作者:
unlin (unlin)
2019-05-02 20:30:05原文網址：https://yakou-ressha.com/kukuri-07/
https://yakou-ressha.com/kukuri-08/
原文標題：首くくりの町 第7話
首くくりの町 第8話
作者:
yel203zxc (haha124(只愛波多)
2018-05-02 20:30:00推
作者: iamasomebody 2018-05-02 20:30:00
推推！！
作者: Ryanwoya (海綿雞) 2019-05-02 20:34:00
推
作者: noiresakura (夜鶯) 2019-05-02 20:35:00
先推！
作者: angelicmiss (羽魚) 2019-05-02 20:37:00
先推再看 感謝翻譯><
作者:
woodble (woodble)
2019-05-02 20:38:00先推！！
作者:
ll1203455 (ll1203455)
2019-05-02 20:38:00推！！
作者:
pete0328 (Mingo)
2019-05-02 20:39:00等整天啦，先推再看
作者:
wasugar (.....)
2019-05-02 20:39:00先推再看!
作者:
pete0328 (Mingo)
2019-05-02 20:40:00這篇整整12頁真的太爽啦
作者: lessonone (Zaki) 2019-05-02 20:41:00
更新超快!!!感恩大推~~~~
作者:
henrycc (henry)
2019-05-02 20:46:00蓋
作者: chubbygreedy (基隆胖) 2019-05-02 20:46:00
先推
作者: llmby 2019-05-02 20:46:00
推
作者: weakbe 2019-05-02 20:47:00
喔喔剛好接上第四集
作者:
Gloyia (時間如水銀è½åœ°)
2019-05-02 20:48:00推
作者: yzwddlggg (乙武洋匡手忙腳亂) 2019-05-02 20:49:00
百推內
作者:
mina51 (mina)
2019-05-02 20:50:00推
作者:
tw11509 (John-117)
2019-05-02 20:54:00推
作者: ppphul 2019-05-02 20:55:00
靜婆婆那邊看了好難過..謝謝翻譯
作者:
non158 (非行)
2019-05-02 20:57:00推~
作者:
Chu1220 (Zoey)
2019-05-02 20:59:00推
作者: incloset (incloset) 2019-05-02 21:00:00
未看先推
作者:
cos180 (負一)
2019-05-02 21:00:00推，感謝翻譯
作者:
ifangho (小羽媽媽)
2019-05-02 21:04:00推
作者:
proger (想要買東西 ><~)
2019-05-02 21:05:00好好看啊，感覺是個無奈的過往故事
作者:
nikiyoo (H小姐)
2019-05-02 21:08:00看完了，但是外賣還沒來
作者: sugoine (停停REAL) 2019-05-02 21:09:00
先推先推～
作者: Meow0306 (ヾ(・ω・ ) ) 2019-05-02 21:12:00
先推！！
作者:
daa0207 (JACK)
2019-05-02 21:14:00百推內 推
作者:
sputniky (史波尼克轉圈圈)
2019-05-02 21:15:00百推內！立刻有下一集看好幸福
作者: o84830 (Ape) 2019-05-02 21:16:00
先推
作者: a88890194 (owen1117) 2019-05-02 21:16:00
推
作者: hata4t (hata) 2019-05-02 21:17:00
先推
作者: sarah2660 (五隻魚) 2019-05-02 21:18:00
推推
作者:
yinlai (Mio M.)
2019-05-02 21:18:00感謝翻譯！
作者:
gloleas (橘 蕁約)
2019-05-02 21:19:00推，可憐的婆婆啊..
作者:
jakei (床前明月貓)
2019-05-02 21:21:00好犧牲的婆婆阿....
