[翻譯] 日本なつのさん系列:蜘蛛絲(非KS系列)

作者: liu1637 (路過的牛肉餅)   2015-07-19 21:21:39
原文網址: http://nazolog.com/blog-entry-5131.html
那是在我小學低年級發生的故事。
放學之後,我一個人走在回家的路上。
然後,因為突來的心血來潮,那天決定走別的路線回家。
那是長年無人使用的山邊小徑
雖然從那條路線回家是繞遠路,我記得自己還是走得很開心。
以前是個能從無意義的事情裡找到樂趣的孩子。
回到那條跟平常不同的歸途上。我那時突然,看到了某個不可思議的事物。
只能讓一輛車通過的窄道,左邊是樹林,右邊則是一個小小的池塘。
從右邊的池塘裡,有某樣白色且纖細的物體朝著天空的方向延伸而去。
會說是『朝著天空不斷延伸』,是因為天空中沒有任何可供附著的東西。
不是從旁邊長過來的樹枝。也不可能是飛機或是鳥類。
一開始,我覺得應該是煙。但水池裡冒煙也未免太奇怪。
就算說是浮在水上的水草燒起來冒煙也太牽強。
雙手攀在護欄上,我仔細的觀察那個白色的細長物體。
那似乎是絲線,是一條白色的線。
我沿著白線朝天空看去。
白線往空中無限的行進延伸,最後和散布在空中的雲朵同化而不可見了。
朝空中延伸的絲線
當然會覺得「真不可思議,怎麼可能有這種事」
但這個不合常理的現象就真實的出現在自己眼前,完全沒辦法找出它的破綻,也只好放棄
挑它的毛病。

抬頭望去,突然發現空中似乎有什麼在閃閃發光
隨著時間過去,那道光芒變得越來越清楚
光芒延著絲線從空中照下。是像太陽光透過鏡子反射回的那種,刺眼的光芒。
光芒不斷的閃爍著,用手擋在眼前遮住過多的光線後,總算能仔細觀察──光芒所在之處
並沒有絲線。
我探出身子,想更仔細的觀察那道光。
大概是因為書包的重量,我在前傾的一瞬失去了平衡,頭下腳上的朝池中墜去。
此時某件無法理解的事情發生了。
就在我墜入池中,臉碰觸到水面的同一瞬間,『我的臉也從水面中浮出』
完全沒有時間差。應該也不是因為回憶模糊而產生的錯誤印象。
在我直到腹部的身體隨著慣性衝出水面後,重力再次把我往下拉,但這次就只是個普通的
池塘而已。
在那個當下任何正常人都應該陷入恐慌,在溺水的恐懼中掙扎才對,但我卻意外的冷靜。
定下心來一看,池塘剛好是站直之後腳能碰到底的深度。
我潛下池子稍微找了一下在跌落時掉進水裡的書包。
「真是不可思議的體驗啊」,我邊這麼想,邊走上岸邊。
離開前回頭撇了一眼,但絲線已經消失了。
在那之後,我不知為何搞錯了回家的路,到家時比平時晚了許久。
回家之後,媽媽擔心的問渾身濕透的我:「真是的...到底怎麼了?怎麼會搞成這樣子呢?」
我只回答「被釣到了」(註一)
從那一天開始,我再也沒辦法讀寫任何文字。
老師為此十分的困擾,但也只隨意找了「大概是掉進池子時撞到頭了。」這種最不費力氣
的說法來說服自己。
不過文字方面的障礙,在不久之後就恢復正常了。
在我掉進那池子約一週後的某一天,那裡發現了一具溺死的孩童遺體。
詭異的是,因為在那一個禮拜之間,鎮上並沒有孩子失蹤,所以遺體隔了很長一段時間才
被偶然發現。
由於遺體身上沒有帶任何東西,所以他到底是在哪裡的、又是誰的孩子,沒有任何人知道
那具身分不明的遺體,在那之後一段時間內成了熱門的閒聊話題。
另一件有些奇怪的事是,直到現在每當健康檢查的時候,我總是能讓拿著聽診器的醫生
露出困惑的神情。
似乎是因為心臟的位置有些怪異的樣子
註一:原文的意思是被吊起來,或被釣到。但總覺得很怪...可能是被惡整的意思吧
作者: tenjan (阿恬)   2015-07-19 21:24:00
噢啊啊啊哈嘶哈嘶頭推
作者: jeansr (星稀)   2015-07-19 21:24:00
可惡沒頭推
作者: pc055274 (肉包子打狗)   2015-07-19 21:24:00
是他是蜘蛛變成人的意思嗎?
