[翻譯] Nosleep:人生.Beta(中)

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-03-03 14:33:39
https://redd.it/5pv010
我睡醒做的第一件事就是起身檢查手機裡有無任何新的"經驗"。而在螢幕上一片空白之後
,我感到了些許的放鬆。我下床準備上班並決定今天不用早餐了,跳上了每天通勤的地鐵
,同時整趟途中我不斷地刷新檢查我的手機。就在我抵達目的地後,我出了地鐵站並前往
三百公尺外的上班地點。
直到午餐中途我才接到一則通知。
當我感覺到口袋裡手機震動時,我正在我最愛的三明治店享用著烤牛肉三明治。我抱持著
既期待又怕受傷害的心情,開啟手機並看見了"新經驗"。我點開了通知,我的角色一如往
常地在螢幕中央漂浮著,但不知道為什麼,他的臉看上去彷彿在融化脫落著。我試著點擊
角色,但是他始終待在同一個介面。這時他開始抓著他的臉,試著將他的臉推回原樣。幾
秒鐘之後,他放棄了並任由臉上的肉塊滑落至地面。
地面上的肉塊在幾秒鐘之後消失,角色抬起頭來望著我,彷彿什麼事都沒發生一般。我小
心地,再次點擊我的角色。
螢幕轉為腥紅色,並在幾秒鐘之後將畫面帶到一戶人家在自家門前的營火旁享用著美食。
他們不斷的從鍋內挖出肉絲,每一口看上去都是那麼的美味。男孩在鍋旁舞動著,同時自
一根稍大的骨頭上咬下一口肉。在看了他們用了五分鐘的餐點後,一名男子開車出現在他
們的停車道上。他身穿著紅白相間的上衣,右胸口上頭印著一塊小餅乾圖樣。他先是與這
戶人家一同享用些許的餐點,並隨後進入了屋內。男孩跟在他後頭並撿起地上一根布滿鮮
血的斷腳。他奮力的將其踢出,接著放聲大笑。接著男孩撿起一只手掌,表現得像是在握
著那只手一般,這個舉動引起一旁的男女一同大笑。
畫面此時開始快轉播放這戶人家走入屋內,並在隔天太陽升起時切回正常播放速度。餅乾
上衣的男子推開了門,拖著兩個大袋子自屋內走出。男孩奔出屋內並開始敲打著男子的後
背,男子接著將男孩推到在地。
畫面切黑,幾秒鐘之後餅乾男子將車停在一間餅乾店門前。他將兩只袋子拖出並帶進店裡
,大約兩分鐘之後便從店內走出、鎖上前門、並駛離餅乾店。
我的手機接著跳回主頁面,我將手機放回口袋並開始回想我到底看了什麼。我知道那兩只
袋子裡裝的是與男孩一夥的男女。男孩被一個人留在了屋內,但是在看過他如此玩弄殘肢
之後,我其實不會為他感到難過。
我的思緒接著被口袋中再次的震動打斷,一則簡易的通知顯示:"倒數計時"。我點開程式
,數字三十二佔據了整個螢幕。
儘管我知道我必須馬上離開,但是這時有人輕輕拍了我的肩膀。我轉過頭來,印入眼簾的
是熟悉的面孔及上衣;紅白相間的上衣上頭印著小餅乾圖樣,泛黃的牙垢自微笑中露出。
他靠向我,在我耳邊低語:"我在哪邊看過你嗎?"我猛力地抽回身子,試圖逃跑。但是他攫
著我的手臂並將我拉回。窮途末路之際,我用另一隻手插進他的眼睛。他痛苦地哀嚎並鬆
開了禁錮。機會來了,我踢向他的膝蓋並在計時器數到三時離開了三明治店。
我逃到了建築物的一邊,自角落回頭偷看。已經可以在計時器歸零時開始聽到店內傳來尖
叫聲了,接著幾秒鐘之後有人自店內竄出。大部分的人看上去都沒事,除了兩個人身上多
處帶著深可見骨的傷口。其中一人胸口上帶著嚴重的傷勢奔向停車場,最後卻在中途到地
不起。
餐廳的門最後終於打開,"牙垢"一隻手提著屠刀走出,另一隻手拖著一名面朝下的男子。
準備上車時,他試著將男子翻過身來塞進他的後座內。儘管明知不可能,我仍試著將後座
那名男子的面容忘去,臉上的皮已遭剝下,臉皮下的肉在經過柏油路面上的拖行後,早已
被扯得面目全非。
我知道如果我還是有被看到的風險,於是我接著跑回公司,一路毫無停歇直到我回到座位
上頭。我將手機自口袋取出並放在桌上。
我知道這個App在幫我,但我只希望通知能別再出現。
在知道我的狀況根本無法上班後,我寄了一封電子郵件給襄理說明下午請假事由。我知道
這大約要花襄理二十分鐘來處理請假流程,所以我抓起手機走進了洗手間。
我在馬桶上寄了一封簡訊給我太太,但是這時一封通知跳出,而我本能地點了下去。
這次程式沒有跳到漂浮角色介面,畫面直接切到一段我太太與兒子在浴室地板上的真實影
片,看上去好像是從浴室窗外錄製的影片。
隨著錄製者沉重地呼吸,窗戶玻璃接著隨之泛白,我的妻小此時卻毫不知情。右下角有顯
示時間。
下午一點三十五分。
接著鏡頭往下移並帶到錄製者身穿的卡其長褲及灰色鞋子,影片接著結束。螢幕這時切白
並跳出"現在去抓住他"與倒數計時。
我走進辦公室並抓起拆信刀,我知道錄製者是誰。他叫做布萊德,自去年聖誕派對後他便
開始意淫我的妻子。當我走到他座位後時,發現他正用電腦看著我太太的臉書大頭貼,果
然沒錯。我舉起拆信刀,在他的脖子上插了六下。在所有人來的及反應以前,我衝向了三
百公尺外的地鐵站。
我沒有回家,我知道警察一定在找我。
我忽略了妻子打的二十通的電話及四十五封簡訊。
我今天唯一開的訊息App的通知。
"逮到你囉。"
是時候搞懂這一切了。
作者: alei0908 (Sandra Lai)   2018-03-03 15:13:00
跟先知那篇有異曲同工之妙~期待下篇
作者: aaasssddd51 (Hsuan)   2018-03-03 15:17:00
紅白相間的上衣?威利在這裡?
作者: LonyIce (小龍)   2018-03-03 15:28:00
犯人是主角自己吧
作者: cb1210630 (ptptp)   2018-03-03 15:56:00
先推
作者: F0314   2018-03-03 17:07:00
先給主角正確訊息 最後再混入假訊息騙主角殺人這操作很高竿
作者: young880603 (NlCE)   2018-03-03 18:52:00
推 看了原文貌似有整個系列 不知作者會翻完嗎XD
作者: cicq (cicq)   2018-03-03 19:18:00
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-03 19:30:00
作者: rurty (弭)   2018-03-03 20:17:00
最後我唯一打開的通知就好了不用被打開吧w推推
作者: kimono1022 (kimono)   2018-03-03 20:58:00
推好看 也期待這個系列了!!!最後不用被+1
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-03-04 01:38:00
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-03-04 02:27:00
作者: j147589 ((joyisbitch))   2018-03-04 08:32:00
這太衝動了吧 正常人會跑回家看情況吧
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-03-04 10:02:00
好可怕
作者: tuya (小魚)   2018-03-07 13:27:00
作者: Maron422 (口口口口口)   2018-03-13 15:11:00
好ㄎㄧㄤ(X

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com