作者: side13 (靠邊) 2019-05-02 21:22:00
推推推！！
作者:
freezee (就讓我 拼一次！)
2019-05-02 21:22:00騰騰鎮
作者:
cloudie (邁向人生新階段)
2019-05-02 21:23:00推！！！
作者: monain76 (摸利) 2019-05-02 21:24:00
未看先推！
很喜歡這個作者的「神明觀」！ 不過 靜婆婆太可憐啊
作者:
ramire (= =)
2019-05-02 21:27:00推
作者: storytelling (chu) 2019-05-02 21:27:00
先推再看謝謝你！
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2019-05-02 21:29:00推
作者: sophia6607 2019-05-02 21:29:00
其實那個年代非貴族血統的女子不能叫做某子，不過大推翻譯
作者:
aho6204 (14歲博士)
2019-05-02 21:30:00先推
作者: chiaobaobei (喬喬) 2019-05-02 21:31:00
推推
作者: katrina87710 2019-05-02 21:32:00
推 靜婆婆領便當也太讓人難過了
作者: black82465 2019-05-02 21:36:00
先推
作者: j3258473 2019-05-02 21:36:00
推
作者: Azhuu (azhu) 2019-05-02 21:37:00
QQ
作者:
iwenko (阿文)
2019-05-02 21:41:00仇恨引來仇恨，殺戮帶來更多的殺戮，唉
作者:
sputniky (史波尼克轉圈圈)
2019-05-02 21:42:00看完更討厭這個故事裡的部落民，自己糟糕還要凌虐人，最後還憎恨別人變成怨靈，真煩的存在。
作者:
hancash (Han)
2019-05-02 21:42:00淚推翻譯啊!!!!!!!!!!
作者: bcdeliver (小黑) 2019-05-02 21:43:00
沒有人吃外賣w
作者: newAqr (手牌釘書機) 2019-05-02 21:45:00
可以理解部落民的心態，時代的悲劇....
作者: man20323 2019-05-02 21:49:00
啊啊啊超好看
作者: a955061 (蟑螂) 2019-05-02 21:51:00
過去的故事那段好具體啊
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2019-05-02 21:56:00登上大人的階梯XDDD 好文雅，再推！
作者:
aho6204 (14歲博士)
2019-05-02 21:57:00看到哭啊啊啊
作者:
darkdeus (王金平底鍋)
2019-05-02 21:58:00先推
作者: xinxi26 (不要再唸錯我名字了) 2019-05-02 22:00:00
推
作者: liebemond 2019-05-02 22:06:00
推！果然是部落民歧視，難得看到不是旁敲側擊而是直面部落問題的的佳作啊！
作者: newland (120cc+15元) 2019-05-02 22:08:00
人只會往下霸凌 顯然對神明而言 上霸凌下是合理的不然部落民在受難時怎麼沒有神明幫忙呢 所以往生後的怨念反撲回來 好像也沒啥特別的...
作者:
elisachia (質本潔來還潔去￾   )
2019-05-02 22:10:00謝謝用心翻譯夜行列車老師的好故事！
作者: newland (120cc+15元) 2019-05-02 22:10:00
感謝翻譯
作者: cielQ (ciel) 2019-05-02 22:13:00
推
作者: yoseobi (小初心) 2019-05-02 22:15:00
推！！
作者: cluster 2019-05-02 22:19:00
先推再看!!
作者: yui2307 (御憶) 2019-05-02 22:20:00
推! 好悲傷又憤怒的故事
作者: ab9832g (Panda) 2019-05-02 22:22:00
好氣憤的過去……感謝翻譯
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2019-05-02 22:23:00
單論速度，我覺得已經沒什麼好挑剔的了。不過如果有錯誤當然還是會提就是了。
作者:
s910928 (很少人叫我仙貝)
2019-05-02 22:32:00未看先推
作者:
chiehdis (chiehhime)
2019-05-02 22:35:00超好看，謝謝翻譯
作者:
intro (å°i)
2019-05-02 22:40:00靜婆婆 QQQQQQ
作者: tong1023 (dearstong) 2019-05-02 22:44:00
推 感謝一起發啊～
作者:
LaAc (深淵戰士)
2019-05-02 22:52:00就……械鬥的餘怨？
作者:
naryu (naryu)
2019-05-02 22:54:00推
作者:
bemylove (Dolce Vita)
2019-05-02 22:57:00先推，下班再來好好品味。
作者:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2019-05-02 22:57:00可憐的靜婆婆QQ
