〈英君主接見〉
二十四日下午三點多，英國外務部來信通知，訂定日期在明天兩點四十五分在柏金哈木巴
雷士(1)遞交國書，而且副使我可以一起覲見國主，因為國主已經從阿思本(2)回來了。柏
金哈木中文是卜靜，巴雷士中文是宮殿的意思。當天晚上七點左右，郭嵩燾正使派遣德明
(3)、馬格里前往拜訪威妥馬，詢問覲見相關禮節，威妥馬說他不知道。二十五日早上，
又去詢問內務大臣席莫爾(4)，也是含糊以對，沒有明說，應該是要試探我們。根據《星
軺指掌》(5)上，有說拜見禮儀是鞠躬三次，之前三位大使志剛、孫家穀、崇厚出使行經
各國，都是三鞠躬禮，沒有其他禮節，如果被問就說我們不知有其他禮儀，不是更顯得誠
實嗎？
柏金哈木宮以白色石頭構築城門的外型，也是一個高大的宮殿。門外圍繞著柵欄，門內大
院子大概數百步寬，兩旁延伸出許多樓閣。經過院子後來到園林，大概有幾里大，是內宮
的門。當日兩點十五分，正使與我一起前往覲見。到內宮門才下馬車，德明、馬格里陪著
我們一起來。頂著頭盔，穿著紅色繡有金花短衣的守門軍官在前面帶著我們進入宮內。爬
過三樓階梯，到一間廳堂，金碧輝煌讓人眼花撩亂。外部總理大臣德爾秘、掌璽大臣堅爾
勘士(6)與內務大臣席模爾、禧在明、優雅芝(7)等都在廳堂內。兩點四十五分，廳堂前面
的玻璃門打開，德爾秘等三人先進門。沒多久又出來，引導我們進入。往下走一層皆提，
順著欄杆，到一小房間。國主身穿黑衣黑裙，頭上披的白線織成的花頭巾，面對門站著，
他的公主秘阿他麗姒(8)站在他身後服侍，其他人站在旁邊服侍著。使團進入後，先鞠躬
，國主也鞠躬。鞠躬三次之後到國主面前，德明把國書拿給正使，正使再遞上國書給國主
，國主拿了之後轉交給德爾秘。國主與使團說：「兩位先生從遠方來與我們友好交流，以
後應該要永遠和平共處。」使團都回答：「是。」國主又問：「中國大皇帝還好嗎？」使
團回答：「大皇帝安好。」國主又說：「既然收到了大皇帝的國書，必定有回信要請兩位
先生帶回去。」使團回答：「是」接著便鞠躬退下。威妥瑪送我們出來，又到一個大廳堂
稍微坐一下，欣賞了裡面擺的玩物器皿，才回去。
國主是威廉第四的哥哥的女兒維多里亞，在位已經三十九年，今年五十八歲，面容肥碩豐
潤，有剛強堅毅的氣質。西方人以黑色為孝服，今天國主穿黑色，是為了他已故的丈夫博
雅那終身服喪。博雅那是日耳曼沙河堡(9)公爵的兒子，已經死去十幾年。國主在園林內
建築高台，上面有博雅那的金屬雕像，正對著宮殿。高台下有幾個有名臣子的雕像
，高台四角則立起四個石墩，上面有四大洲的人物與動物雕像，跟真人一樣大。前幾天我
曾去觀賞。
(1) Buckingham Palace白金漢宮
(2) Osborne House奧斯本莊園
(3)隨行翻譯
(4)按時間推斷應是此人Frederick Lygon, 6th Earl Beauchamp，但發音不像，還請多方
指證。
(5)同文館發行的書，內容是各國外交禮儀等。
(6)按時間應是Benjamin Disraeli, 1st Earl of Beaconsfield，但發音對不上，還請指
點。
(7)隨行翻譯人員
(8) Beatrice Mary Victoria Feodore
(9)薩克森-科堡。前面的阿爾伯特親王、維多利亞女王與威廉四世古八板的各位應該都很
