Re: [翻譯] 日本怪談:我再也進不了山裡的故事06

作者: Samus (阿建)   2019-02-28 11:20:31
※ 引述《unlin (恩林)》之銘言:
: 原文網址:https://yakou-ressha.com/yama01-6/
: 原文標題:山に入れなくなった話  第6話 後日談
感恩日文原作者與恩林大大的翻譯,請收下我的感謝~~~
小弟我看完後,有些想法想跟各位分享:
1.靈能力者的經驗影響除靈
在本篇文章中,沒有很明顯地做除靈能力排名,但我很可能七龍珠看太多了XD
就想做個整體能力討論
篠宮(??) ,很像在地方神社,實際見習很久卻又低調的高人,靈跟鬼神都很清楚的知道
知識上, 嘉納>伊賀野和美
伊賀野有決心也有能力,但可能過度的急切報仇導致看不清黑髮鬼神的真面目,
以為只是一般可以叫名字驅除的靈,除靈失敗而受到反噬
嘉納應該有黑髮鬼神的知識,但不願意出手,篠宮也留了個嘉納可能因錢而死的伏筆
(我用鬼神這個詞是想跟台灣常用的鬼 詞彙做個區別,鬼在台灣的概念似乎沒那麼強)
(鬼神童子,這個卡通的鬼神,可能比較類似本篇概念)
2. 緣 的存在
(1)
前田沒辦法在被黑髮鬼神纏上時,作者藉由篠宮的口說出:
「你在東京,你也沒辦法找到在九州的我」
(2)
而前田被黑髮鬼神纏上,則是因為 A B父母的詛咒,我覺得那是一種嫉妒心情
「為什麼只有你活下來!?為什麼我的孩子死了!?」
A B父母的心情,我想或許可理解,但不能認同,唉....
而前田自己也小心翼翼的不接近山、不去鬼屋玩之類的,才讓詛咒不能發動
我再想想,詛咒了這麼久的 A B父母,應該也受了很多煎熬吧...雖然行為不可取
怎麼常常在日本故事看到這種,用一生去詛咒人的呢QQ? 唉...
(3)
就算狐狸神明大人守護前田,但在山的結界外,也只能有使者跟著前田
前田也必須進入山內,神明的力量才能100%發揮幹掉黑髮鬼神(這是我個人詮釋)。
另外,神明甚至因為人類集體文化的改變,把自己從受供奉的神形象改為發瘋的神形象
版友們有提到,神明是種超然的存在,
我也看到,神明的存在形象甚至也要配合人類而改變,當然神明本身不變
神明、人,都在一個互動的網絡下。
(4)
前田遇到了齋藤、笠根、伊賀野、嘉納等等,都由個人特質牽連出後續因緣網絡
齋藤:可愛富同情心的 陰陽眼護理師小姐^^,牽線笠根
笠根:願意幫忙但似乎能力不太夠的和尚,牽線Tackey
Tackey:親切的宅男看出伊賀野網站並聯絡,幫助前田卻犧牲,引起前田的悲憤
伊賀野:抱著為母親復仇的不甘心,卻也可能因此蒙蔽了眼睛,牽線嘉納
嘉納:看重錢,本次因錢不夠而沒涉入,但我覺得這腳色似乎很多可以發展,
最後被錢牽去掛掉?
篠宮:故事的收尾人物,解說役腳色,低調高人,篠宮媽媽直接跟神明有聯繫
同事:美好的女孩子日常(!?)
