作者:
dame2772 (wexima)
2018-09-19 15:17:02原文網址：An old man's last secret
原文標題：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9e5r7u/an_old_mans_last_secret/?st=J
LU
作者: hank6797 2018-09-21 09:09:00
推個試水溫
作者: Lolo0209 2018-09-21 10:01:00
看到長像相似就大概知道了=.=
作者:
jhj914 2018-09-21 08:13:00如果語言有隔閡，軍官就不會跟農夫聊天這麼久了
作者:
im7779 (小花花)
2018-09-19 15:36:00好哀傷的故事，好看。
作者:
r40638 (Retsu.T)
2018-09-19 15:47:00天啊看到起雞皮疙瘩QQ
作者: anny1031 2018-09-19 15:57:00
QQ看了心情好複雜
作者:
bugbook (光與闇的消逝之所)
2018-09-19 16:03:00Ｂ接替了Ａ的人生度過其後半生……
作者: BkOkNkNkIkEk 2018-09-19 16:07:00
有猜到 好看耶
作者: amanitaer 2018-09-19 16:09:00
推
作者: chou741004 (sunrise) 2018-09-19 16:13:00
好看的故事
作者: k59673 (兔子) 2018-09-19 16:14:00
難過的故事...
作者: azxcv82 2018-09-19 16:20:00
所以納粹軍官的幫忙跟接近只是為了留條後路嗎！太可怕了
作者:
kamayer ( 沒我的日子 妳別來無恙)
2018-09-19 16:21:00不是吧 他就是跟那位農夫成為好朋友而已
作者:
mmaa (蔡菜)
2018-09-19 16:33:00好看
作者:
Snowyc (一色。)
2018-09-19 16:36:00被偷走的五十年…
作者:
evaj (晴天)
2018-09-19 17:04:00說不定祖母一直知道那不是真的祖父？
作者:
pp860404 (超氣質閃亮亮陽光)
2018-09-19 17:06:00雖然能猜到，但是只有我覺得這樣做很夭壽嗎.....
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2018-09-19 17:44:00推 感謝翻譯
作者:
taishi (旭)
2018-09-19 18:38:00謝謝翻譯，有點難過的故事QQ試圖將祖母和一名嬰兒的父親＞＞這邊應該是指成功地將祖母和還是嬰兒的(作者的)父親救出，看得時候困惑了一下祖母不是一起被抓了嗎怎麼到美國了xD
作者:
elishaV (阿蝦)
2018-09-19 18:50:00好看！！一開始完全想到反方向，因為納粹被當農夫替代品，看到後面整個雞皮疙瘩
作者: Jeff19971220 (blah_blah_bla_oh) 2018-09-19 19:23:00
一「週」
作者: loveshih (pepe) 2018-09-19 20:38:00
推
作者:
soma (窗邊一直線)
2018-09-19 20:52:00衛思理有一本的故事跟這個很像....
作者: tong1023 (dearstong) 2018-09-19 21:19:00
歷史真的很沉重啊 不管故事是真是假
作者:
wiki2548 (Wiki2548)
2018-09-19 21:23:00很好看的故事
作者:
absor (竹報平安)
2018-09-19 21:36:00覺得好看
作者:
wennai (紋)
2018-09-19 22:19:00推
作者:
AnpingTW (七月七日安平見)
2018-09-19 22:25:00QQ
作者: xu3tung (xu3tung) 2018-09-19 22:38:00
有點震撼的結局
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-09-19 22:39:00
看到長很像有猜到，但還是不減精彩，謝謝翻譯。不過好像真的沒有很marvel XD
作者:
willow 2018-09-19 23:13:00完全沒有marvel點吧@@
作者: kartess (隔岸) 2018-09-19 23:18:00
起雞皮疙瘩耶以真祖父的角度看的話明明就很驚悚阿
作者: viiiiiioolet 2018-09-19 23:28:00
一直頂替別人的身分感覺也是很難想像
作者:
FA88124 (吃我的Put啦)
2018-09-19 23:38:00看到一半就猜到了
作者:
windwing (加油就可以養黑糖)
2018-09-19 23:50:00謝謝翻譯
看到長的像大概就猜得到結果了...好綠不是說祖母和父親偷渡被逮 怎會在美國?
