[分享] 美國鄉野奇談之Charlie Noonan
作者: NinaRicci (Kick ass) 2013-11-18 15:21:36
這段時間在版上看了許多有趣的翻譯文章,
想說閒暇之餘也來翻譯一些曾經看過覺得有意思的故事作為回饋
這個故事我在國外許多網站看過, 像是reddit或是creepypasta
所以無法確定故事真正的來源為何, google也沒找到其他關於主角的事
不知道真假為何, 大家就姑且當做是一篇極短篇看看吧
眾多發表過這個故事的網站之一,有英文版本
http://goo.gl/aJJOhc
搭配故事服用的照片
http://goo.gl/hX7jY9
Charlie Noonan是美國一個20世紀初期的業餘民俗學家,
時常旅行於美國南方與西南方, 收集各種超自然或是奇異的故事.
據他的妻子Ellie說, Charlie曾經從一個奧克拉荷馬州的農夫身上聽到一件事,
是關於一個住在奧克拉荷馬州最西邊區域 與外界隔絕的奇怪女人.
農夫宣稱這個奇怪女人根本不是人, 而是一個偽裝成人類的東西,
而且身旁永遠跟著一隻大狗. Charlie對這件事很有興趣,
因此在接下來的一次旅行途中便試著去尋找這個女人. 從此再也沒人看過Charlie.
後來有個Tulsa(奧克拉荷馬的一個城市)的當鋪老闆在他收購的一台相機上發現
刻著Charlie Noonan的名字, 隨即想起在報紙上看過有關Charlie失蹤的事,
便主動聯絡Charlie的老婆Ellie, 並歸還相機. Ellie將底片拿去沖洗,
希望能發現有關他老公下落的線索.
上面第二個連結中的照片是相機中唯一的一張.
在Charlie Noonan的筆記中, 也沒有記載奇怪女人住的地方的位置,或是農夫的名字.
單看故事的話其實沒什麼特別, 但是搭配照片一起看就覺得很有意思
第一次翻譯, 希望大家會喜歡.
想說閒暇之餘也來翻譯一些曾經看過覺得有意思的故事作為回饋
這個故事我在國外許多網站看過, 像是reddit或是creepypasta
所以無法確定故事真正的來源為何, google也沒找到其他關於主角的事
不知道真假為何, 大家就姑且當做是一篇極短篇看看吧
眾多發表過這個故事的網站之一,有英文版本
http://goo.gl/aJJOhc
搭配故事服用的照片
http://goo.gl/hX7jY9
Charlie Noonan是美國一個20世紀初期的業餘民俗學家,
時常旅行於美國南方與西南方, 收集各種超自然或是奇異的故事.
據他的妻子Ellie說, Charlie曾經從一個奧克拉荷馬州的農夫身上聽到一件事,
是關於一個住在奧克拉荷馬州最西邊區域 與外界隔絕的奇怪女人.
農夫宣稱這個奇怪女人根本不是人, 而是一個偽裝成人類的東西,
而且身旁永遠跟著一隻大狗. Charlie對這件事很有興趣,
因此在接下來的一次旅行途中便試著去尋找這個女人. 從此再也沒人看過Charlie.
後來有個Tulsa(奧克拉荷馬的一個城市)的當鋪老闆在他收購的一台相機上發現
刻著Charlie Noonan的名字, 隨即想起在報紙上看過有關Charlie失蹤的事,
便主動聯絡Charlie的老婆Ellie, 並歸還相機. Ellie將底片拿去沖洗,
希望能發現有關他老公下落的線索.
上面第二個連結中的照片是相機中唯一的一張.
在Charlie Noonan的筆記中, 也沒有記載奇怪女人住的地方的位置,或是農夫的名字.
單看故事的話其實沒什麼特別, 但是搭配照片一起看就覺得很有意思
第一次翻譯, 希望大家會喜歡.
作者: hedgehogs (刺蝟) 2012-01-18 15:25:00
看到照片整個毛起來，那根本不像人啊！
作者: chin19581 (米雅絲) 2012-01-18 15:26:00
只有我想到膽小狗英雄嗎XD
作者: ghostxx (aka0978) 2012-01-18 15:26:00
婦人看來蠻怪異的，不過那隻狗感覺有些違合感
作者: raindayla (鐵馬少女) 2012-01-18 15:31:00
不敢點..><
作者: hedgehogs (刺蝟) 2012-01-18 15:33:00
沒錯，狗也有些不對勁。樓上別怕，只是很普通的照片如果你還沒看內文的話。
作者: transferking (transferking) 2012-01-18 15:54:00
看了樓上的推文更不敢點!!