最後,由於前田個人的意志,才能夠串聯到神明的二次出場
如果前田還在到處找除靈師或乾脆放棄,我猜會有更多人受害,下面詳述
3. 主角的抉擇:與其死於令人討厭的惡意,不如死於像天災一樣的神明算了
前田在快被黑髮鬼神搞死的時候,聽到了山神的呼喚(咦?),而做出了抉擇
這部分是我感動的地方,雖然我也不太能表述我感動的是什麼
我的揣測:與其被你一個作惡的傢伙搞死,不如被我敬畏的山神搞死好了。
在我的觀點中:惡意,似乎是淺薄的,神的法則似乎顯得更有重量一些。
在神明、黑髮鬼神、幫助自己的人的犧牲、自身的絕望、惡靈持續纏身影響中,
前田能夠不黑化(文中有提),也是前田個人意志力與幫忙的人善意所加成(也是 緣 啊)
這裡我突然想到:
木崎美佳是否因身心被控制,導致黑化與自身死亡,再導致第一代伊賀野的死亡,
如果木崎美佳在黑髮鬼神第一次作亂時,能夠有些其他因緣,
或許黑髮鬼神就不能逞凶這麼久....呢?我的猜測而已
最後再次感謝日文原作者與恩林大,讓我可以看完再寫出篇感想XD,文章很豐富~~
作者: USAGItn (天兔)   2019-02-28 11:29:00
先推!啊推錯了QQ
作者: laugh2star (0.0)   2019-02-28 11:36:00
我覺得木崎是少了狐狸守護神
作者: funkya30   2019-02-28 12:14:00
哇哇! 先推!!啊 我也是
作者: richardh (咖啡)   2019-02-28 12:32:00
嘉納搞不好是聽完後,清楚自己出手會落到跟伊賀野同樣下場,故意開離譜高價逼退前田,包案的工作其實很常見
作者: acmei (每天都要開心過一天)   2019-02-28 12:36:00
謝謝你的感想!有許多很值得參考的觀點~
作者: cheetah (Chee)   2019-02-28 12:59:00
哈哈 我感覺是「與其被黑髮鬼搞死,不如被一開始就先預訂的那個傢伙吃了吧」先來後到的概念 好像沒有那麼大義 哈哈哈哈
作者: init0206 (new)   2019-02-28 13:19:00
推整理~~~
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-02-28 15:01:00
也有可能前田擔心自己被鬼神吃掉後會讓鬼神的力量大增,不想禍害到其他幫助過自己的人,於是就去求神明吃掉自己
作者: gaz999 (z999)   2019-02-28 15:08:00
我也推原po的想法 與其被來路不明的鬼殺死 被山神吃掉感覺還比較好
作者: iangjen (刺刀)   2019-02-28 15:48:00
嘉納角色感覺有點像神眉父親,說不定最後下場也一樣?
作者: iamwind7954 (吃飽才有力氣減肥!)   2019-02-28 16:03:00
反正只要能讓討厭的人(黑髮鬼)不開心就好 被神吃也無所謂030
作者: aragonite (霰)   2019-02-28 16:08:00
山裡神能把人藏起來有魔神仔的fu
作者: orainbowo330 (orainbowo)   2019-02-28 17:16:00
很好奇木崎美佳惹上鬼神的緣由~~~
作者: camelliaking (Yupei)   2019-02-28 19:58:00
作者: cat663 (貓婷)   2019-02-28 20:43:00
這邊的鬼神感覺比較像台灣的魔的概念
作者: azxcv82   2019-03-01 02:20:00
作者: JIM235 (Duca)   2019-03-01 03:26:00
說到魔的概念,就會想到美山路異聞錄,精華區有
作者: vicious666 (Seth)   2019-03-01 04:07:00
黑長髮就魔神仔而已,山神的話就跟台灣接近,或可以想成類似祖靈,犯了大忌就會取命。
作者: Keyblade (安安你好)   2019-03-03 19:49:00
應該不是神改變形象 而是因為人們的意識改變 而對神有不一樣的看法吧後日談也有提到神從以前都說要有小孩供奉的
作者: drwei (中年大叔)   2019-03-04 13:47:00
鬼神應該是指另一種生命體的存在,譬如說桃太郎打鬼的惡鬼我們中文語系講的鬼大多是死亡後殘留或轉化的能量體 不一樣

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com