※ 引述《CSA5566 (56不可亡)》之銘言：
: http://0rz.tw/F1lGO
: 簡直太帥了，個人認為馬川可以下台了，新喜美也可以洗洗睡了
: 如果六安esp全車系標配，又比土司便宜，新一代Elentra是否可以取代神A成為年輕人新
: 一代的神車？
: 看得我都想買一台了呀！
有點搞不懂
在大陸，Elentre翻譯是“伊蘭特”
這款車存在感很低
但同時也有一款“領動”英文是Elentra
最近廣告有點多
原po這款外形很像領動
不過，有點看不出2017款和大陸正在賣的領動有什么區別
http://imgur.com/rGpzMLI
這是“領動”的官網
參數很詳細，分享一下
http://lingdong.beijing-hyundai.com.cn/pc/
價格真的很便宜
實際購買一定會比官網報價減去1-2萬RMB啦
不過，現代的車子
至少在青島地區
賣的比較好的是索納塔，其次是名圖
其它款競爭力好弱

大陸翻譯見怪不怪! 速度與激情=玩命關頭 XD

現代是二流車？世界前五大車廠耶~不要用大陸的眼光來看世界好嗎？

奔馳 寶馬 有比較好聽?

前五大車廠是二流車？呵呵真想知道你是幾流人

寶馬比米漿好聽多了

寶馬好聽 米漿根本智障

米漿台語跟BMW念很快很像的原因?

越凹越難看了,當你個版?你心目中一流二流車廠關我們屁事阿?還幫人家對號入座...= =

不懂為何兩篇文都打El"e"ntra？

車子在匪區賣得好不好,干我們啥事 !

可惜我不是開現代的車，讓你失望了呵呵，但我也不會去說別人是二流車廠，有些號稱一流車廠卻買二流三流車，不知道又怎麼說喔還有啊～前五大車廠可不是鄉民自己說的，是公認的世界排名，誰管你心中排名啊，自以為勒XDDD

台灣買的到？

在中國 Elantra 前後生產四代 分別叫 伊蘭特 悅動 朗動 領動所以都是Elantra 就是前後代的差別但是中國很常見的 前後代同時生產 所以叫不同名字就像索納塔八跟索納塔九 也是同時生產銷售現代在中國的市占率急速下降中除了 現代 在中國的產品線混亂以外最主要的因素是中國品牌的車款品質的崛起中國品牌車款的市佔率增加 直接影響韓系車款的銷量

這id 哈哈

索九上市是三四月的時候 索八停產是九十月的事情這樣說 你了解了嗎 不是"現在"去年中國各地差距很大 要是只從青島看中國 跟台灣看中國同樣偏頗至於在中國算幾流嘛 ..他們有句話 車屌絲三寶 索八 K5 邁銳寶

hi, ivy 朗動 會被戲稱 懶得動 嗎?

就是這三款車 很多屌絲買 車大 外型ok 便宜你好好想想 索八這種車 還會有排訂單來不及生產嗎?五六七八月生產的索八 不是賣給普通人是賣給誰?

本田排不進前五大，我也是醉了

中國都中文名因為政策的關係，超瞎

廢

自以為

支那人 這車叫他在抖

五大又怎樣、也只是便宜賣的韓貨而已

現代車主的心還真的蠻玻璃的

補血，

它在抖！這台客程度超越馬自達、喜美跟486的傳說之車。爆改的腦殘指數簡直不能再高了！絕對有五大，還是首位啊～

自以為

狗人狗語

覺得米漿智障+1 而且到底怎麼念的會變成那樣

米漿的來源 跟他在抖 不就一樣嘛

e-len-tra跟他在抖 音可以連結可是BMW要怎麼念成mi-ling就想不懂是發音多恐怖

他在抖才是信雅達兼備的好翻譯

10年前的現代可能還是二流 但現在是前五大車廠也是不可否認的。就像三星從二線手機 提升到安卓主流 在我眼裡二線品牌是納智捷無誤。

他國翻譯跟我們有什麼關係

伊蘭特 悅動 朗動 領動 台灣都叫"他在抖" 簡單明瞭

論品牌力或是銷量 納智捷要算九線.......

米漿跟麵魯有很難懂嗎？明明說福祿仔大家都知道什麼車

英文都打錯 還想酸人 XD 你還是回去練練吧而且 你心目中的全球五大汽車公司 so???關我們什麼事啊?? 你把這當你FB? 還是你FB都沒人沒朋友回 所以才來這發廢文XD

現代說的前五大是指銷量

可以不要一直青島地區嗎?我上的又不是青島的Ptt，更沒有興趣了解青島的車市。入境隨俗很困難嗎?

2沒壞

別再FB了 那個地方看不到FB的

支那說別人玻璃心？哈哈支那哈哈

愛講怎樣 干你啥事

自己心中的排名拿來說嘴作文章

跟風噓

自以為喔 支那人滾啦

跟最近很紅的"速豬姊" 一樣的概念？

ㄧ堆八掛風的回文，ptt真的病不輕

大陸取片名的確比較原汁原味

滾回百度

略

糟糕，好多玻璃碎片