PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
marvel
[翻譯] 日本恐怖故事：租書店
作者:
argus0606
(花惹發)
2018-09-19 16:37:27
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10730.html
原文標題：伊集院光の怖い話『貸本屋』
此篇並非超自然類型marvel內容，請板友斟酌觀看。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者:
yu800910
(掃地娘)
2018-09-19 16:40:00
推
作者:
Snowyc
(一色。)
2018-09-19 16:43:00
小屁孩害自己和家人差點被做掉(？
作者:
braincandy
(糖)
2018-09-19 16:48:00
有點恐怖 但怎麼有種沒寫完的感覺
作者: holymoly (驚驚)
2018-09-19 17:05:00
剪我漫畫是吧，那就用腳踝來還囉!(語畢拿起一個紙娃娃..
作者:
investment
(不夠誠實)
2018-09-19 17:16:00
老人的惡作劇吧XD
作者:
Playlemon
(玩樂檸檬)
2018-09-19 17:25:00
老人：還有你打了多少次手槍，我也都知道喔。（笑）
作者:
hate0322
(笨 窮 醜 胖 花)
2018-09-19 17:34:00
推 感謝翻譯
作者:
mamajustgo
(不是武藏 是又八)
2018-09-19 17:43:00
推
作者: Vedfolnir (Vedfolnir)
2018-09-19 18:11:00
他又沒說是知道啥，只是來亂的吧
作者:
v7q4
((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞)
2018-09-19 19:31:00
還以為是 定… 價… 二… 十… 元…
作者: chang860708 (大寶寶)
2018-09-19 19:53:00
嚇嚇小屁孩
作者:
ggneverdie56
(GG's Power)
2018-09-19 21:35:00
全家都有做剪貼的習慣
作者:
asd065
(DUG)
2018-09-19 21:48:00
老闆知道的事(破壞漫畫),地址跟家人部分大概想吹噓知名度抓到了老闆原來是瘋狂粉絲
作者:
adidas168
(平凡過一生)
2018-09-19 21:50:00
推
作者:
jojia
(jojia)
2018-09-19 22:00:00
家人跟地址不難吧 如果是小社區的話
作者:
navysoider
(胖胖貓兒)
2018-09-19 22:16:00
老闆：桀桀，你每天打手槍我都在旁邊看唷
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)
2018-09-19 22:47:00
是家裡附近的話知道地址跟家中成員其實滿常見的吧？剪書的事情或許是其他客人發現，借閱資料調出來就會被發現了
作者:
tmnozjdcl
(笨笨的橘子 笨笨的我)
2018-09-19 22:53:00
以小朋友來說，婆婆的話和表情真的很可怕，毛毛
作者:
m74279
(神月)
2018-09-19 22:57:00
樓上哪裡有婆婆?(抖)
作者:
MELOEX
(MELO)
2018-09-19 23:59:00
樓樓上真的超媽佛(傻眼
作者:
chuna
(小確幸<3)
2018-09-20 00:42:00
應該說因為這樣就跟蹤小屁孩回家，還觀察對方家庭成員，其實也有點毛毛的....
作者:
aerolite
(殞落不再閃耀)
2018-09-20 00:47:00
推推，這種很恐怖欸!!! 比起不知是不是真正造成傷害的幽靈，阿北這樣子威脅真的會讓小朋友有陰影
作者:
renakisakura
(秋櫻)
2018-09-20 00:51:00
呃…媽佛點在哪？
作者:
yukuri
(yukuri)
2018-09-20 01:00:00
租回家的話 可能有填會員資料 也就會有地址了
作者: makazed (A-Xun)
2018-09-20 01:19:00
媽佛點再某樓看到婆婆在
作者: megu9988
2018-09-20 01:55:00
這好可怕.....我起雞皮疙瘩
作者:
myaku524
(myaku524)
2018-09-20 01:58:00
竟然沒向屁孩家人告狀，只是想警告屁孩別這樣吧
作者: satllion
2018-09-20 02:02:00
某樓幫老闆性轉了
作者:
kuraturbo
(賴在你給的床上（誤）)
2018-09-20 02:36:00
喜歡伊集院光！（中二病這個詞也是他第一個提出來的）（冷知識）
作者:
LonyIce
(小龍)