作者: deer8dog9 (鹿狗) 2012-01-18 15:54:00
只有我被網站嚇到嗎XDD
作者: z0779 (偽少女) 2012-01-18 16:00:00
我也被網站的目珠嚇到
作者: minystar (洨星) 2012-01-18 16:40:00
婦人看起來像一隻狗的頭包了頭巾耶
作者: sinper0205 (ding) 2012-01-18 16:52:00
好毛噢那張臉！
作者: sige3 2012-01-18 17:00:00
還好我LOL玩的夠多 沒被狗頭人嚇到
作者: himehime (ヒメ♥) 2012-01-18 17:01:00
放大看真的有像狗，眼睛發光鼻子超大
作者: heloiselu 2012-01-18 17:06:00
我覺得很像人啊@_@
作者: ThreeNG 2012-01-18 17:07:00
照片看起來很正常啊
作者: enasey (C12H24O12) 2012-01-18 17:16:00
只有我覺得他有標準的女巫臉嗎?
作者: cloudsub (搞不懂) 2012-01-18 17:19:00
還好吧，照片糊成這樣跟尼斯湖水怪有什麼差別
作者: m567745m (m567745m) 2012-01-18 17:52:00
照片看不出來問題@@
作者: lifehunter (壟天) 2012-01-18 18:24:00
哈哈 看不出所以然
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu) 2012-01-18 18:49:00
可能是罕見疾病的患者吧 看完照片感想是這樣
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu) 2012-01-18 18:50:00
可能是有顏面缺陷 眼睛也可能是青光白內 照起來會怪怪
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu) 2012-01-18 18:51:00
的反光之類的 但美國很大 無奇不有 一堆無線索案子也變無解 其實可怕的不是妖怪阿....
作者: mariandtmac (å°åŒ—金城æ¦) 2012-01-18 19:24:00
看起來就是正常的人阿XD
作者: sam36388 (邱肥肥) 2012-01-18 19:45:00
有點不對勁@@
作者: yjlee0829 (Pony) 2012-01-18 20:02:00
網站的眼珠比較恐怖..
作者: shizukuasn (SCP-999超èŒ) 2012-01-18 20:17:00
那隻狗怎麼了嗎??我只覺得是普通的德國牧羊犬@@
作者: babytiger (虎虎虎) 2012-01-18 22:13:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 放大版作者: clark2644 (Buddy Lee) 2012-01-18 22:41:00
哇 是達瑞文
作者: mmnnm (~(￣▽￣)~(＿△＿)~) 2012-01-18 22:42:00
20世紀初可能還沒聽過狼狗吧...
作者: dacegirl703 (小呬) 2012-01-18 23:03:00
我被放大版嚇到了
作者: chs80125 (ppbigcool) 2012-01-18 23:10:00
好酷
作者: chouki (夜木雅＊你就是我的王子) 2012-01-19 00:09:00
我覺得網誌主人的頭像比較可怕..囧>
作者: DavidEaston (D.Easton) 2012-01-19 01:04:00
靠杯啊.....不要點上面的放大版！！！！！！！
作者: nobc22 (殘念....) 2012-01-19 01:05:00
看到達瑞文讓我笑出來了~~
作者: aayuan (yuan) 2012-01-19 01:26:00
放大版超可怕> <
作者: Faoitohins (ㄟ...) 2012-01-19 03:10:00
我也覺得臉像夠
作者: borneol (BORNEOL) 2012-01-19 03:31:00
放大版好可怕，哭哭
作者: whoohoo (whoohoo碼：) 2012-01-19 10:11:00
放大版會嚇死
作者: lifehunter (壟天) 2012-01-19 11:30:00
............放大版也還好啊
作者: tsukiyolove (Charce) 2012-01-19 11:46:00
狗狗看起來像合上去的
作者: laughingfish ( ) 2012-01-19 16:55:00
感覺是戴了面罩之類的東西
作者: v55111102 2012-01-20 01:29:00
不敢點XDDD
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2012-01-21 13:53:00
是淵？
作者: momogi1105 (桃園北川景子) 2012-01-22 12:33:00
快點召喚溫徹斯特兄弟出來啊啊啊啊
作者: kris4588 (kris4588) 2012-01-27 18:22:00
還是slender man恐怖