作者: count52 2019-05-02 23:05:00
精神食糧阿
作者: jimmy8019 (好快刀) 2019-05-02 23:06:00
推
作者:
auni (阿南)
2019-05-02 23:08:00為了部落！
當年部落跟村落都沒啥好人啦真的算好人的，大概就理子一家，加上幫助他們的那個部落民男人而已，其他人都被仇恨蒙蔽了
作者: yureca (就這樣吧！) 2019-05-02 23:23:00
推！
作者: huhhuh 2019-05-02 23:30:00
推 ！ 婆婆也太偉大了
作者:
MaribelHearn (マエリベリー・ãƒãƒ¼ãƒ³)
2019-05-02 23:30:00推
作者:
Snowyc (一色。)
2019-05-02 23:33:00看完就覺得這真是很日本的故事呢。神明責怪信徒不夠相信自己；被欺壓的人將怒氣發洩在曾經欺壓過他們的人身上，最後被實質擁有權力的人們虐殺。這種無限循環的惡意真是令人噁心。
作者:
gimtama (方漢聲)
2019-05-02 23:35:00那個時代的平民已經有姓氏了嗎？
作者:
Snowyc (一色。)
2019-05-02 23:39:00部落民並不糟糕啊，以前只要是做屠夫獵戶喪葬等等相關工作者，甚至是從事刀具鍛治工匠等等職業的人都會被視為「穢多」；而逃出原本戶籍地的人，很多是被驚人的地方賦稅壓得快活不下去才出逃的。明明沒有做錯事，只是想活得像人，難道這樣也是錯嗎？他們受到的差別歧視幾乎是莫須有的罪呀。
作者:
ioosoo (ioosoo)
2019-05-02 23:47:00這集好可怕
作者: jerry3jj (天青澀等煙捲) 2019-05-02 23:50:00
先推再看
作者: agapeyong (Tako) 2019-05-02 23:54:00
推！！！
作者:
onicusa (Maureen)
2019-05-02 23:59:00唉...霸凌始終存在於人類史中
作者: Life413 2019-05-02 23:59:00
推推
作者:
lenuage2 (雲雲 Angela)
2019-05-03 00:00:00推
作者:
midd (none)
2019-05-03 00:01:00哇...劇情好震撼 不管怎麼說 感謝翻譯
作者: miriam0925 2019-05-03 00:01:00
推推
作者:
echoo (回聲O)
2019-05-03 00:05:00日本現今社會就是這樣的縮影 只要跟別人不一樣就等著被排擠
作者:
bb6787 (zona)
2019-05-03 00:07:00感謝大大每日的辛勞 讓我有這麼棒的翻譯文看！
作者: lihui0108 (柚子) 2019-05-03 00:09:00
推
作者: ImaginaryTea (Tea) 2019-05-03 00:12:00
翻的好棒～～～停不下來。話說如果理子翻作阿理會不會比較有感覺XD
作者: pan60420 (likeng) 2019-05-03 00:12:00
等好久QQ
作者: reallyuseful (shady lane) 2019-05-03 00:15:00
推！
作者:
shalayuki (綠葉 帶兔子面具的小丑)
2019-05-03 00:18:00推，謝謝翻譯
作者: c9404bubu 2019-05-03 00:21:00
推推 靜婆婆QQ
作者: hahapeach (小桃子) 2019-05-03 00:23:00
好看
作者:
QAQb (喔喔瞜)
2019-05-03 00:25:00感謝翻譯
作者: shiwa 2019-05-03 00:27:00
婆婆QQQQQQ
作者:
vvii3232 (Jamie)
2019-05-03 00:28:00感激翻譯！
作者:
jaychen (俊男)
2019-05-03 00:40:00推推好看
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2019-05-03 00:42:00
那個說那不就只能去死的人，讓我想到巴麻美w
作者:
mrjj123 (RRRRRRRR)
2019-05-03 00:54:00推
作者:
jycgaccac (MyLxDNhJr)
2019-05-03 00:57:00推！圭太弟弟惦惦三碗公哦，感覺能追到皋月
作者:
bear07 (德魯熊)
2019-05-03 01:11:00QQ
村子後代真衰小,明明什麼都不知道也沒做過,還要被搞死
作者:
cojeans (長腿人)
2019-05-03 01:20:00人類本身有時候真是很可怕的存在啊！善與惡都是人性，看了發生在藤吉身上的事覺得好震驚又好無力感謝作者跟譯者原po!
作者:
imjaly2 (jalyjc)
2019-05-03 01:31:00前面提部落的時候，有時候卻用”村”，造成混亂，只好pass那幾段了QQ
作者: kuoying (為貓痴狂) 2019-05-03 01:36:00
推
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2019-05-03 01:45:00推
作者: normayeh (何度でも) 2019-05-03 01:55:00
推～感謝翻譯
作者:
yawpb (怨念貍貓)
2019-05-03 02:09:00先推再看！！
作者:
lianki (單眼 要爆嗎?)
