Re: [問題] 這句中文怎麼跟外國人解釋？ kurapica1106 PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 這句中文怎麼跟外國人解釋？

作者: kurapica1106 2017-03-30 15:41:45

想問一下
剛剛看推文幾乎都解釋為
"以前我喜歡上一個人現在喜歡自己單獨一個人"
但是就很少人解釋成
"以前我喜歡自己一個人現在喜歡上了一個人"
感覺兩個都通的說
※ 引述《NoteEdge (剛買iPhone7+)》之銘言：
: 最近一個學中文的美國朋友問我
: 「以前喜歡一個人，現在喜歡一個人。」
: 中文是什麼意思
: 為什麼裡面兩個「一個人」的意思不一樣
: 我知道這句話的感覺但我該怎麼告訴他其中差異呢
:

作者: mono5566 (曼娜) 2017-03-30 15:45:00

以前我喜歡一個人，現在喜歡上一個人

作者: twmarstw7758 (白愁) 2017-03-30 15:45:00

樓上...

作者: twmarstw7758 (白愁) 2017-03-30 15:46:00

這樓會歪

作者: ShiningRuby (é–ƒäº®ç´…å¯¶çŸ³å¥³çŽ‹) 2017-03-30 15:46:00

不知為何我覺得你第二種解釋的語感比較不順

作者: Underline (Runaway) 2017-03-30 15:58:00

不順

作者: jezz9740 (IMMVP) 2017-03-30 15:59:00

我也是2

作者: Jenny0725 (Jenny瑄) 2017-03-30 16:57:00

你國文…那後句的單獨怎麼解釋喔喔沒事，誤以為你的原句

作者: bettybuy (什麼事都叫我分心) 2017-03-30 18:54:00

我反而是想成二耶以前我喜歡自己一個人，現在卻喜歡上了別人*卻喜歡一個人 (打錯惹

作者: Jenny0725 (Jenny瑄) 2017-03-30 21:06:00

可能被打槍過比較悲觀，推回來

繼續閱讀

[閒聊] 買一送一claymath Re: [討論] 吃素到底好不好? kakarrot [心情] 常常對媽媽生氣文長gnsheila Re: [問題] 講英文有口音很奇怪嗎？feeks [問題] 這句中文怎麼跟外國人解釋？NoteEdge [閒聊] 女孩兒們喜翻玩射珍珠嗎? o'_'omakinoyui [灑花] 接近成功的麻辣鍋doggy1985 [問題] 車禍不知道誰最錯savagecs Re: [問題] 講英文有口音很奇怪嗎？ahuang80919 [閒聊] 請問這種情況大家覺得？eree