張又華
安徽安慶府秀才陳庶寧，在懷寧縣衙門當幕僚，
重陽節要去郊外登山，出了南門後經過一座墳墓，發現好像在冒青煙，因此靠近查看，
結果突然吹來一陣冷風，冷得整個人毛骨悚然，只好折返回住處去。
晚上夢到走進一間寺廟的僧房，週邊竹木稀疏，窗戶透進的光線明亮、桌上乾淨，
東邊牆壁貼了張松江花紋紙，上面寫了首詩、標題是《牡丹》，
第一句為「東風吹出一枝紅」，陳秀才覺得不是很佳，便沒再讀後續，
看紙張最後署名是「張又華」；
還正在看時，有人推開門進來，來人紅鼻子瞪大眼，身高很矮，年紀約四十幾歲，
說「我就是張又華，你到這來讀我的詩，竟然敢有看不起我的意思？」
陳秀才說「不敢不敢！」，解釋了很久；
張某指著自己，問說「你說我是人，還是鬼？」
陳秀才「你來時有股寒氣吹過，想必是鬼。」
張某「你認為我是好鬼，還是惡鬼？」
陳秀才「能作詩，應該是好鬼。」
張某「不對，我是惡鬼。」
馬上逼近抓住陳秀才，只覺得寒氣非常強，像是一團冰直侵入胸坎裏，
逃到竹床邊，仍被張某抱住，還用手掐他懶趴，
陳秀才痛到忍不住，大驚而醒過來，但懶趴已經腫得有畚斗般大了，
開始交替發冷發熱，找了醫師都治不好，最後病死了。
縣令很有義氣、幫他辦好殯殮，可是心中總放不下、不知道到底是什麼冤仇，
找縣裏的老衙吏問「你知道有個叫『張又華』的人嗎？」
老吏說「是安慶府承發科的書吏，已經死了兩年，平生作惡多端，愛作些歪詩，
我曾碰過面：鼻子紅紅的，身材矮小，死後埋葬在南門外。」
正是陳秀才吹到冷風的那座墳墓。