作者:
hundreder (hundreder)
2025-10-02 12:05:19最近在看日本玩家的沉默之丘f實況
學到”戎”的日文念法是ebisu，與七福神之一的惠比壽同音
遊戲當中也解釋”戎”有外來者的意思
這和中國傳統用西戎、戎夷等名稱稱呼外族的用法相同
另一方面，我也很好奇這樣一個字在日文為什麼與惠比壽同音，於是上網簡單查了一下
根據日文維基，えびす神也可以寫作胡、夷、戎、蛭子、蝦夷、惠比須等等
要注意的是七福神當中，惠比壽是唯一的日本本地神，
其餘六神有三位來自印度教、三位來自中國
明明七福神當中唯一的日本本地神，卻被冠上胡、夷、戎、蝦夷等待有外人涵義的稱呼
有一個說法是えびす的語源與日本的原住民蝦夷えみし有關
えみし因為不服大和朝廷的統治，被視為異族看待
然後えびす信仰雖然是日本本地信仰，但原本是針對”外來之物”的崇敬信仰
兩者在語源上掛上了一點關係，所以えびす也可以寫作胡、夷、戎
隨興查到的一點資料，不見得正確
只能說像這類文化源流的事情，講究起來也蠻有趣的