只翻譯過一篇、
翻得有點爛、
而且之後就覺得太累了不再考慮第二次的鄉民路過回個文XD
一開始是自己逛國外論壇看到不錯的文章,
想到自己看得懂,
文筆還可以,
平常受惠於不少願意翻譯的板友讓我有好文看,
覺得是時候貢獻一點心力了,
「短短一篇英文文章,應該不難吧?」
才怪XD
真正開始動筆才發覺,
我的文筆其實爛炸了,
我的英文能力也爛炸了,
跟預期的難度和工作量實在差太多太多。
也正是因為這樣,
所以看待板上的翻譯文更抱持著感激的心,
也對在我文章下回應的板友抱持著感激的心,
不論他們的發言是謝謝我或是糾正我,
用正向的態度去理解,
也用正向的態度去和這些願意發言的板友互動。
不要覺得被指責、挑剔、挑釁或什麼的,
很多時候當你把這些情緒壓抑住,
會發現這些建議很多是具有價值的!
你可以不認同別人的建議和想法,
但是要認真思考
「為什麼他們會這麼看待我的文章和言行舉止?」
試著去換個角度審視自己和作品,
而不是看到讓自己不爽的言論就一股腦把對方打成來挑事的人,
接著就用不爽不要看的態度嗆回去,
這只會讓大家覺得你才是來挑事的那方。
在公開看板,
想把自己的自信和感受放在第一位當然沒問題,
但在同時也要接受其他板友也有相同的權利,
你可以不認同別人,別人也可以不認同你,
但是雙方卯起來互相否定真的是好事嗎?
彼此互相一下,
依賴每個人的包容和正向互動,
一起散播Marvel(?)散播愛,
當個佛系譯者、佛系讀者和佛系板友,
營造出好的風氣,
讓這邊變成瘟腥媽佛板吧!
(是說這種文章應該不需要媽佛點吧?)