作者:
kueicjl (居哪哪哪)
2018-09-20 00:03:00很像電影 替身風暴
作者:
aho6204 (14歲博士)
2018-09-20 00:15:00推 很像某部電影 當初看到爆哭
作者: oshia 2018-09-20 00:31:00
QAQ
作者:
vida1230 (violette)
2018-09-20 00:48:00推 喜歡二戰相關故事
作者:
auni (阿南)
2018-09-20 00:59:00記得倪匡也有一個類似情節的故事 一個青年頂著另一人的身份過了一輩子
為什麼一定要說看到哪就猜到了@@ 好好欣賞並感謝版友願意翻譯就好了吧 推
作者:
ritaj (愛得太用力)
2018-09-20 01:50:00感謝翻譯
作者: LinusCC (LinusCC) 2018-09-20 02:12:00
推
作者:
nekoOAO (喵太)
2018-09-20 02:57:00想到永遠的零，這類戰爭故事總是很沈重QQ
作者:
teeshan (踢踢)
2018-09-20 03:34:00看出作者的伏筆留言也算是一種回饋吧？感謝翻譯～
推 很人怖 雖然看到一半就猜到了 可是仍然關掉音樂專心看因為很窒息
作者: yozhen ( ) 2018-09-20 06:38:00
推 雞皮疙瘩狂冒
會覺得驚悚的是主角爸吧 喊了一輩子的爸爸結果根本是別人
作者: silentlykiss (以吻封緘) 2018-09-20 07:45:00
說不出心中那股感受... 好人怖文推
作者:
NCTUduke (NCTUduke)
2018-09-20 09:13:00媽佛點不夠，但是好看，幫你補個血
作者: kogorou (苗栗小五郎) 2018-09-20 10:32:00
沒媽佛點啊...
作者:
ESCORPIAO (ESCORPIAO)
2018-09-20 11:15:00推
作者: bio1023 2018-09-20 11:20:00
推
作者:
gomay (狗咩)
2018-09-20 13:03:00天啊！！起雞皮疙瘩了！
作者:
JustOCD (場外人)
2018-09-20 13:12:00QQ
作者: iananderson 2018-09-20 13:43:00
感謝翻譯
作者:
sputniky (史波尼克轉圈圈)
2018-09-20 13:58:00好看，其實罪在戰爭
作者: jeter8695 (kuangkuang ) 2018-09-20 14:00:00
不錯
作者:
ft25748 (八尺大人)
2018-09-20 14:22:00推
作者:
kawhi123 (kawhi)
2018-09-20 14:38:00噢噢噢好看
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-09-20 15:10:00那個時代下的無奈……
作者:
auni (阿南)
2018-09-20 15:46:00倪匡那一本叫"本性難移"
作者: jerrychiu (jerrychiu) 2018-09-20 16:16:00
還以為隊長代替農夫去軍火工廠咧 結果是冒充農夫
作者:
timo2013 (HellWei)
2018-09-20 19:25:00有點哀傷啊…
作者:
bubblet (泡泡)
2018-09-20 19:51:00以為會代替去軍火工廠
作者:
a989876 (聞臉)
2018-09-20 20:30:00看到一半就發覺原本的祖父已經死在集中營，隊長代替了他的人生
作者: smano (小喬) 2018-09-20 23:12:00
推！
作者:
ellenroy (我也想變正妹)
2018-09-20 23:48:00其實我覺得連人佈都不算欸...
作者:
san122 (san)
2018-09-20 23:50:00好故事+1,&樓樓上提出很好的一點,其實是不可能冒充的能當上軍官的純種亞利安人,髮色、膚色和眼睛都不同猶太人不過還有一個可能就是農夫一家不是因為是猶太人而進集中營而是其他的因素,例如宗教、敵對政黨、政治主張不同...納粹集中營不是只關猶太人而已
作者: solarsystem9 2018-09-21 00:57:00
天啊...好猛
作者:
gimtama (方漢聲)
2018-09-21 01:03:00所以隊長的第一次給了奶奶囉？（重點錯誤）
作者: v55111102 2018-09-21 01:40:00
樓上XD！
看到長相相似就發現了...不過這也太扯了語言問題都沒差?
