1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：去給我買鏡子來

作者: argus0606 (花惹發)   2018-05-31 16:32:10
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10473.html
原文標題：鏡を買ってきてくれ
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
為了配合中文語感會稍作修改。
稍早要發表文章的時候腦子抽風按到放棄，前半有暫存但後半只好重翻。
重翻的時候速度比較快，因此可能會有較多錯字或是不順，請大家見諒跟幫抓，感謝。
作者: melance (波zz)   2018-06-06 04:53:00
二樓xddd
作者: lionhearts (初音)   2018-05-31 16:35:00
結局好謎團喔～
作者: mmm2653280 (魯子)   2018-05-31 16:36:00
ㄩㄇㄩㄇㄩㄇ...呀！跨丟鬼!!!
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-05-31 16:59:00
神秘
作者: westlifer (liveinthewest)   2018-05-31 17:09:00
拍拍 我都只敢打好再複製貼上QQ話說那女人是被自己嚇到嗎XD
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-05-31 17:17:00
好像原住民也會背著鏡子上山，說可以嚇走魔神仔
作者: camelliaking (Yupei)   2018-05-31 17:22:00
推 可怕
作者: weixiaoyo (小天使)   2018-05-31 17:42:00
推翻譯補推
作者: tommy1113 (鴨鴨駕到)   2018-05-31 17:50:00
Y大 會不會被自己嚇死
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2018-05-31 17:58:00
是說日本人不是都覺得刺青等於黑道，爺爺背後有刺青蠻酷的
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-05-31 18:04:00
推
作者: leherisson (soph)   2018-05-31 18:11:00
好好看喔！！
作者: chjghjg9487 (andy9487)   2018-05-31 18:14:00
推
作者: Evenn (Even)   2018-05-31 18:33:00
推
作者: chenyinrei (不酷騎士)   2018-05-31 19:05:00
推個
作者: elFishYu (我是小魚)   2018-05-31 19:26:00
一定是被自己的素顏嚇到了
作者: mikki (miki)   2018-05-31 19:27:00
好神奇喔 但又有點幽默XD
作者: tong1023 (dearstong)   2018-05-31 19:43:00
到底是誰啊～
作者: shine0542 (辰亦)   2018-05-31 20:36:00
被自己長相嚇到嗎
作者: yannicklatte (Brandy)   2018-05-31 21:12:00
推
作者: investment (不夠誠實)   2018-05-31 21:27:00
爺爺應該在守護他們，把什麼東西鎖進鏡子裡了...
作者: kuo4991 (salmon)   2018-05-31 22:32:00
推
作者: Snowyc (一色。)   2018-05-31 22:51:00
日文說的49日，台灣這邊傳統上是說滿七。不過其實也互通啦另外，背上不動明王的刺青，我首先想到的是人龍的堂島大吾
作者: Funny0905 (天氣晴朗，心情清爽)   2018-05-31 23:47:00
笠置靜子這張照片猛一看有點像鍾麗緹。
作者: myeternal (chalge)   2018-06-01 00:19:00
覺得爺爺好厲害！
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2018-06-01 03:20:00
有故事的爺爺 給推
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-06-01 08:09:00
爺爺厲害
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-06-01 08:35:00
感謝翻譯！
作者: yasuatptt   2018-06-01 09:19:00
推
作者: revolute ( somewhere )   2018-06-01 10:01:00
感覺就是爺爺年輕時對不起的女人（菸
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-06-01 10:14:00
49日之後就可以收起來，是跟著阿公的吧
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2018-06-01 10:16:00
好酷的爺爺
作者: guardian862 (八爪瑜)   2018-06-01 11:27:00
推
作者: tea6174   2018-06-01 11:36:00
二樓是怎樣XD
作者: kihirock (青花魚罐頭)   2018-06-01 12:51:00
山神交代那個差點笑死
作者: emmaowo   2018-06-01 13:51:00
2樓XDD 是不是陽婆婆！！！
作者: JustOCD (場外人)   2018-06-01 14:55:00
好看
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-06-01 16:16:00
很有趣的故事，感謝翻譯
作者: chou741004 (sunrise)   2018-06-01 18:26:00
好有想像空間喔
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-06-01 23:14:00
阿公很酷耶，就算癡呆也不太麻煩人，然後又這麼神秘
作者: headnotbig (大頭仔)   2018-06-02 14:30:00
好看推!!!
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-06-02 15:27:00
近期的日文翻譯多靠妳了QQ 必推
作者: teeshan (踢踢)   2018-06-02 17:57:00
被素顏嚇到好壞XDD
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-06-03 15:46:00
感謝翻譯
作者: groene (Groene)   2018-06-03 18:35:00
山神交待、非常厲害、捕魚打獵、不可懈怠、有人放屁、回、家、等、待！
作者: yozhen ( )   2018-06-05 00:09:00
推
作者: Tmrw (今天過後)   2018-06-05 08:12:00
噗～～～～～～～～
作者: perconle   2018-06-07 14:17:00
推
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-06-08 01:31:00
不錯
繼續閱讀
[創作] 土地公的超商：歸屬lionhearts[公告] 多人警告水桶名單a6234709[經驗] 個人靈異經驗lusheng[翻譯] 日本怪談：揮手的人偶westlifer[創作] 追殺列車 (三)mia2016[創作] 魷魚媽媽6 廁所不要抽煙evilaffair[創作] 黑水02-晨拜lineseven[翻譯] Nosleep-我兒子常常睡得不好cindylicious[創作] 妖怪事務所《風雲》32：台灣白芷windsineRe: [經驗] 火車站soundbox

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com