[閒聊] 宋稗類鈔 丁謂

作者: mstar (Wayne Su)   2018-10-06 22:40:46
兩篇。

丁謂曾全心逢迎寇準,希望能得提攜而成為宰相,
平生非常看重各種祥兆,早上聽鳥鵲叫聲、晚上看燈蕊模樣,
出門、回家都仔細聽其他人說話,用來占卜吉凶。
當時有個無賴叫于慶,窮到無法生活、快飢寒而死了,
只好跟一個連連落榜的老儒生請教,
老儒生說「你想發達,就必須改名換姓;如果以後得志了,不要忘記我。」
于慶拜請,老儒生就要他改姓「丁」、叫「宜祿」,並叫他去投靠丁謂,
丁謂聽說他姓名後,果然大喜過望、收他當家中使用人,
沒幾天後,丁就真的拜相了,
於是「丁宜祿」就成為所有傭人中最受寵信的;
京中大官、封疆大吏也都透過他關說,不滿一年就家財萬貫了,
老儒生也靠他的關係,派任大州的學官。
此事相傳至今,都不知道其中緣故,
正好翻到沈約修的《(南朝)宋書》,看到《百官志》記載說宰相的僕人稱為「宜祿」,
而他又姓丁,正好命中丁謂的想法,
所以別說丁謂都在睡覺不讀書(不懂典故)。
作者: BigCat   2018-10-06 22:42:00
二的以退為進用得真好…
作者: osolemio (歐蒐雷米歐)   2018-10-06 23:09:00
小提醒,第二則原文是庫房剩七條,翻譯寫八條唷
作者: happyner (唯物論的時代)   2018-10-06 23:13:00
翻譯多報了一條
作者: ThreeNG   2018-10-06 23:15:00
翻譯這樣灌水好嗎? XD丁謂:翻譯你想陰我?害我有計難施?
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭)   2018-10-06 23:25:00
是庫房只有七條不是八條
作者: QuentinHu (囧興)   2018-10-07 16:28:00
聰明

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com