2018-09-20 02:50:00
我練你身上有幾根毛都知道
作者:
vito530
(北車æœæ±¶æ¾¤)
2018-09-20 05:13:00
這篇這樣算有馬佛點嗎....？
作者:
x111222333
(試驗者)
2018-09-20 08:14:00
下一個借書的人就會跟老闆幹譙了，老闆當然知道是上個借書的人搞的那種日本小社區，要查出地址家人應該也很容易
作者:
kawhi123
(kawhi)
2018-09-20 11:57:00
推推～
作者:
kaitokid1214
(羽)
2018-09-20 13:20:00
你剪掉 媽祖有看到
作者:
chichung
(胸肌腹肌三角肌)
2018-09-20 14:05:00
以前也常去穿著四角褲帶有尿味的老頭租書店 不過他是當地租最便宜的 好懷念
作者:
montrita
(小山)
2018-09-20 14:40:00
推 感謝翻譯
作者:
spooky221
(Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-09-20 14:59:00
阿北應該只是想教訓一下死囝仔，別以為偷偷做壞事沒人知道。XD
作者: realbluse ( )
2018-09-20 15:22:00
過了好幾年之後老人還是年過七十而已 保養得很好喔~
作者:
viviya
(^_^)
2018-09-20 18:26:00
這算什麼恐怖故事
作者:
timo2013
(HellWei)
2018-09-20 19:20:00
不錯阿
作者:
bubblet
(泡泡)
2018-09-20 19:47:00
我覺得蠻可怕的阿..如果是因書況不好而倒閉 怨念很深捏
作者:
surrender
(投降了)
2018-09-20 20:30:00
我覺得不算驚悚耶
作者: vivian0615 (Vivian)
2018-09-20 22:19:00
我覺得很毛欸
作者:
MELOEX
(MELO)
2018-09-21 10:49:00
可是瑞凡 不是人怖又不夠媽佛 那你是想挑戰版規嗎認真討論 家附近的租書店(知道身份不奇怪) 小學低年級到小學將畢業 最多不過六年(被老闆認出來不奇怪) 好奇伊集院哪裡來的勇氣能把這個當作恐怖故事說出來二樓擔心的點其實也可以翻譯成"信不信我跟你媽告狀"如此單純的威嚇
作者:
TFKC5566
(難忘五六)
2018-09-21 12:16:00
完全不Marvel啊
作者:
Nagisayan
(柳)
2018-09-21 12:42:00
租書本來就要登記個人資料，知道住址是天經地義吧
作者: la8725
2018-09-21 18:12:00
覺得不人怖也不媽佛...
作者:
miikal
(miikal)
2018-09-21 19:49:00
下個人看到馬上就會跟老闆反應了,沒有直接跟家長告狀或報警可能只是單純證據不足沒抓正著或是給小朋友留點情面而已低年級到小學畢業小孩體感時間很久,對大人不就4年的事嗎?沒有易主當然同一個70~74歲的老闆
作者:
pttouch
(. 人 .)
2018-09-21 21:33:00
你的網頁瀏覽紀錄我全都知道唷
作者:
czy17
(安逸的逸)
2018-09-22 09:56:00
一直以來很感謝橙汁的翻譯，但這篇真的……
作者:
chs80125
(ppbigcool)
2018-09-22 15:10:00
我覺得很毛啊QQ
作者: sardonyx10 (KeepCalm)
2018-09-22 19:04:00
超無聊的故事 是什麼閒聊的話題嗎伊集院這樣好意思以恐怖故事藝人自居喔
作者:
catlove
(晴貓)
2018-09-23 17:47:00
這篇覺得不行+1
作者: hotshot5566 (美麗讓人感到乏味)
2018-09-24 15:24:00
這篇覺得不行+1
作者:
RoChing
(綠野賢宗)
2018-09-25 04:23:00
覺得這種勾起人心中的恐懼是滿可怕的啊，而且挺有真實感
作者: hermit13 (樹獺出沒)
2018-10-04 17:04:00
租書店會員制也會留姓名地址等資料耶？好像沒有很驚悚
繼續閱讀
[翻譯] 日本怪談：第五次
lancelql
[經驗] 碰到過世的小學老師
jbf5201314
[翻譯] Nosleep-祖父最後的秘密
dame2772
[公告] 2018.09.19 板規增修說明，驚悚點定義試行
skyjazz
Re: [經驗] 問路的撐黑傘女人與小紙人
zyklonb
[創作] 詭誌-你是誰(1)
gn02602057
Re: [經驗] 預知
oliviatu
[找文] 媽媽是神明轉世
kasiya
[公告] 違規發言、置底檢舉區判決
skyjazz
Re: [經驗] 預知
nina40723
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com