[翻譯] 日本怪談：【小小的兒童公園】、【想搬家的理由】 raigochi PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：【小小的兒童公園】、【想搬家的理由】

作者: raigochi (Chi) 2018-03-03 21:34:19

各位晚上好
若翻譯有語意不通或誤譯等情況還請各位版友指正及見諒
原文連結：https://goo.gl/adMfx5

作者: argus0606 (花惹發) 2018-03-03 21:53:00

推，總感覺第一篇好哀傷

作者: Augstin (阿古斯汀) 2018-03-03 21:57:00

第一篇小兒子說不能過應該是看到小女孩還擋在路中間吧

作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2018-03-03 23:29:00

第二篇其實只是在摸摸頭啦要解每日任務都需要摸頭啊

作者: ineedmore (想不到暱稱) 2018-03-03 23:30:00

第一篇真的哀傷…

作者: cycladic (巫毒康康芭蕾跳舞) 2018-03-03 23:39:00

第一篇QQ

作者: quiy (QuQ) 2018-03-03 23:58:00

我以為第一篇是小孩看到太多「人」，所以說不能走……

作者: investment (不夠誠實) 2018-03-04 01:26:00

第二篇是因為兩個人一起洗澡的機會不多的關係所以其他家庭才沒看到嗎?

作者: Sternbone (嚴肅骨頭) 2018-03-04 02:00:00

推

作者: SvenLin (Hi!Q) 2018-03-04 02:03:00

Push

作者: tim9527 (是個肥宅) 2018-03-04 02:08:00

為什麼我的畫面是美芽狂踩腳踏車

作者: myeternal (chalge) 2018-03-04 02:58:00

推

作者: raburabu82 (raburabu82) 2018-03-04 04:19:00

第一篇兒子是叫媽媽下次不要走這邊，還有狂踩腳踏車那邊她心裡是想「我什麼都不能為你做」不是「我什麼都沒做」......還有小女孩是說「媽媽我一直在等你，一起回家吧」不是「媽媽等等我」......

作者: vicious666 (Seth) 2018-03-04 04:45:00

建議你把工作機會那句拿掉

作者: akaba212121 (豆豆鼠 ) 2018-03-04 04:59:00

R大一路翻下去好可愛

作者: cccict (馬路柏油) 2018-03-04 05:35:00

是有自動洗頭功能的浴室，開理髮店可以省錢了

作者: Snowyc (一色。) 2018-03-04 09:10:00

raburabu大翻的才對，你的翻譯曲解了原文義......

作者: FG219Letty (腥紅碰吉) 2018-03-04 09:39:00

推

作者: Veronica0802 (波波妞) 2018-03-04 10:12:00

美犽XDDD

作者: nanamihsu (é‡‘å®³) 2018-03-04 10:41:00

美冴很有畫面啊XD第二篇有點毛

作者: kannada (焗烤馬鈴薯) 2018-03-04 12:42:00

第一篇的兒童公園說不定就是為了車禍過世的小孩蓋的，畢竟那麼陰森平常應該也不會有小孩敢去玩吧XDD

作者: czy17 (安逸的逸) 2018-03-04 13:49:00

覺得第一篇的意思是說人多到過不去+1…因為車禍（？）

作者: revolute ( somewhere ) 2018-03-04 14:34:00

底下有網友回應"兒子是看到大量車禍的告示了吧www"

作者: regen1999 2018-03-04 16:49:00

第一篇的主角有車為什麼要每天騎40分鐘腳踏車通勤

作者: nanamihsu (é‡‘å®³) 2018-03-04 19:34:00

樓上會不會是老公開車呢還是減肥

作者: yangnana (娜娜) 2018-03-05 04:26:00

第一篇我遇過類似的狀況，不過當下沒有很害怕就是了，只是很擔心祂找不到媽媽。

作者: arrakis (DukeLeto) 2018-03-05 18:34:00

第一篇的媽媽是否也不在人世了呢...

作者: leherisson (soph) 2018-03-06 00:46:00

好可怕哦！

作者: vicious666 (Seth) 2018-03-06 07:54:00

我知道你說笑的所以趕快建議你，板規不會管你是不是真的QQ

作者: bcmaple 2018-03-06 14:16:00

感謝翻譯

作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2018-03-12 08:01:00

第一篇有點哀傷~希望小女孩能安息升天

繼續閱讀

[翻譯] Nosleep:人生.Beta(下)cliffman1004 [創作] 封神之島(二)失根第九章 2.現形chiyue [經驗] 軍中異聞之老士官長jackgod [創作] 極短篇-路燈上的天使wasiku [翻譯] 日本怪談短篇：廁所裡的沙子raigochi [翻譯] Nosleep:人生.Beta(中)cliffman1004 [公告] a830307119水桶8.5年+7天a6234709 [創作] 收購商遺忘的裝屍紀錄簿（二十八）Odiumer Re: [經驗] 鬼打牆z5419 Re: [經驗] 夜行北橫z5419