2019-05-03 02:29:00推 我說那個外賣勒
作者:
a989876 (聞臉)
2019-05-03 03:09:00穢多的故事 YouTuber好倫有講解過，還蠻詳細的
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2019-05-03 03:14:00推
作者: bbb67142002 (AHo) 2019-05-03 03:24:00
神明他媽的沒幹用欸，跟著惹完事就只會後悔，不拜你也是剛好而已
作者:
SSSONIC (...)
2019-05-03 04:35:00真怪 很多地方以政府力量殺了更多人 怎沒這種怨念
為了靜婆婆的犧牲而感動QQ覺得部落民本身糟糕的人是否搞錯了什麼...一開始的部落民被歧視虐殺，仇恨引發可悲的虐殺藤吉一家，再導致滅村，是仇恨的連鎖追到源頭是一開始的部落外歧視的問題吧今日的屠宰業/皮革場/殯葬服務/跨縣市移居根本很普遍日本神明觀本來就不是主打有用和保佑的...那是台式神道教教義本身就包含清潔神聖/污穢下賤的對立從這個角度來說日本神明根本沒有想介入人類社會自己製造的劃分，他們就玩自己的(X)
作者: rusaunicolor (サンバー) 2019-05-03 06:50:00
巴麻美害我笑了
作者:
halulu (I'll be there.)
2019-05-03 07:37:00沒x到就分手 真的是...理子那邊 翻成阿理應該可以吧。 不過感覺男主角是不是最後得償所望跟皋月在一起、入贅了:o
作者:
satiie (阿貞貞)
2019-05-03 07:48:00日本史小教室！！
作者: johnsnow 2019-05-03 08:10:00
推
作者:
dd92044 (gingerla)
2019-05-03 08:32:00超讚
作者:
missy (missy)
2019-05-03 09:14:00推
作者: kw003266 (大佬) 2019-05-03 09:25:00
好看 推
作者: Innus (Innus) 2019-05-03 09:26:00
古代的部落民故事讓我想到我們與惡的距離…
作者:
cloudin (☁雲應)
2019-05-03 09:43:00所以外賣叫什麼 我好在意啊......
作者: jamz (睡不飽..ˊˋ) 2019-05-03 09:58:00
謝謝
作者:
kiwi1219 (Becky)
2019-05-03 10:08:00日本人真的很愛用部落民來當小說~
作者: gogasuki 2019-05-03 10:23:00
推！
作者: liuyinghao 2019-05-03 10:38:00
讚嘆，翻譯文筆相當流暢，而且充滿畫面感，覺得可以拍片了。
作者: easycat (easycat) 2019-05-03 10:45:00
推推推推推
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2019-05-03 10:47:00看來男主角最後成為前篇女記者的爸了
覺得怨靈人數不是重點，重點是祂所在的地方是否有與其抗衡/約束的對等存在，或是跟其有關聯，會被影響到的人吧。也是只有一位怨靈就足以影響複數人口或地方的例子吧~
作者: admission78 (chou) 2019-05-03 10:59:00
推！
喜歡這次故事裡對於神跟人之間關係的描述，可以說是互相依存、正果與業報與共的感覺讓人覺得十分"活著"。
作者:
tgenie (你看不到我)
2019-05-03 11:19:00好看，期待下篇
作者: bcmaple 2019-05-03 11:20:00
感謝翻譯
作者: PangYangel (藏鏡) 2019-05-03 12:05:00
先推一個 這系列很好看
作者:
r40638 (Retsu.T)
2019-05-03 12:12:00推翻譯，昨天一口氣看完結局了心情還是蠻鬱悶的
作者: PeaceOuttt (WARAII) 2019-05-03 12:19:00
推
作者: j27enny (ㄧㄢㄧㄢ沒有一息) 2019-05-03 12:21:00
ㄖ
作者:
ae2622 (惠仔)
2019-05-03 12:23:00靜婆婆太偉大了QQQQQQQQQ
作者: jerry3jj (天青澀等煙捲) 2019-05-03 12:26:00
希望最後不要call出藤吉一家來對抗怨靈 仇恨對抗仇恨 不會有終止的一天
作者:
lskd (呼~哈~)
2019-05-03 12:37:00感謝翻譯
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2019-05-03 12:45:00麻美XDD
作者:
apfzu (朱阿水)
2019-05-03 13:28:00推
