[翻譯] nosleep- 我失去了我的貓 xoxoMiriam PTT批踢踢實業坊

[翻譯] nosleep- 我失去了我的貓

作者: xoxoMiriam (滅火器少女) 2015-07-20 00:53:54

晚安，最近養了隻貓咪，一逛nosleep就看到I lost my cat的標題
雖然不是說很可怕，但看完覺得心酸酸的 Q__Q
養貓人的感觸???
所以就簡略翻譯一下
原文在此→
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3dtz3m/i_lost_my_cat/

作者: caro770880 (Ka) 2015-07-20 00:57:00

開門啊！

作者: VictoriaCat (E Cup Cat) 2015-07-20 00:58:00

貓貓QQ

作者: egggagaga (NanaKaya) 2015-07-20 01:16:00

這種情況揪竟該不該開門呢?(糾結)

作者: h510838 (阿謎) 2015-07-20 01:18:00

很糾結

作者: suaowilliam (蘇澳威廉) 2015-07-20 01:22:00

最糾結的是，天知道那是不是Buffy?

作者: Zivia (空白) 2015-07-20 01:27:00

結果是歹徒在學貓

作者: t20317 (尋夢的少年) 2015-07-20 01:27:00

開門！查水表！

作者: perfectoio (小強) 2015-07-20 01:52:00

buffy:喵的被車撞的不是我丫

作者: anthor (捷) 2015-07-20 02:40:00

推樓上XDDD

作者: Fantasyweed (草壁英彥) 2015-07-20 03:34:00

推perfectoio XDDDDD

作者: theNBHD (芳鄰) 2015-07-20 04:08:00

推p大XDD

作者: a1322313 (醒著作夢的人) 2015-07-20 04:27:00

翻譯有點冗言啊

作者: Chu1220 (Zoey) 2015-07-20 05:17:00

哈哈被撞得不是我XF

作者: god987654123 (除卻巫山不是雲) 2015-07-20 05:46:00

p大害我嘴角失守了

作者: bullstheone (魯魯) 2015-07-20 05:55:00

8樓XDDD

作者: wennai (紋) 2015-07-20 08:12:00

p大 XD

作者: cutegirl68 (Q割肉) 2015-07-20 08:16:00

主人：是誰？小偷：我是一隻喵～主人：原來是一隻貓啊小偷：答對了！

作者: wednesder (吃著吃著就餓了) 2015-07-20 12:35:00

好糾結XDDD

作者: arrakis (DukeLeto) 2015-07-20 14:06:00

Buffy跟Willow都超正的

作者: chiangpyisme (KK) 2015-07-20 18:08:00

8樓XD

作者: crywolfer (reflowyrc) 2015-07-20 20:38:00

有點受不了版上翻譯文很google...明明一般人會說我的貓走丟了或我的貓不見了卻要用奇怪的翻譯

作者: hoyi (寂寞巡航) 2015-07-20 20:41:00

樓上，可是在這個故事裡lost好像無法這麼直觀譯成「走丟」或「不見」耶...貓死了阿:-( 譯成「過世」又會破梗，或是還有更好的譯法嗎？

作者: hungh4880 (時月) 2015-07-20 22:04:00

八樓你……

作者: ks007 (kksskk) 2015-07-21 00:44:00

我覺得很可怕耶... 搞不好是跟蹤狂而且還是他害死貓的

作者: mist0529 (三途) 2015-07-21 15:46:00

我覺得失去不錯啊，貓都死了

作者: L0i9a0r (現實) 2015-07-21 16:13:00

翻失去很不錯阿

作者: chiehno666 (諾) 2015-07-21 19:22:00

噓C大，我認為翻"失去"很正常啊，例如流產，也有人說"我失去了我的孩子"，不是嗎？等等補推

作者: joyce830617 2015-07-22 11:30:00

貓死了翻失去哪裡不妥了？

作者: tkps21 (é£›èˆžçš„éŠ€ææ£®æž—) 2015-07-22 14:10:00

p 大ww

作者: Fantasyweed (草壁英彥) 2015-07-23 12:11:00

覺得翻成失去沒有問題啊+1

作者: pmlovestory (Angel) 2015-07-24 02:46:00

失去沒問題+1

作者: heechulsalan (寧寧) 2015-07-26 16:23:00

開門！！！

繼續閱讀

[創作] 暴風雨03zacds [創作]《鬼島故事集》湖濱大飯店 11～黃金年代 imam Re: [創作] 幻想商人第二集商品目錄．純真 (2)angelstephen [創作] 幻想商人第二集商品目錄．純真 (2)egozentriker [翻譯] 日本なつのさん系列:蜘蛛絲(非KS系列)liu1637 [經驗] 昨天在山上sody2345 [創作] 聲音的表情angelstephen [經驗] 那年，我們畢旅的小故事drummerJin [經驗] 美國的寄宿家庭2ChuChiaoSu [創作] 假牙婆婆haXD