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2015-07-19 21:33:00
其實原po是蜘蛛變成的小男孩,真的小男孩一周後才浮起來
作者: e24681012 (天空漂流的貓)   2015-07-19 21:34:00
未看先推!
作者: phoebe920270 (phoebe)   2015-07-19 21:46:00
推!!!!
作者: johnson02020 (宅到很火大)   2015-07-19 21:54:00
會讓我想起可以從地獄爬出來的蜘蛛絲……
作者: Consta (我的 第六弄 與你同在)   2015-07-19 22:05:00
最喜歡翻譯!!!!!!!!!!!!!!!謝謝!
作者: hui159623 (茹茹想瘦)   2015-07-19 22:10:00
每次睡不著都看翻譯><
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2015-07-19 22:17:00
蟲師有個很類似的故事呀?!
作者: Tomwalker (黃小羊)   2015-07-19 22:19:00
從鏡中世界來的,被某人(?)從湖面釣起而進入這個世界,
作者: oscarwilde (流浪的貓)   2015-07-19 22:20:00
吐司好可愛,希望牠能早日回家
作者: Tomwalker (黃小羊)   2015-07-19 22:22:00
醫生檢查發現心臟偏右。
作者: jeansr (星稀)   2015-07-19 22:27:00
T大賓果啦
作者: lfswg (向光性)   2015-07-19 22:27:00
掉入鏡中世界了
作者: zuozuomu (我會遛狗)   2015-07-19 22:32:00
翻譯
作者: tenjan (阿恬)   2015-07-19 22:40:00
之前看過一個實驗,戴上會把畫面上下左右顛倒的眼睛,經過很久很久後,大腦機制突然自動把他調回來了
作者: chiangpyisme (KK)   2015-07-19 22:42:00
作者: km5911185603 (Toro)   2015-07-19 22:48:00
可能他跑到顛倒世界所以他才不太會寫顛倒字內臟可能也跟那世界的人是顛倒的吧
作者: Bloodywit   2015-07-19 22:48:00
先推
作者: Ariafor (修魚)   2015-07-19 23:04:00
推翻譯
作者: BrownPAN (布朗。潘。褐色平底鍋。)   2015-07-19 23:07:00
蟲師
作者: loverevo (末)   2015-07-19 23:11:00
想到蟲師+1
作者: y1ng96119 (jen2ifer)   2015-07-19 23:12:00
作者: wendyvarg (奶冰)   2015-07-19 23:18:00
不知道他身上有沒有胎記,事件之後也左右顛倒
作者: chenyenwen (themarkr)   2015-07-19 23:18:00
他掉下去的時候被反轉了?
作者: BlankClown (小丑)   2015-07-19 23:26:00
天空之絲那集嗎XDDD
作者: perfectoio (小強)   2015-07-19 23:37:00
標題打蟲師找不到>“<
作者: daphne520   2015-07-19 23:38:00
作者: Syd (Wish you were here)   2015-07-19 23:49:00
蟲師原作是漫畫,板上找不到吧
作者: soga0309   2015-07-20 00:03:00
作者: aurora7777 (奧蘿)   2015-07-20 00:03:00
那一具遺體是這個世界的他,會沒有人失蹤可能是應為鏡外世界的他來了
作者: blue1996 (耐陰)   2015-07-20 00:12:00
好詭異………
作者: oldwang327 (小聽明)   2015-07-20 00:13:00
有點玄啊好像懂又好像不懂
作者: noodlecool (xx)   2015-07-20 00:26:00
真的蠻有蟲師的日本鄉野奇譚浪漫感
作者: shinobeda (一切都要蛋定(忍))   2015-07-20 00:30:00
我比較喜歡SK(重點錯)
作者: Keyblade (安安你好)   2015-07-20 00:39:00
被置換了?
