前言
剛剛終於翻譯到一半(打在記事本上)
結果電腦突然當掉......
乾脆直接上PTT重打QAQ
我習慣(且試圖)將日文翻成通順的中文意思/用語
畢竟人家說翻譯也是一種再創作，
所以跟原文比起來可能會有些不同的潤飾 請見諒。
是說我翻到後來覺得這已經不叫中二了，以中文用語來說，
「屁孩」好像更適當XD 不過大家都習慣中二了 我就不改了
正文
889 名前：難民『転生68』 投稿日：02/03/16 00:47 ID:Gv9YVHyi
這麼晚真是抱歉，這是昨天有關不速之客的新進度報告。
拼命地用混亂如漿糊般的腦袋整理過了，但由於心情上還是非常不安，
所以請體諒我的文句紊亂。
再次收到G縣中二來襲預告的我，
為了避免出現「回家才發現她已經在我家等我」的情形發生而請了受薪假在家。
因為不知道她所謂的「會合時間」，我把沒處理完的工作一起帶回家做，
不過卻比自己預想中還要早地解決了剩下的工作，因此我決定小睡一下。
可惜對手是比妄想出來的生物更加難以預測的超生物，我也不敢大意。
顧得了人身安全顧不得膚質，我決定帶妝並且著裝整齊再睡。
那時距離中二單方面所說的「會合時間」還有一段空檔，
何況等不到我出現，她也會自己搭電車過來，因此我有充分的時間可以小睡。
在床上輾轉了一會兒，我漸漸放鬆入眠。
就在這時！
室內對講機突然響了起來。
仔細看了時間發現那時距離會合時間大約還有不到一個鐘頭。
我在猜會不會是警察來訪，趕緊從床上彈起飛奔至玄關向外問：
「請問是哪位？」
「哇！果然跟我想的一樣！
這算不算心有靈犀啊？開玩笑的，這是愛喔！」
耳邊傳來的是熟悉的地獄之聲，我趕緊拿起放在玄關的錄音機開始錄音。
門的彼端是來自異世界的生物G縣中二，沒等我回答就開始連珠砲似地說：
「果然直接來是對的！雖然行李很重很累，但是剛剛看過路線圖之後，
我發現與其搭車到U站，不如從D站(非該站名首字縮寫，以下類推)轉車到F站，
然後直接搭到G站(離我家最近的站)來得快。
沒想到真的提早到了呢！妳也很驚訝對吧？因為比原訂更早到，
乾脆一股作氣衝來A桑家了。但是我又擔心A桑不知道我會提早到所以已經出發找我，
會不會擦肩而過，結果A桑已經預知到了嘛！不愧是我的夥伴！」
那個時候我瞬間感受到全身性的無力。
原來人在憤怒值超過所能負荷的量之後會感到無力啊......
我一邊這樣胡思亂想一邊打了電話給派出所。
告訴了他們：「現在已經有人直接殺到我家門口了，不過好像只有一個人」之後，
他們說了會馬上到，我便掛掉電話準備跟中二再戰一番。
「妳這樣我很困擾，請快點回去吧！我一點都沒有要跟妳見面的意思好嗎？」
「又來了又來了！明明沒有我A桑會很困擾的還這樣說，我是沒差啦！
但是妳會很困擾的不是嗎？」
我很認真地想要跟小●館打電話求救，請他們送翻譯蒟蒻過來......
(註：小學館是哆啦A夢的出版社，大家都知道吧XD)
邊想我邊頑強地抵抗著：
「妳在我才感到困擾呢！給我適可而止好嗎？」
此話一出，我感覺到自己的聲音沙啞，而且也釋放出了絕對不讓她靠近的氣勢，
她的語氣似乎也因此產生了變化！
「啊......對、對不起！難道我妨礙到妳創作了？」
喔喔！終於能夠用日文溝通了！果然人類的努力不懈是人生中最重要的事情啊！
開心得沒有細想的我便語氣堅定的回答：
「是的！而且是非常的困擾！請快點回去吧！」
「對不起......我沒發現就......」
喔喔！G縣中二終於聽懂我的心聲了！各位，感謝你們！
感謝你們給的建議！全世界的各位，感謝你們！我馬上就要脫離苦海了......
「A桑是那種有人在旁邊反而寫不出稿的類型吧！
沒發現這點真是對不起！傍晚再開始合同本的修改也來得及的！
在那之前我會先去附近打發時間，請妳努力作最後衝刺吧！」
......這不是沒聽懂嗎？雖然是我太早下定論了沒錯，但是根本是她詐欺啊！(泣)
為了告訴她事實，我惶恐地說：
「不、不對！」
「沒問題的啦！如果只是要我打發時間就能解決的問題，
A桑你就不要管我繼續加油吧！不過行李的部分太重了，我就放在這邊囉！
等等記得幫我拿進去！為了不讓A桑困擾我得趕緊消失呢！
再不畫插圖的話我也會很困擾的！」
門外發出窸窣聲，接著傳來了丟下沉重物品的聲響。(大概是在放行李發出的聲音)
然後我感覺到門外的人跑開，外面再也沒有任何動靜，回歸到令人不舒服的寂靜。
我很想打開門去確認，但是又怕G縣中二在門外守株待兔......
