[翻譯] Nosleep:人生.Beta(下)

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-03-03 21:14:34
https://redd.it/5q263v
儘管只過了一天,我對妻小的思念卻無以復加。我知道唯有向警方自首,我才有和他們重
逢的機會。昨晚,我試著在下水道裡補充點睡眠,但是我卻不自主的在夜裡多次醒來嘔吐
。我太太不間斷的來電及簡訊同時也更加讓我難以入眠。
今早醒來後我看見手機顯示她留下的語音訊息,我點開了訊息,將話筒抵在耳邊。
她的抽泣聲伴雜著哽咽:"你知道我們可以一起找出辦法的,你為甚麼要如此了結自己,親
愛的?你知道我會一直深愛著你的。我跟孩子永遠都會跟你站在同一陣線的,為甚麼你要
這麼愚蠢。幹嘛不回來我們一起解決這件事啊?"她在一聲啜泣後結束了語音。
我看見我的臉書多了四十條的新通知,點開我的簡介後,塗鴉牆上貼上了些新舊好友的貼
文。上頭寫滿了,"願你安息"、"怎能如此早逝"、"何必這樣看不開"以及一些我不認識的
人在上頭留言"兇手"和"縮頭烏龜"。
一個沒有大頭貼名叫奧利佛強森的人貼上了一則影片,附註:"歡迎觀賞。"我點開了影片
,畫面中的人跟我長得跟我近乎一模一樣,手持著手槍塞在嘴裡。他站在我的公司前,雙
手握著槍,就在警方上前準備介入時,他閉上了雙眼並扣下了板機。
我切掉了影片,坐在下水道裡沉默地思考這一切到底是怎麼一回事。此時手機震了兩次,
中斷了我的思緒。
我點開螢幕,是兩條人生.Beta的新通知。我點開了第一則,但螢幕上卻只顯示"抬頭。"
我不由自主地抬起頭來,看見了一名男子站在下水道的出口。我接著點開了第二條的通知
:"接著。"我伸出雙手接住了男子丟下的衣物。我穿上了紅色的上衣、卡其褲及一雙灰色
的鞋子。當我爬出了下水道後,那名男子早已不見蹤影。
手機再次發出通知:"如果你還想見你家人最後一面,立刻回家。"
我跳上了計程車並交代了我家的地址,然而抵達目的地時我才發現我身無分文。在身上摸
索一番之後,才在口袋裡翻出了二十元及一顆手機電池。我跟司機說不用找零了,並接著
跑向我屋外的一棵樹,這時另一則通知傳來:"爬上去。"
我爬上了樹並找了一支能乘載我的體重的樹枝,我坐了上去並自窗戶望進了我的浴室。我
知道我應該抓緊時間珍惜能看著我的妻小的時間,但是我需要能回憶她們的東西。儘管手
機快沒電了,我還是點開了相機功能並開始錄製她們的身影。我溫暖的鼻息開始在冰冷的
窗戶上頭泛起了白霧,在我看著她們的同時,淚水不自覺地自雙頰滑落、手指開始顫抖。
不知為何,我的妻小看上去挺開心的,我願意付出一切來換取回到她們身邊的機會。幾秒
鐘之後,我的妻子抬起頭望來,我迅速地關上手機並塞進口袋之中。
在跳下樹後我便開始狂奔。
我不知道我正跑向哪兒,我只想逃離這個我塑造的惡夢。我想回到過去將我的手機收進櫃
子裡,如此一來,我兒子便無法幫我下載這個被神唾棄的程式。我並不是在怪罪我的兒子
,我只是希望他從未碰過我的手機。
在感覺到手機傳來的鈴聲之後我停了下來,我點開了通知,上頭貼著我剛剛錄下的影片,
同時在底部附上備註:"似曾相識。"
當下我突然有股衝動想將手機就這樣丟出去,但是我知道這個App是我現在還能活著的原
因。此時我開始猶豫我是不是就應該直接回頭返家,我知道我妻子會為我保守"我還活著"
的秘密,但是我又不希望她們受到任何的傷害。
又是一則通知緊接在鈴聲之後。
程式開啟後,兩個按鈕出現在角色的兩側。
"殺"或是"被殺"。
一陣噁心湧上,將手機塞進口袋之中後我繼續沿著街道走著。
我忽略接下來的鈴聲
第三聲鈴聲傳來之後,我邁開了步伐,再次奔跑,並試著無視震動。一路不停歇直到我絆
倒在路旁。
手機立刻響起,程式附上了一部我拿著拆信刀捅著布萊德喉嚨的影片。接著又跳出一部布
萊德在家看著報紙的影片。報紙上頭的日期正是我殺害他的當天稍早。
他的狗走向他,卻被他用腳踹了開來。一名女人走了進來並開始朝布萊德大喊,布萊德隨
即起身吼了回去。她走上前去開始推著布萊德,布萊德試著搧開她的手,但是她卻不斷將
他推回。接著布萊德就推了那麼一下,就一下,女人向後倒下,同時後腦杓撞上了桌角。
她的頭折向一邊,與軀幹呈現了不可思議的角度,最後倒地不起。
影片最終,布萊德嘗試將女人塞進冷凍庫之中,儘管冷凍庫無法容納女人,布萊德仍不斷
地嘗試直到她的骨頭投降、折斷。
影片結束,我面臨了兩個選擇。
這是我給各位最後的一段話。
我只是想告訴各位,如果你的手機出現了這個名叫"人生.Beta"的程式,這意味著你被選上
了。你將會面臨最終抉擇。絕大多數人無法承受這些壓力,他們無法擇一做出選擇,他們
最終失去了自我。這個程式可以幫助你遠離他們,但是記著,你的人生將從此改變。
選"殺"
你可以幫助世界一一排除這些邪惡的腐敗。
作者: nanaCAT   2018-03-03 21:18:00
謝謝翻譯
