (上)
deepbluefish
[創作] 九相圖 二
Hatsuki0824
[找文] 北部老大樓遇樓下鬼敲門的故事
robbie2010
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com