就在這麼煩惱著的時候傳來了一陣靠近的腳步聲。
「A桑，妳還好嗎？」
是警察先生，雖然有點晚到，但他是我的救命稻草！
「我還好。請問G縣中二還在門外嗎？」
「外面除了我以外一個人都沒有喔！不過地上有個大包包就是了。」
我從拴著門鍊的鐵門中打開一絲縫隙，向警察說明了剛剛發生的事情經過。
「那我先把這包包拿回局裡，然後再派一個人在附近駐守好了。」
接著趕到的警員如同什麼都沒發生過一樣，
一句怨言也沒有地把包包拿回派出所了。
另外一個人(趕到的警員有兩位)則是說著自己穿了制服，
因此沒有直接站在門外戒備，而是謹慎地在附近徘徊巡邏。
小睡被打斷的我因為不知道什麼時候G縣中二會再襲來而無法冷靜下來，
索性開始確認對付再次襲擊的準備。
也因為無心繼續寫稿，為了讓自己冷靜我只好開始做料理。
(這是我讓自己平心靜氣的方法之一。)想說偶爾也做個點心來吃好了，
但是把家裡有的材料都拿出來，試著料理了一下之後才發現材料根本不夠。
現在的話也許可以到附近買點東西啊......但是萬一遇到中二的話......
不怕一萬只怕萬一的我決定改做別的料理。
盡可能細心、什麼也不想地開始進行料理。
當準備結束也愉快的調完了味，我把它放進烤箱裡烤。
這時電視那頭傳來グレート鬼老師的節目聲音，我讓烤箱開始烤，一邊觀察它的變化。
外面卻傳來了巨大的聲音！
「A桑！快救我！」
「不要再搗亂了！」
聽到這些聲音的我馬上衝到門邊大喊：
「外面的是警察先生嗎？該不會G縣中二她......」
話說到一半，門上就傳來強烈的聲響跟碰撞。
「不要碰我！變態！性騷擾！」
看來在我門前暴走的G縣中二似乎是被警察壓制住了。
而警察先生對著門內的我說：
「不好意思，請馬上幫我叫人來！因為巡邏是一個人，我無法完全制伏她。」
一聽到這個請求我趕緊掀開手機，撥了請求增援的電話。
「放開我！我到底做了什麼要被抓？你說啊！」
警察先生(應該是一邊壓制著G縣中二)用抖著聲音回應：
(我認為是因為壓制著G縣中二才導致聲音顫抖)
「妳未成年吧？也不知道是不是離家出走的孩子，我必須要保護妳」
「我才沒離家出走呢！我可是跟A桑住在一起的！不要再妨礙我了！是A桑叫我來的喔！」
但是警察已經讀過了Mail所以知道事情原委。
(我有備份Mail給警局以方便作事前說明。)
「那是妳嚴重的曲解！請妳老實一點好嗎？」
警察先生即便到這時仍死命地勸戒中二，
無奈對方可是中二，而且是很強大的中二啊！兩個人只能雞同鴨講無法對話。
就在這時候增援的警察到場了。
聽著暴走中(從聲音判斷)的G縣中二離我越來越遠，門外只剩下剛才的警察先生。
「謝謝您幫我打電話！現在同仁已經用巡邏車將G縣中二載往派出所了。
等事情告一段落我再連絡您。」
「嗯嗯，跟之前一樣對吧！比起那個，剛剛聲音超激烈的，您沒受傷吧？」
「沒問題的，不是什麼大傷。」
不是什麼大傷？那麼就是受了傷囉？
我因為知道G縣中二已經在警車上便安心地打開了門。
在門前站著的警察先生身上並不像有傷的樣子。
「沒、沒問題嗎？傷口呢？」
「沒事的。妳看，只是有一點點被劃傷而已。」
仔細看才發現警察先生的手背上有中二留下的抓痕，已經開始紅腫了。
「我馬上去拿藥給你搽，請稍等一下！」
我轉身回到室內去拿オロナイン(註：大概類似於臺灣人在用面速力達母的感覺)
就在這時，門外警察先生的大喊了一聲而門則關了起來。
「欸？」
我返回到門邊時聽到了門鎖鎖上的聲音，此時門已經關上了且外面也變得黑壓壓的。
室內燈所照及的玄關處站了一個人影，肩膀線條由於呼吸而大幅度地起伏著。
惡狠狠盯著我看的眸子......一頭的亂髮......
