看過板上討論跟推薦的大多是貓頭鷹出版、邱瑞鑾翻譯的平裝三冊版本
因為最近開始讀相關書籍，今天到二手書店找到也是貓頭鷹出版，但是是陶鐵柱翻譯的20
08年、全一冊的厚厚版本
因為自己閱讀習慣，喜歡全一冊的感覺，加上二手的也比新的便宜...所以在考慮要不要
買
剛剛稍微用博客來電子試閱，對照邱與陶兩版本翻譯的作者序，明顯是邱翻譯的比較順暢
（廢話人家哲學系背景又留法...）
但還是想上來問大家有沒有其他建議，覺得這本也可以買的？
感謝大家（土下座）
附圖是二手書照片，目前是請店家先幫我保留
https://i.imgur.com/w48775T.jpg
https://i.imgur.com/jhyZ6Qf.jpg

推邱版 雖然貴了點

買新版吧，而且可以確認一下目錄章節看舊版有沒有刪減或漏譯。

舊版是因為依的英譯本問題很多 新版從法文本直譯

有些是法翻英 又英翻中 ，這種的話可能有翻譯錯誤的疑慮喔~ 不清楚這本是不是，如果都不清楚還是新版比較好

那英譯本通行很久 但譯者沒有哲學/存在主義/現象學背景 誤譯很多術語還有另個晚近簡體本譯者也不錯

如果不熟存在主義，新版會比較好比較不容易誤解，翻過前面序有解釋翻譯用詞的差異，感覺蠻用心的

推新版，是法文直譯。譯者老公是法國人，也默默在背後提供很多語意上的理解。