我對都市傳說探究很有興趣
恰巧看到前面美國怪譚推文提到血腥瑪麗....
那就趁這時候加入板上翻譯大軍的行列XD
對傳說源頭有興趣的人可以參考看看！
原文很長，請諒解我會把較不相關的部份刪除
原文 http://www.snopes.com/horrors/ghosts/bloodymary.asp
範例：
進到浴室後把燈關掉，在浴室全黑的時候看著鏡子，然後說三次「Bloody Mary（血
腥瑪麗）」，就會有個女人出現，抓傷／抓爛你的臉。
流變：
．這個尋仇幽魂有許多名稱：Bloody Mary、Bloody Bones、Hell Mary、Mary Worth、
Mary Worthington、Mary Whales、Mary Johnson、Mary Lou、Mary Jane、Sally、
Kathy、Agnes、Black Agnes、Aggie、Svarte Madame。譯註：可惜站長沒追究除了
Mary以外名字的來源。
．咒語要唸對才能召喚出瑪麗。其中一個版本的咒語是「我相信有Mary Worth」；另一
版則是要大叫「Kathy，快出來！」或是根據儀式要求，對著鏡子反覆唸Bloody
Mary。（Bloody Mary版的咒語也不只一種，如：「Bloody Mary，我殺了妳的寶寶
！」）
．儀式的要求也有所不同。有些會需要在鏡子旁點一根蠟燭，也有在鏡子兩旁各點一
支蠟燭的。在有些版本裡，由自願者或眾人推派一個女生，負責召喚瑪麗，而咒語
的次數也不一樣。
．瑪麗到來時的狀況也不太一致。她可能會攻擊召喚者至死方休，也可能會擾亂召喚
者的心智，或怒氣沖沖地抓爛召喚者的臉，甚至擄走其中一個女孩。
起源：
民俗學者Janet Langlois在1978年出版了研究Bloody Mary的論文，即使在當時，相
信召喚瑪麗的人已經遍布全美。
愛嘻鬧尖叫的女生們只要有在外過夜的機會，就會玩召喚瑪麗的遊戲；然而也有男生
在玩。（我小時候是七零年代初期，「血腥瑪麗」的傳說眾所皆知，我們通常在浴室
舉行「儀式」，因為郊區住宅的浴室會有很大的鏡子，而且浴室也沒裝窗戶，所以在
大白天也能輕鬆弄暗。有個大家都聽過的「血腥瑪麗」故事是，據說有個女孩在咒語
結尾，不屑地說了句：「我才不相信有Mary Worth。」結果走出浴室被門框絆倒，結
摔斷髖骨）。
傳說中瑪麗是女巫，在一百多年前因為使用黑魔法被處死。另一說法則是，她是近代
一個在車禍中往生的女子，臉孔也因而嚴重毀容。
有些人把她與英格蘭女王瑪麗一世搞混，因為歷史上瑪麗一世也被稱為「血腥瑪麗」。
這個誤解也發展出一套說法，這位殺人不眨眼的英國女王，殺害年輕女孩是為了取得
她們的鮮血，還會泡鮮血浴維持青春（這個傳說其實跟1560～1614年間的匈牙利女伯
爵Elizabeth Bathory比較相關）。
譯註：下略數百字介紹瑪麗一世，解釋為何她不可能是鏡子瑪麗。
這個「殺人不眨眼的女王」的誤傳裡，也有人宣稱是蘇格蘭女王瑪麗一世（1542-1567
）。雖然這位瑪麗是個虛榮又愚蠢的女人，但歷史上並沒人說她是心狠手辣的女人。
（好啦，她是有謀害過某任丈夫，不過她並沒對她所有目標下手，英格蘭女王瑪麗一世
也是）。
為什麼腦筋清楚的年輕孩子，要冒險把索命厲鬼叫出來作亂？作家Gail de Vos提出了
以下解釋：
至於小孩子為何要持續召喚瑪麗，將危險與可能發生的慘劇玩弄於掌間？9到12
歲這個年紀被心理學家稱為「羅賓森期」。這個時期的孩子需要靠在黑暗中玩
耍，與參加儀式遊戲來滿足對刺激的渴望。他們常常尋找安全的方式玩樂、排
解焦慮與恐懼。
這些遊戲可能根源自古早時代，未婚女孩占卜未來夫婿的儀式。這種占卜為數不少，有
些必須於特定某天晚上，在漆黑一片的房間，唸出一段韻文，然後快速地一瞥未來夫婿
的幻影。
鏡子是人鬼之間的門戶這個概念，也出現在其它習俗上，像是喪禮的習俗。一般會把
放置死者房間的鏡子，用布遮蓋起來，一直蓋到死者埋葬為止。（在殯儀館出現前，
死者屍體是由家屬清洗，替他們穿好壽衣，停棺在客廳，因此死者會放在家裡好幾天
。）人們相信，亡者陰魂不散是因為在鏡中看見自己，靈魂被鏡子困住所致。
影視：
1992年的電影《腥風怒吼》（Candyman），反派就從鏡中被召喚出來。1998年的電影
《下一個就是你》（Urban Legend），兩個女大學生反覆呼喊「血腥瑪麗」，試圖召
喚惡靈。在《X檔案》其中一集〈Syzygy〉，兩名青少女在生日派對將情敵誘騙到浴
室，在那邊舉行「血腥瑪麗」儀式。她們把她鎖在浴室，後來鏡頭切到樓下的客人，
聽到一陣玻璃破掉的聲音和尖叫聲。
作者：Barbara「學學加拿大人－－每次上酒吧都召喚血腥瑪麗」Mikkelson