那位簡直就像是惡鬼一樣的便是G縣中二的母親。(註：以下簡稱中二母)
她把身後的門鍊拴上，同時惡狠狠地盯著我。
在還來不及浮現「到、到底是怎麼進來的呢？為什麼？」這些問題之前，
我便瞬間逃進了浴室裡。(組合式衛浴，門還算是堅固)
從裡面鎖上門之後，門便開始受到強烈的撞擊且嘎嘎作響。
「為什麼我們家的G縣中二會被警車載走呢？請妳說明清楚！」
我有些消化不良，為什麼她會出現在我家裡呢？
為什麼我要逃進這種地方來呢？已經完全慌了！門也被敲得直直作響。
我用力地拍了拍自己的雙頰，一邊深呼吸一邊數數。
反正門一時半刻也壞不了，我拼命這麼想來讓自己冷靜下來。
雖然不能百分之百冷靜下來，但也恢復到能夠理解自身處境的狀態了。
我不知道為什麼中二母在這裡，但是她確確實實在。
她把門鎖鎖上、門鍊拴上後，正在我面前這張門的對面與我兩人獨處一室。
大門外還有警察先生。
然後從中二母的嚷嚷看來，她應該剛好目擊到自己女兒被警車載走的場景。
而我房裡可以作為凶器的東西可以說是非常多。
這是我能整理出來的所有情報了。
這扇門不是鐵門所以應該不能撐太久，
對方只是一般的女性，跟18歲真中二的父親比起來我有把握得多。
聽得到外頭傳來警察先生死命叫喊的聲音。
我一邊抵著門一邊仔細看了看浴室裡有沒有派得上用場的東西。
看起來似乎沒有......難道沒有自保的辦法了嗎？
浴室裡面沒有窗戶，只有抽風機一扇跟衛浴用品數樣。
可以當武器的好像只有髮膠跟附有長柄的馬桶刷。
髮膠如果配上打火機似乎可以變成強大的武器，但我沒有打火機。
(危險動作。請各位好孩子們千萬不要模仿。)
我仍然抱著希望翻找自己的口袋，
此時指尖摸到了一樣硬物──附有家鑰匙跟車鑰匙的鑰匙圈。
門一樣在嘎嘎作響，被破壞也只是早晚的問題而已。
我下定決心離開門前對著抽風機向警察大喊：
「警察先生，聽得到嗎？」
而彼端響起了如同天助一般的回應：
「A桑！您沒事嗎？還好吧？我已經叫了增援來了，請再堅持一下！」
警察先生好像平安無事的在大門外，這也是我唯一的求救辦法了。
我隔著抽風機向他交代了現在的情況。
他拼命解讀我潰不成句的話語，並且冷靜地對我回喊，總算是理解了我的處境。
我開始用車鑰匙去轉動抽風機蓋子的螺絲，
但是因為手在顫抖而無法順力扭開，好不容易才拆下了外蓋。
用蠻力將它拆下之後，我把鑰匙圈丟了出去。
「這是我的家鑰匙！」
警察的回應讓我確定他順利拿到了我的鑰匙。
至今多次在襲擊中保護我的鐵門就能順利被打開，至於門鍊這關應該也不是難事......
終於見到了一絲希望的曙光，但是浴室門承受的攻擊也越來越強烈了。
此時中二母的言語已經進入了歇斯底里的狀態，彷彿來到了猴子的星球一樣。
雖然不能理解她說什麼，但是驚悚指數是破表的。
武器只有馬桶刷一支而已，連一次攻擊都不知道是否抵擋得了？
這時我注意到了一點──自己就是最大的武器。
但是這面臨到與她正面衝突的窘況，是把雙面刃的賭注。
門也已經快到達極限了的樣子。
(已經被用腳踢到外側似乎破損了，門內則是可以直接看見腳踢的形狀。)
到底該怎麼辦呢？已經不能再撐下去了。
這麼想著的我作出了最後的覺悟，可以的話還真不想作這樣的覺悟。
我的猜測是中二母不可能手持武器，理由是她一直敲打著門。
如果有的話當然我就完了，但死撐到門被破壞，我也一樣完蛋。
我一股作氣推開浴室門，中二母則是因為這突然的舉動而向後退了一步。
退離了門邊的中二母露出了「妳終於出來了」的笑容。
有夠恐怖......根本就是惡鬼在笑一樣。我感覺到她的眼睛真的閃出了光芒。
後背不寒而顫......陷入了不能動彈的狀態，不禁讓我想「鬼壓床也是這種感覺嗎？」。
我可能是自我感覺良好也不一定，覺得自己蠻可愛的。一點都不想被中二母的鬼爪染指。
但是中二母卻朝著這樣的我飛撲了過來。此時我運用了我最大的武器──體型。
中二母就只是個普通身材的女性，而我，如同前面多次所述，是個噸位相當大的人。
連要手下留情都拋諸腦後的我，向迎面而來的中二母施加全力抵抗。
中二母也就這麼飛了出去，倒臥在地板上。
我趕緊從她身上跨過，飛奔到玄關處。
在那邊看到了已經打開門在跟門鍊奮戰的警察先生。我想也沒想的便叫了出來：
「快讓開！把門關上！」
被我的氣勢嚇到的警察先生趕緊把門關上。我把門鍊解開並且打開了門。
也只做到此為止而已，從地板上爬起的中二母便再次向我飛撲而來！
但一切為時已晚......