作者:
relyt (樂正綾控)
2019-05-03 13:38:00QQ
作者: AkiToro 2019-05-03 16:30:00
謝謝翻譯大大！！
作者: jackpumpkin 2019-05-03 17:42:00
推 翻得真好看
作者:
wassabi (哇)
2019-05-03 18:13:00這篇沒有進山裡可怕 但是好悲傷QQ
作者: owlinna (獨角戲) 2019-05-03 18:28:00
太棒了！！真的是每天都有一集進度～謝謝你！
日本的村落制度真的很嚴苛突然想到之前山口市要跟魚津市締結姐妹市被回絕 說是不能跟長州的人好之類的
作者: akosea520 (肉球) 2019-05-03 19:06:00
推
作者:
ura87 (漸行)
2019-05-03 20:04:00靜婆婆QQ
作者: henrychao 2019-05-03 20:23:00
好沈重
作者:
ufo890 (\CherryBunny/)
2019-05-03 20:48:00啊啊追到最新的了！！！跪求下集～回前幾樓N大：上一集最後面有貼心解釋唷(｡･ω･｡)ﾉ
作者: syz000 2019-05-03 22:17:00
感謝翻譯 看的我都泛淚了
作者:
Janeko (日貓)
2019-05-03 22:40:00推
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2019-05-03 23:20:00
推，感謝翻譯！靜婆婆的地方哭了 QQ
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2019-05-04 03:04:00悲劇啊。QQ
作者: moonwen (moonwen) 2019-05-04 11:24:00
機會來啦～
作者:
owowow (可可摩卡)
2019-05-04 14:02:00靜婆婆.... 嗚嗚
作者:
Lingrass (millennium_lingrass)
2019-05-04 14:47:00推
作者: ibahan (sarah) 2019-05-04 16:08:00
推
作者:
fobqoou (fobqoou)
2019-05-04 17:09:00推
作者:
ALLPOST (ALLPOST)
2019-05-04 20:35:00外賣這件事我也是耿耿於懷說
作者: gama (我是γ) 2019-05-04 21:54:00
宗比古的外賣
作者:
klgxiao (卡啦雞)
2019-05-04 23:55:00推
作者: CreamCat4967 (霜貓) 2019-05-05 03:36:00
推翻譯超感謝…！
仇恨引發的憤怒真的會讓人變的跟禽獸一樣啊.. 感謝翻譯
作者:
s870196 (鳳梨酥)
2019-05-05 22:34:00推，藤吉一家及靜婆婆那段，真的很令人難過…
作者: adminc (alf chou) 2019-05-06 13:03:00
推
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色) 2019-05-06 14:24:00
推
作者: wytt8805 (愛麗絲) 2019-05-06 23:40:00
好悲慘的故事.....
作者: MinazukiRin (凜) 2019-05-06 23:42:00
唉…就是一個只會欺負比自己弱小的悲傷故事
作者:
himjerry (Incubator)
2019-05-07 13:59:00住民真的有夠垃圾，明明是先害別人一家，被報復後再變成怨靈繼續害人
作者: Senpipi (Sen) 2019-05-07 20:55:00
推!
作者:
xxxatyt (Friday)
2019-05-08 00:26:00推推 嗚偉大的靜婆婆
作者:
awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)
2019-05-08 14:05:00精彩!
作者: qazzaq42 (MingAi) 2019-05-10 12:41:00
沉重推
作者: adminc (alf chou) 2019-05-10 12:47:00
推
作者:
aheadd (甄開心)
2019-05-12 01:34:00推
作者: wowidamajohn (麻將man) 2019-05-12 18:24:00
推
作者:
kosjmns (黑色水晶)
2019-05-17 12:59:00未看先推! 原po辛苦了 感謝您讓我們有好的翻譯故事看!
作者: shinyi444 (業務小楊) 2019-05-20 05:25:00
這個部落問題至今沒有結束，上 youtube就能看到一堆相關影片，連便利商店都不願意開在部落的區域中