清楚了就不多加說明。
原文
十二月二十四日申刻，外部來信，訂期明日兩點鍾三刻於柏金哈木巴雷士遞國書，副使可
以同見，蓋其國君已回自阿思本。矣。柏金哈木者，華言卜靜也，巴雷士者，華言宮殿也
。戌初，正使遣德明、馬格理往見威妥瑪，詢問進見禮節，答以不知。廿五日早，又往詢
內務大臣席模爾，亦含糊以對，蓋將以試我也。要之《星軺指掌》載有三鞠躬明文，誌（
剛）、孫（家穀）、崇（厚）三星使，前經行之各國，亦一律，無可頓增者．使其明言無
他，豈不更見誠直？
柏金哈木宮，白石為城門形，亦巍然宮闕也。門外繞以鐵柵，門內大院落寬廣約數百步，
樓閣延亙兩旁。過此為園囿，約里許，為內宮門。是日兩點鍾一刻，正使與余同往。至內
宮門下車，德明、馬格理相隨。守門軍官頂盔被金花紅短衣者前導入。升階三重，至一堂
，金繡眩目。其外部總理大臣德爾秘、掌璽大臣堅爾勘士、內務大臣席模爾暨威妥瑪、禧
在明、優雅芝(隨行翻譯)咸在焉．鍾三刻，堂之前玻璃酜偉}，德爾秘等三人先入。少頃
復出，導使臣入。下階一重，循回欄，至一小室。國主黑衣裙，披蓋頂白線織通花巾，當
戶立，其公主曰秘阿他麗姒者侍於後，餘人皆旁侍。使臣入戶，鞠躬，國主亦鞠躬。凡三
鞠躬至其前，德明授國書於正使，正使兩手敬捧之，宣誦其所撰詞畢。馬格理復以英語誦
之，亦畢。正使遞書，國主受之，轉授德爾秘。謂使臣曰：「兩公遠來通好，以後當永和
睦．」咸答日，「是。」又問：「中國大皇帝安好？」答曰：「大皇帝安。」又言：「既
受大皇帝書，必有復書交兩公齎回。」答曰：「是。」遂鞠躬退。威妥瑪送出。又至一大
堂小坐，觀其所陳玩器，乃歸。
國主即威廉第四之兄女維多里亞，在位三十九年，今年五十八歲。面肥澤，有嚴毅氣。西
人以黑為素服，今服黑，為其故夫博雅那持終身服也。博雅那者，日耳曼沙河堡侯之子，
死已十餘年。國主築台於囿，鑄金像之位於台，與宮相對。台下鑿石為諸名臣．環台四隅
，立四石墩，肖四大洲人畜，大皆等身。日前嘗往觀焉。
郭正使所撰誦詞云：
大清國欽差大臣郭嵩燾、副使劉錫鴻謹奉國書，呈遞大英國大君主、五印度大後帝：上年
雲南邊界蠻允地方，有戕斃翻譯官馬嘉理一案，當飭雲南巡撫查報。嗣經欽派湖廣總督李
瀚章馳往會辦，並將南甸都司李珍國拿訊。又經欽派大學士直隸總督李鴻章馳赴煙台，與
貴國欽差大臣威妥瑪會商辦理。威妥瑪以寬免既往、保全將來為詞，一切請免議。中國大
皇帝之心，極為惋惜。特命使臣前詣貴國，陳達此意，即飭作為公使駐紮，以通兩國之情
，而申永遠和好之誼。敬念大君主、大後帝含宏寬恕，仁聲義聞，遠近昭著，必能體中國
大皇帝之意，萬年輯睦，永慶昇平。使臣奉命，惋惜之辭具於國書，謹恭上御覽，並申述
使臣來意，為講信修睦之據。
自同年九月十八日離開北京後
歷經三個月的時間 劉大人終於見到英國維多利亞女王了
還好沒被國書的事情銃康 可以順利覲見
可以看出劉大人再怎麼不情願
終究還是認知到自己使者的職責與謝罪的工作
乖乖按照西洋禮儀覲見 也沒有亂講話
至於外相、威妥瑪都不跟他們講覲見的禮儀
是要試探他們還是別的原因
就留給大家發想了(我也不知道為啥XD)
有甚麼想法歡迎推文討論 讓我參考
另外郭大人的頌辭實在沒啥可觀性
我就不翻了 其實蠻白話的 有興趣可以自己看看