《跳舞的熊》讀書聚會
時間/
2018/12/21(五) 20:00-22:00
地點/
江山藝改所（新竹市東區興達街1號）
讀本/
維特多．沙博爾夫斯基 Witold Szabwski《跳舞的熊》
入場方式/
低消入場（本月份曾於本店購書或攜帶本書入場者免低消）
*請勿攜帶外食飲品
*現場備有本書可供選購
///////////////////////////////////////////////////////////////
關於讀聚會/
這次聚會挑選的讀本是集結歐洲小國地方人民的日常生活口述，及他們相似於跳舞的熊遭
遇的有趣故事，非常適合閱讀初心者！
特別邀請到江山常客：插畫設計師、愛書人工程師來分享他們的閱讀心得。所以，不管你
是否讀完或讀過了書，想靜靜地聽或與他們的對話，都不要害羞來參加吧！
///////////////////////////////////////////////////////////////
關於本書/
「貝利察的跳舞熊中心成了一個非比尋常的自由實驗室．．．．．．當我從喀拉什米爾口
中聽到這個故事，我想著：我自己也住在一個類似的實驗室。自從一九八九年波蘭開始民
主化，我們的生活也是一場持續不斷的自由實驗室。」沙柏爾夫斯基在《跳舞的熊》的前
言中如是說。
不只波蘭，保加利亞、烏克蘭、阿爾巴尼亞、愛沙尼亞等中歐/東歐國家也都是自由實驗
室。甚至，在這個區域的之外的古巴和希臘，也是自由實驗室。就像共產國家不是鐵板一
塊，這些國家在進行自由實驗時，也會遇上各自的問題，也各有各的獨門解決/逃避妙方
。
於是，我們跟隨作者的腳步，在紙上來了一場自由實驗室十國遊。很奇妙，雖然這些是在
離台灣幾千公里以外的地方發生，雖然這些國家的情況和台灣有許多差異，某些細節卻讓
人感到似曾相似。
就像台灣有蔣公銅像和各種權威象徵的紀念館，阿爾巴尼亞也有軍事強人恩維爾．霍查留
下的碉堡，人稱「水泥蘑菇」。台灣有省籍情結，愛沙尼亞有俄羅斯人和愛沙尼亞人的糾
葛。台灣有人讚美、懷念兩蔣時代，喬治亞的史達林故鄉哥里也有一批懷念、愛戴史達林
的「維斯塔貞女」。台灣有高跟鞋教堂，時常為人詬病取笑，但是，在這背後，是否藏著
地方發展的困境？就像被改造成「哈比村」的波蘭小村斯瓦夫諾社拉科沃？
我們看到了這些國家的人民如何費勁艱辛、適應改變，也看到他們在適應不良時跳的「舞
」—這舞可能是等別人來拯救他們、懷念過去，也可能是怨天尤人，或者是：「威權時代
也沒這麼不好嘛，自由也沒這麼好嘛。」
我們，不也對這些「舞」很熟悉嗎？當自由和民主讓我們失望，我們不也說過：「台灣就
是太民主了，台灣就是太自由了，台灣根本沒有自由民主．．．．．．」
民主與自由，帶給我們的似乎不只是快樂和滿足，而是像沙伯爾夫斯基說的，有時候它會
「激起我們的抗拒。有時候，甚至是攻擊性」。
就像沙伯爾夫斯基聽到跳舞的熊的故事，想著這不只是關於熊，也是關於他，關於所在的
轉型之國，我讀到《跳舞的熊》時也想著，這不只是關於他和他書中的熊與人，也是關於
我，以及我所在的島國。
（節錄自本書譯者林蔚昀《解說