突破門鍊限制的警察先生立刻衝進來擒拿了開始毆打我的中二母，將我解救了出來。
安下心來的我與壓制住暴走中二母的警察先生，在幾分鐘後再次迎接了前來增援的警察。
但是跟G縣中二本人不一樣的是，中二母被直接帶去了警察局。
放下警戒的我卻不知道該做什麼才好，此時警察先生說了一句：
「妳有在煮什麼東西嗎？怎麼有股燒焦味？要不要去關火？」
聽到這句話回過神來的我立刻衝到烤箱旁，裡面只剩下烤過頭的黑色物體了。
慢慢冷靜下來的我也跟著警察到了警局去。
在那邊做了筆錄之後也得知了中二母並沒有受傷的樣子。
稍微安心了。這樣也能讓她受傷的話......我已經不想再想下去了。(泣)
接著步行去了派出所，見到了還在哭的G縣中二。
看到我出現的G縣中二放聲大叫：
「A桑太過分了！居然騙我！我很受傷欸！根本無法承受了啦！
都是妳的錯！我已經傷痕累累了！人渣！去死吧！！！」
真想大喊我才是傷痕累累的那個人吧......
結果警方決定叫中二父來將她接回去。
以下把今天得到的情報一個一個回想了一下：
G縣中二：跟A桑同居。來東京要求合好，要變成職業級大手。
中二母：反對女兒上京。
‧要在東京努力打拼。我很有才能，而且也得到了A桑的認可。
A桑現在處於非常時期，非常需要我趕到東京。
從現在開始到高中畢業之前要跟A桑兩個人一起變成職業級大手。
A桑現在雖然只有一人之力，但是如果跟我一起合作的話就能爆發出數倍的能量。
由於我們利害一致，A桑當了我的監護人。
我們一起為了成為職業大手而努力著！
↑以上是G縣中二的說詞。而相對的中二母的回應如下↓
‧如果是這樣，我允許你在高中畢業以前到東京活動。
要明明確確的考上學校並且畢業。
在畢業之前如果真的闖出什麼名堂來，我就認同讓妳這麼住到東京去。
如果沒有的話就要去讀大學。
好像是這麼一回事。然後女兒也沒有告訴她要搬過去同居的日子，就偷偷離家了。
因為宅配業者來拿行李，媽媽才注意到女兒放在房裡的信。
發現了女兒堅定的決心，認為如果我為上次的失禮舉動道歉的話是可以原諒的。
可是到了這裡所看到的卻是最愛的G醬被警車載走。
往我房間看過去卻看到在跟警察說話的我！
就這麼跑過去推飛警察先生，
(由於是瞬間發生的事，警察先生完全沒反應過來。)
入侵我的房間然後就跟我前述的經驗一樣了。
這次能得救真的是運氣太好的緣故，覺得自己運氣已經好到無可言喻了。
甚至好運到難以為情。
畢竟如果中二母有注意到廚房裡的菜刀的話......
如果我沒有煩惱著要不要出門而隨身帶著鑰匙的話......
如果我噸位不是那麼重的話......(不！其實這部分成真的話還蠻開心的)
如果中二母噸位比我還重的話......
推飛警察先生如果還害他受傷的話或許我都不會得救了。
所以覺得自己好運到難以為情。
但是這次是幸運，被偶然的幸運所保護的事情有很多都要一一感謝，
譬如耐得住18歲真中二的攻擊之類的。
昨天請醫生幫我開了鎮靜劑的處方，完全沒顧慮地睡了一大覺。
今天則恢復了平靜，下班之後卻仍被文案纏身，
也因此有點晚才報告這些事，很對不起。
而且寫得這麼冗長，實在是非常抱歉。
後話
平常主要只翻自己喜歡的俳優的BLOG跟雜誌資料之類的
還是第一次翻譯這麼長的文本......
花了我五六個小時還是覺得有些地方不太順
(前半段可能比較順是因為有重新打過的關係 感謝記事本......才怪！)
歡迎幫忙糾錯，也希望大家可以給我一點鼓勵XDDDD
好累！拆隱形眼鏡卸妝來去洗澡。 11:26PM 2013/11/13