[閒聊] 《太平廣記》藍色水玲瓏之〈霍小玉傳〉 jyokairin PTT批踢踢實業坊

作者: jyokairin (水龍吟) 2020-03-12 19:22:14

這次同樣是重新整理過後的古文翻譯，
因為篇幅很長，所以花了不少時間去潤稿和增添新的笑料(咦？)。
總之就請各位來觀賞這齣唐朝的知名類戲劇吧！
＊警告：內含惡搞元素，非單純的白話翻譯，在閱讀之前先提醒一聲！！！

作者: teakdavid968 (BattleLOL) 2020-03-12 20:06:00

我看完了

作者: Eileenso (當時朱顏明艷) 2020-03-12 20:33:00

霍小玉衰、那些妻妾也衰爆，明明作孽的就是那渣男啊

作者: gtfour (朱兆蘭) 2020-03-14 21:39:00

漂亮女人愛嫁給風流帥哥結果被渣男惡整也是當初自己選的霍小玉明知自己出身不匹配想靠美色就找到帥又有文才前途無量的老公本來就很難了如果肯委屈點找個穩重敦厚相貌才學一般般的男子委身下嫁要過平淡幸福的下半生應該不難

作者: viwrabbit (流星雨) 2020-03-16 11:26:00

其實李益可以納小玉為妾，不需要搞人間蒸發說起來李益也不過就是個人渣兼虐待狂罷了

作者: colchi (æŸ¯å¥‡) 2020-03-16 18:44:00

唐代的隴西李氏娶寒門而且還是煙花女，這李千里都辦不到XD

作者: Eileenso (當時朱顏明艷) 2020-03-17 15:26:00

其實以霍小玉這樣的出身(低)，卻又給予這樣的栽培(音樂書畫雕琢容貌)，怎麼看都只是往各種悲劇的路上走啊

作者: colchi (æŸ¯å¥‡) 2020-03-17 18:06:00

有個背景相同但命運不同的女子，她叫李娃

作者: viwrabbit (流星雨) 2020-03-18 12:31:00

可是李娃傳純屬幻想，霍小玉傳反映的才是唐朝現實

作者: eastpopo (東方大法師) 2020-03-18 21:07:00

李娃傳有作者白行簡親自背書，敘述故事來源，真實性應該不低

作者: Eileenso (當時朱顏明艷) 2020-03-18 22:29:00

李娃能夠突破良賤不通婚的規則算是超級特例，也超幸運。正常應該不會以這種特例為人生規劃目標啊，霍小玉的爸媽到底在想什麼？

作者: snocia (雪夏) 2020-03-27 10:25:00

李娃的故事也是違反唐律，所以我看的書也認為是白行簡早年幻想的故事，因為唐律是繞不過去的

繼續閱讀