作者:
a0722341 (我不是來亂低)
2018-09-21 10:28:00時代的悲劇
作者:
lloop (................)
2018-09-21 11:15:00阿星 接力接力
作者: easyblue 2018-09-21 11:37:00
已猜到 但還是覺得淡淡哀傷又寧靜的氣氛很棒
作者: hahapeach (小桃子) 2018-09-21 13:10:00
不錯
作者: sakiel (牽扯在我生活的細縫) 2018-09-21 13:10:00
感覺不可能頂替，吃好睡好的軍官跟被折磨個半死的囚犯怎麼可能分不出來，就算穿上囚衣也很明顯不是平常被虐待的囚犯阿
推樓上推理，不過我覺得那名隊長其實不一定長得一副吃好睡好的樣子，可能他也有因為包庇難民而受罰，納粹軍官也可能為了混進集中營，互相製造傷口，在那種情況下負責救集中營的人員也不一定有時間仔細審核吧
作者:
cecille (BE without you)
2018-09-21 13:53:00除非虎爛美國大兵的理由是剛關進去不久 ，不然一般人體型跟那種零體脂零肌肉的樣子實在差距太大
作者:
KuroLife (黑生)
2018-09-21 13:53:00作者爺爺應該不是猶太裔，猶太裔大多是仕商階級，當農夫的應該很少，比較有可能是政治犯，比如說是共產黨員之類的原因被抓去集中營蹲至於推文提到的語言問題，在納粹發表紐倫堡宣言取消德國猶太人的公民權之前，猶太人還只是普通的德國公民，會講德文不奇怪吧
作者:
cecille (BE without you)
2018-09-21 13:58:00語言問題應該指的是腔調或是慣用語之類的吧
作者:
looop (小正)
2018-09-21 15:33:00驚悚倫理劇：你的阿公不是你的阿公
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色) 2018-09-21 15:38:00
推
作者: regen1999 2018-09-21 16:00:00
推
作者: zetaj 2018-09-21 19:14:00
祖父怎麼保有童真？他孩子都生了，把祖母跟父親送出去耶
作者:
neo82430 (今晚打è€è™Ž)
2018-09-21 23:27:00那個軍官有夠垃圾，把別人的另一半送去做苦工做到死，然後自己因為不想為所犯的罪負責任，偷了別人的老婆小孩家庭。如果我是真的阿公，一定死不瞑目...
作者: bjcitta 2018-09-21 23:32:00
有點像 失竊的孩子
好故事，結尾要是有提到留著血淚的年輕人來接我了就很驚悚了吧。
作者: sea456123 2018-09-22 01:22:00
替祖母難過，枕邊人竟然是冒牌貨的，也太可怕了
說不定祖母知道 同枕眠的人身上未進集中營有傷或痣另一個不一定會有或相像
作者: helen4522 (呆cat) 2018-09-22 07:08:00
推QQ 會原諒吧 他讓愛人在不知情的情況下不陷入哀傷
作者:
gamemamy (檸檬星是ET兔的)
2018-09-22 10:16:00想到人怖點是萬一一切都是軍官策劃就很恐怖
作者: jametsai1119 (tsai5566) 2018-09-22 10:46:00
穿條紋衣的男孩
祖母應該知道吧 這也很無奈呀 覺得軍官也沒有錯 而且他努力扮演著祖父的角色了不是朋友的話就一走了之哪會做到這樣
作者: wonder6253 (wonder6253) 2018-09-22 14:42:00
喔喔
作者: a6924a (Elizabeth0209) 2018-09-22 15:22:00
推 覺得好看
他用餘下的一生去照顧朋友的妻兒，我覺得真祖父應該會原諒他吧！不然單親帶大孩子也是很辛苦，如果要真壞，冒充祖父的身份逃出德國，到美國沒人認識的地方展開自己的新人生就好，不一定要去找祖母，在戰爭中從此失去音信的人多不勝數
作者:
GAGA1 (嘎嘎)
2018-09-22 19:46:00QQ
