[疑問] 另一「半」或另一「伴」？ trapmaster15 PTT批踢踢實業坊

作者: trapmaster15 (Reckoner) 2018-08-06 17:06:03

各位板友好
想請問大家，如果要指稱伴侶，應寫「另一半」還是「另一伴」？
因為前幾天幫同事校對文案時，我將「另一伴」糾錯改為「半」字，
但同事堅持「另一伴」才是對的，因此有點疑惑，想請教各位板友的意見。
先謝謝大家了～

作者: bernardily (BGs) 2018-08-06 21:39:00

除了主要的伴侶以外，還有另一伴，另一個次要的伴侶

作者: dearlove (初現) 2018-08-07 00:27:00

教育部辭典是：另一半以伴侶來解讀，另一伴會變成另一個伴侶的意思？

作者: pedi (張開雙手守護你) 2018-08-07 10:49:00

另一半的概念是從每個人都是"一半",要找到另一個契合的人一起過人生才"完整";伴侶的伴是陪伴.相伴的意思,完全不同

作者: trapmaster15 (Reckoner) 2018-08-07 12:35:00

謝謝大家的解惑~我的解釋與p大類似，英文中講另一半是講better half，所以應是另一「半」沒錯。也感謝b大與d大的解釋！我會再與同事說明～

作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 2018-08-13 10:59:00

是有幾個伴？

作者: naomi0215 (鐵菇) 2018-10-13 18:55:00

當然是半，毋庸置疑

作者: formosanus 2018-11-21 15:10:00

另一半才對。你同事要回小學重讀

作者: yeustream (seven) 2018-12-07 13:03:00

你同事是有幾個伴? XDD

繼續閱讀