作者: ks007 (kksskk)   2015-07-20 00:51:00
因為是一條絲線垂下來 所以用釣吧?
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2015-07-20 00:51:00
真的有人心臟是在右側的,法眼黑與白有報導過一個死刑犯心臟在右邊,而法警槍決又都是打心臟,所以他多挨了幾槍
作者: h510838 (阿謎)   2015-07-20 00:54:00
想到蟲師+1
作者: ching7478 (moo)   2015-07-20 01:00:00
推蟲師
作者: wantinghsu (小夥伴QQ)   2015-07-20 01:07:00
我也覺得是鏡中世界
作者: xaviera211 (Reina)   2015-07-20 01:18:00
作者: Patic (帕提)   2015-07-20 02:44:00
推蟲師,真的很棒推原作但是動畫也很棒,不過動畫第二季前面節奏分鏡等不好...雖然聽說後面腳本有調過但沒看了...推文歪了xD
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2015-07-20 02:54:00
這故事告訴我們沒適當器具勿接觸超弦,以免空間跳躍
作者: RC8377 (Chlomo)   2015-07-20 03:24:00
想到前天在公司看到的手掌大喇牙
作者: wodimaya (())   2015-07-20 06:47:00
想到蟲師的迷途之星(天邊草那集)
作者: A0962007718   2015-07-20 08:41:00
蟲師+1
作者: UDK0821 (UDK)   2015-07-20 09:47:00
蟲師推(?)
作者: octfanta (這能吃嗎)   2015-07-20 11:47:00
絲真的好像蟲師!
作者: fabian9349 (Fabian)   2015-07-20 11:51:00
看不懂T_T
作者: guardian862 (八爪瑜)   2015-07-20 12:09:00
作者: draving (draving)   2015-07-20 14:28:00
蟲師+n ,蟲師真的很有趣,大推
作者: zara1048 (快樂是容易的)   2015-07-20 16:34:00
蜘蛛會吐長長的絲再讓風把自己帶走,這是蜘蛛旅行的方法空中也能找到正在飛行(漂浮)但蜘蛛,因為它們身體輕
作者: aria168 (aria)   2015-07-20 17:17:00
那條絲線是另一個世界的人在釣魚?
作者: chinasoup (Vanderlize)   2015-07-20 19:32:00
不會是在跌落湖中時被複製,結果真的主角溺斃吧?
作者: celebleaf (Polaris)   2015-07-20 20:45:00
主角掉進鏡像世界,而溺死的小孩就是那個世界的他?
作者: ponce ( ponce )   2015-07-20 23:05:00
調換兒~
作者: NwVanilla (vanilla)   2015-07-21 02:03:00
蟲師那個我記得也是像水的蟲變的
作者: anoir (沒有雞雞的阿諾)   2015-07-21 09:12:00
未看先推
作者: jaguarroco (賈古拉)   2015-07-21 09:24:00
鏡像世界+1,而且學童時期學習能力很高,學會鏡像文不像大人困難
作者: mist0529 (三途)   2015-07-21 15:42:00
作者: L0i9a0r (現實)   2015-07-21 16:11:00
蟲師!!!!
作者: nightrabbit (夜兔子)   2015-07-23 00:30:00
因為鏡中世界的路跟真實世界左右顛倒,回家才會迷路
作者: unionsavior (Crosis)   2015-07-23 01:42:00
奈落表示:
作者: gunny2205 (阿巴喇GG趴拉趴拉)   2015-07-23 16:10:00
蟲師+1
作者: rininan (蔥爆雞柳斬)   2015-07-25 05:53:00
從鏡中時間跑到我們的世界來了
作者: kenshin2819 (安琪)   2015-07-25 13:38:00
ZS
作者: Sourwine4729 (酸酒)   2015-07-26 10:15:00
開頭想到蟲師+1
作者: asd2507 (叭啦叭啦)   2015-07-26 16:02:00
推蟲師

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com