作者: imgenebaby (不能沒有妮) 2018-09-22 21:11:00
好看欸
作者: kaworuna 2018-09-22 21:41:00
短篇但很有感覺，謝謝翻譯
作者: littletool (Russian) 2018-09-22 23:08:00
大概沒有比納粹的所作所為更人怖的事情了
作者:
xxxatyt (Friday)
2018-09-23 01:36:00推
作者: ioupika 2018-09-23 03:07:00
以家人的角度很驚悚啊......相處了五十年的祖父居然不是你的祖父
作者:
theW (噓，I'm W)
2018-09-23 10:21:00ㄊㄨㄟ
作者: tryit78521 (Tryit) 2018-09-23 10:42:00
倪匡那本書不是叫「不死藥」嗎
作者:
Shauter ( )
2018-09-23 11:58:00超級老梗 如果要恐怖 應該是祖父陷害納粹軍官結果祖父很自豪的邪惡笑容離去才驚悚
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-09-23 18:05:00你的祖父不是你的祖父～
作者:
joygo (joy)
2018-09-23 18:20:00蠻喜歡的欸
作者: m931642 (新人) 2018-09-23 18:43:00
沉重的歷史啊
作者: johnny1217 (約翰尼) 2018-09-24 14:41:00
好難過的故事QQ
如果隊長真心很認真的對待祖母和孩子，祖父應該也不會責怪他吧
作者:
RoChing (綠野賢宗)
2018-09-25 04:03:00真棒的故事，相信祖父會感謝另一位祖父的
作者:
auni (阿南)
2018-09-27 05:42:00不死藥是弟弟頂替哥哥 還謀殺了對方本性難移是兩個青年在逃難時 其中一個陰錯陽差地頂替另一人的身份 那個被頂替的人 後來也頂替了別人
作者:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2018-09-27 15:00:00感動QQ你的阿公不是你的阿公
作者:
konochi ( mio)
2018-09-27 23:26:00我覺得不會
作者:
poopooass (poopooass)
2018-09-28 08:24:00謝謝翻譯
作者:
jrr661 (jrr661)
2018-09-28 09:19:00感謝翻譯 還好現在是和平的時代QQ
作者: rawrrr (五顏六色的。) 2018-09-29 17:22:00
推！有猜到
作者: hermit13 (樹獺出沒) 2018-10-01 10:18:00
我中間一瞬間以為要BL了XD
作者: denny5425 (放屁三分鐘) 2018-10-03 10:19:00
推
作者:
fehime (短髮不能飄呀飄)
2018-10-04 08:15:00我想他祖父一定會原諒他 。因為他代替他照顧妻子和小孩 。一切都只是大時代的悲劇 。
媽佛點是大家居然覺得這納粹軍官沒問題，難怪這島嶼一直都不盛行轉型正義。先不論他接近作者的親生祖父是基於謀劃還是其他原因，但送祖父去死才是主要結果，後來的鋪陳和祖父多好說不定只是降低內心罪惡感的說辭罷了。什麼餘生照顧家屬也很可笑，前面也形容這處男軍官對祖父母的愛情有所憧憬了，何況他的假扮從來不是為作者的家族，而是躲過反人類罪行的審判。有機會成為親衛隊長意味著他「所作所為」對納粹足夠忠誠，況且要是真有道德勇氣，應該是代替祖父進廠而不是襲奪其人生，祖母不知情也代表信件從來沒有寄出最後的端倪是，他求的是祖父原諒，而不是為錯誤道歉沒罪惡感的人是要求什麼原諒?
作者:
neo82430 (今晚打è€è™Ž)
2018-10-09 03:14:00不管那個軍官有沒有好好照顧本尊的妻子小孩，說謊偽裝成本尊就是不對啊！真的阿公一定死不瞑目...。真的要贖罪的話，應該是用餘生工作賺錢扶養他們，讓他們可以過好生活吧，或起碼私下坦承自己的身分，用自己本來的身分和他們重組家庭，而不是用假身分騙到最後一刻...