【書名】：白噪音
【作者】：唐.德里羅
【譯者】：何致和
【出版】：寶瓶文化事業有限公司
—————————————————————
抱歉，我得先說，關於讀後感想，我是好壞觀感想說什麼就說什麼的人，如果對於負面評
語感到不舒服，請見諒。
這本有很多人抱持著高度的讚譽，但不曉得是否因年代頗久口味不同，反而覺得有些過譽
了。（其實我是看到序提到《1984年印度博帕爾毒氣泄漏事件》，或許時勢造英雄，當時
發生那樣的大災難，再看這本的內容與之作連結，才會感受加乘。）
我個人偏愛實際、言簡意賅論述人生道理，或者情節緊湊、出乎意料的故事編排，此本乃
用激烈的字詞去形容一些平淡無奇，甚至是只存於無聊幻想的偏差上，的確會讓人詫異他
不設限的想像空間，以扯遠的大量譬喻問句，讓你陷入那樣地情境幻想裡，但看久了會有
些厭倦，翻頁速度愈加愈快，幾乎不會將無關緊要的對話與臆測字字句句看完。
例如：「她頭戴滑雪頭套，這樣就不用親吻我的臉，還說我的臉不是美國式的。我告訴她
房間是私密的地方，如果不同意這點就別進來。這就是重點所在，不同於海埔新生地，不
同於大陸板塊。要不你也可以吃天然穀物、蔬菜和雞蛋，不要吃魚、不要吃水果。否則你
就吃水果、蔬菜、動物蛋白質，不要吃穀類，也不要喝牛奶。再不你就靠大量豆漿來攝取
維生素B12，靠大量蔬菜來控制胰島素分泌，但不要吃肉類、魚類和水果。你要嘛就吃白
肉不吃紅肉，要嘛就吃維生素B12但不吃雞蛋，要嘛就吃雞蛋但別碰穀物。實用又可行的
組合可說是無窮無盡的。」……諸如此類東拉西扯的長篇大論敘事手法，也算為作者的厲
害之處。
前三分之一劇情有些像史蒂芬金的《迷霧驚魂》（我只看過電影），緊湊的故事發展有讓
讀者陷入那種緊張感，期待下一刻會發生什麼事，但逃離所居住的城鎮後，故事便往男主
角妻子服用神秘藥物而牽引出偷情的劇情發展，這女主角總之就是患了類似焦慮的症狀：
「死亡會不會只是一種聲音呢？」
「像電子噪音。」
「你一直會聽見這種聲音，你四周全是這聲音，多可怕呀。」
「總是一成不變，全白色的。」
「有時這聲音會把我襲倒，有時它一點一點滲進我的腦袋。我想對它大叫：『不要來！死
神！』」
……我能夠理解憂鬱疾患自我內心的對話與拉扯，但可能也因經歷過，所以站在第三人角
度，會覺得太鑽牛角尖，為了讓事情順理成章，而硬是湊上這些「長篇幅」令人白眼的對
白…還有男主角內心一再糾結的幻想，少數幾句倒不至於反感，但三次太多了，我不喜歡
這樣強說愁的死胡同，明明就有方法……好啦！我真的比較適合看快樂學這類的書籍。
從開卷至結束我都在推敲書名的定義，雖然一再申論且強調「死亡」這件事，較無法激起
讚賞（沒事聊天一直去想死不死的，人生還有很多事可以做），但有幾句對白顯示出生活
在科技便捷中的代價與心態，過了這麼多年倒也依舊中肯。
「我們多半默默地盯著電視，看著房子滑進海洋，看著一整個村莊被流動的火山熔岩吞噬
、起火。每一場災難都讓我們變得更貪心，等待下一場更大、更壯觀、更具毀滅性的事件
發生。」
「信用卡上的雷射防偽圖案讓人產生消費慾望。」
「別管什麼外洩、落塵和滲漏了，遲早會要你性命的東西，就在你自己的家裡，是電流和
磁場。如果我說，住在高壓電塔附近民眾的自殺率創下新高，你們會相信嗎？是什麼東西
讓這些人變得憂鬱沮喪？難道只是因為每天都看到這些醜陋的電線和電線桿嗎？還是因為
長期暴露在輻射線中讓他們的腦部產生了變化？」
「這些駭人的資訊本身就是一種產業，不同公司彼此競爭，看誰能把我們嚇得最厲害。」
「雖然我們住的這個小鎮向來安詳平和，但在兩人獨處的時刻，我們卻不免因此地並非那
種具指標性的大城市而覺得有點寂寞。」
「超級市場的終點站收銀櫃檯已安裝了全像掃描機，它能破解每件商品的二位元秘密，而
且絕不會出錯。這是波與輻射的語言，或說是死者對生者說話的方式。」