作者: cat663 (貓婷)   2018-03-03 21:21:00
我很好奇這是否代表之前的殺人狂其實都只是被選上的人
作者: les150 (單單)   2018-03-03 21:58:00
推一下
作者: jenny44 (熊熊告訴我一件事)   2018-03-03 22:11:00
推翻譯
作者: sequel (逸)   2018-03-03 22:21:00
難怪之前那個殺人魔會說是不是在哪見過他
作者: naosawa (Little turtle)   2018-03-03 23:04:00
推~
作者: boringZombie (千)   2018-03-03 23:10:00
作者: JeansTu   2018-03-03 23:47:00
推,不用等很久就看到結局真好!
作者: ksjas   2018-03-04 00:14:00
推 但是不是我理解能力不好我看不太懂
作者: manson753951   2018-03-04 01:06:00
推!
作者: pttcage (cage)   2018-03-04 01:19:00
結論: 真人PK遊戲
作者: cb1210630 (ptptp)   2018-03-04 01:26:00
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-03-04 01:40:00
作者: fiegger (飛黑)   2018-03-04 01:47:00
看得不是很懂
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-03-04 02:30:00
作者: hateicyfang (討厭蛀牙)   2018-03-04 02:34:00
應該不是譯者的問題= =原文意思就是破破爛爛的這作者完全沒有試著揣摩正常人的感受就單純是「誰走到哪,做了什麼事」的流水帳,看得很累還是感謝原波翻譯
作者: lchun123 (該取什麼暱稱呢?)   2018-03-04 03:15:00
嗯 翻譯推不過妻子也很奇葩 丈夫死了還繼續傳簡訊......
作者: backhomeboy (抵修boy)   2018-03-04 04:18:00
…我沒看到中直接看下 想說怎都看不懂
作者: kimono1022 (kimono)   2018-03-04 07:00:00
結局收的不好……但感謝翻譯翻好快!
作者: qwerty34679 (囍)   2018-03-04 07:09:00
自己的看法:故事中被人生.beta APP預測的都是同時被同一個APP控制中的人,包括黃衣女子、主角經理、牙垢跟布萊德。最終要讓主角跟布萊德自相殘殺。讓我想到藍鯨挑戰..
作者: yangnana (娜娜)   2018-03-04 07:11:00
對逝者傳訊息的舉動並不奇葩,其實很常見...
作者: LaLiM (水水點)   2018-03-04 07:14:00
各位,我沒看到有(中)就直接看(下)了QQ
作者: arowbeast (三米長)   2018-03-04 07:20:00
樓上哈哈哈哈哈哈哈
作者: j147589 ((joyisbitch))   2018-03-04 08:38:00
很奇怪啊 他還活著但是其他人以為他死了 文章完全沒有解釋這是幹啥 然後那個紅白殺人魔好像也沒被抓
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-03-04 10:08:00
作者: sunrisewing (羽曦)   2018-03-04 16:16:00
所以他現在是法律上"已故"的身份囉?
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-03-04 19:02:00
這個已經穿越時空了吧
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2018-03-05 12:01:00
感謝翻譯
作者: dcfgh (飲冰室雜魚)   2018-03-08 03:07:00
未來日記+達爾文遊戲 (X
作者: sofia1103 (sofia1103)   2018-03-08 13:26:00
結局虎頭蛇尾有點可惜
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-08 16:27:00
還算不差但原作結構有點問題...
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-03-13 18:13:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com