http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1307586/1
「要保存好時隔1500年再次確認的百濟大通寺舊址」
Posted May. 04, 2018 08:13 Updated May. 04, 2018 08:13
https://i.imgur.com/LNH15rn.jpg
「『大通寺』是可以了解韓半島寺院名稱、建立年代及其場所的最古老寺廟，要好好保存
！」
包括百濟學會在內的10個考古學和歷史學相關學會一齊發聲，要求保護好大通寺址。這些
學會3日在首爾市鍾路區興寺團總部召開記者招待會，發表了「敦促妥善調查和保護時隔
1500年奇蹟般出現的百濟大通寺的聲明」，要求文物廳忠清南道公州市等相關機構制訂對
策妥善保護舊址。
大通寺呈露實體，是在韓魂文化遺產研究院今年1月起實施的忠南公州市斑竹洞韓屋住宅
用地的挖掘調查現場。調查中發現了帶有「通」字的部分瓦片。雖然「大」處於破碎狀態
，但與日本帝國主義強占時期所發現目前收藏於國立公州博物館中的「大通」瓦片形狀相
同。據悉，大通是中國梁武帝時代的527年至529年間使用的年號，大通寺是由百濟聖王（
523~534年在位）建造的。
https://i.imgur.com/wZe4YpW.jpg
當時在大通寺址，出土了只有在諸如扶餘王興寺、慶州皇龍寺等發揮國家寺廟功能的大型
寺廟中才能看到的「鴟尾（設於屋脊尾端的裝飾性瓦）」和塑造佛像（泥塑佛像）等，引
起了學術界的高度關注。百濟歷史研究權威盧仲國（音）教授解釋說：「這是時隔1500年
來首次發現大通寺的實體，是具有劃時代意義的重大發現，」「這將成為通過大通寺研究
來確認引領百濟中興的聖王時期佛教思想和當時首都熊津（公州）的城市結構的寶貴契機
。」
問題是目前正在進行挖掘調查的地區將實施大規模的韓屋建設。而且，被推測為大通寺址
的附近區域，大部分都是民間住宅，無法進行大規模調查。對此，學界主張，文物廳和地
方自治政府等相關機關應積極出面，指定寺址並買入相關土地。百濟學會會長權五榮（音
，首爾大學國史學科教授）表示：「雖然這次獲得挖掘許可的地區為204平方公尺，但除
安全地帶之外，實際挖掘面積只有100平方公尺，因此調查的地方連大通寺推測土地的1%
都不到。」「依靠這樣的小規模調查，不可能查清大通寺的全貌。」
文物廳上月組建了保存措施評估團，得出了「有必要保存遺址」的結論，但尚未制定具體
的計劃。文物廳相關人士表示：「將在本月中旬舉行的文物委員會審議中討論相關措施，
」「如果被指定為文物保護區，就可以買入土地。」
柳原模 [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20180504/89928655/1