- T34 (US premium tank) will be “reworked”, when it gets turned to HD
T34 在 HD 化的時候會「重製」
- position on recoilless guns will most likely not change
對無後座力砲的立場不變
- Chinese tanks will not be changed (SS: the player was suggesting that the
British are getting changes because they are unpopular)
不會變更中國車(SS：這傢伙認為英國線換車是因為不熱門)
- height of ingame T-54 is correct
T-54 車高沒做錯
- +/-1MM will not be introduced, “it would not be interesting to play”
略
- 50 percent of players play with improved render, 50 percent use the
original old render
有一半的玩家還在用舊版畫質
- the change of crew role (SS: radioman to driver for example) will come soon
轉職系統快出了
- the “70 people develop WoT” number is without testers, with testers it’s
cca 100
之前說WoT開發團隊大約七十人，這是未計入測試員的數字；加上測試員，人數約一百
- Storm explains the “T-54 Model 1945〃 premium Soviet tier 8 medium tank: “
The decision has already been made and the models are already being created.
We didn’t want to have a large number of T-44′s – if we are to make many
clones anyway, T-54 fits the role more as the most mass-produced tank in
history”
Storm 解釋為啥選這台作為新蘇聯八階金車：「這是早就決定的而且已建模。我們不希望
有太多T-44；就算要做複製車，T-55身為產量史上第一的戰車也當之無愧。，」
- choosing your tanks in team battles depending on the map? “This year I hope
”
團隊戰鬥先知道地圖再選車？「希望今年能做出來」
- in the past, developers mentioned they want to add extra features for
premium account to compensate for some premium features lost, such as the
platoons. In the end this did not happened, because “we didn’t figure out
nothing suitable”
之前有想要弄些新的P帳功能，但沒找到合適的所以作罷
- the combat UI is still using ActionScript 2 version
介面仍是用 ActionScript 2 版本
- Not much time left until AFK’ers, standing on the base and not moving will
get no XP from battle
掛機玩家的時候不多了，完全不動將不給經驗
- Q: “How come it often happens that I get the same map three times in a row
out of 5 battles?” A: “We can’t do anything about it.”
連續五場中有三場進同張地圖是怎麼回事？「我們也未能為力。」
- Ruinberg on fire had its chance to drop reduced, but other maps’ chances
to drop will not be changed for now
會降低 Ruinberg on fire 出現的機率；其他的不會動
- maps with only one mode (only random battle, without encounter and assault
versions) will also not have their chances to drop changed
其他只有一種模式的地圖出現機率也不會改
- IS-6 to be reworked? “If there are any issues with the model, we will fix
them when the model is reworked to HD”
會重製 IS-6 嗎？「如果模型有問題會在HD化時修正。」
- it’s not yet known whether the HESH mechanism will be reworked, but it’s
possible
不確定會不會重製 HESH 的作用機制
- equipment and perks/skills are scheduled for rework in the future
預定重未來要製裝備以及技能效果
- larger ignore/friend list? “Wait for 2.0〃
更大的黑/好友名單？「等2.0版」
- the game taking too much CPU/GPU resources in hangar? “I can’t say
anything about that”
車庫耗太多 CPU/GPU 資源？「我不好說。」
- developers are (as an anti-TD measure apparently) considering reducing the
viewrange of all the tanks, apart from light tanks
正考慮降低除了輕坦之外所有車的視距 (譯者：WTF？)
- regarding the company mode: “We have to completely rework the company
searching mechanism, based on the one used in team battles”
「我們需要運用團隊戰鬥的經驗來重製戰車連配對機制」
- the 5 second friends list timeout (SS: not sure what this concerns) is a “
DDOS protection”
略
- Q: “I suggest reworking the camo like this – if a tank was spotted and it
did not move anywhere, it will remain spotted.” A: “That’s roughly what we
are going to do”
略
- KV-1S will split into KV-1S (tier 5) and KV-85 (tier 6)
KV-1S 會拆成五階 KV-1S 和六階 KV-85
- the tier 6 KV-85 will keep the 122mm D-25 gun (SS: or D-2-5, identical gun,
different breech – anyway the KV-85 has really bad depression, -2 or so)
六階的 KV-85 會保有 122mm D-25 砲
(SS：或是 D-2-5；而 KV-85 的俯角會很差，-2 度吧)
- Storm on what will appear in 9.3: “RU251, LTTB, T-54 Light, reworked
Chaffee, T37, Walker Bulldog, T49, new KV-1S, KV-85”
9.3 會出現的？Storm：「 (德八階LT、蘇七八階LT、美霞飛LT線、 KV-1S拆出來的兩台)
」
- XP for tanking? “When it’s done it’s done"
坦傷賺經驗？「WIDID」
- 150mm E-100 HE shells will not be buffed
- 37mm Sh-37 gold shells will not be buffed
不會BUFF以上兩種彈藥
- Sturmtiger was basically scrapped for now, because it’s not possible to
balance it in the game
略
- mid-tier artillery will not be buffed
不會BUFF中階砲兵
- GWE buff? “If it stands out statistically”
那 GWE 呢？「如果統計數據有需要。」
- no plans to ban noobmeter
不會禁怒伯尺
- composite armor, active/reactive armor, smoothbores and guided missiles
will not appear in the game
複合裝甲、反應裝甲、滑膛砲和導彈都不會出現 (譯者：那我要佈雷彈，謝謝)
- FV215b will be switched for Chieftain because “Chieftain was a real
existing tank, that’s the main reason.”
Chieftain 換 FV215b，主要是因為 Chieftain 是真實存在的車
- Challenger (MBT) prototype is too modern for WoT, same goes for T-64
T-64 和挑戰者原型車都太先進了
- it’s possible that Chinese tier 10 heavy will be reworked, “but no
guarantees”
可能會重製中共十階重坦，「但不保證。」
- quick (one button) transfer of equipment from tank to tank? “Maybe, but it
has low priority”
一鍵換裝備？「可能會做，但優先度很低」
- Storm does openly state the FV215b (120) is made up (Storm: “SerB’s
construction bureau”)
Storm 公開表示 FV215b (120) 是台虛構車 (Storm:「SerB製造局榮譽出品。」)
- no further AMX50B buff is planned for now
目前沒把算BUFF AMX50B
- there are no plans to completely rework the interface
沒打算完全重製介面
- no current plans to rework player statistics
玩家資訊亦同
- 1휱 and 3휳 “arena” mode will not come (Storm: “it has practically
zero audience”)
不會做一對一或三對三「競技場」模式
- official WG rating in the battle will not be displayed (“everyone will use
XVM anyway”)
不會顯示官方的勝率預測 (「反正大家愛用XVM嘛」)
http://ftr.wot-news.com/2014/07/18/18-7-2014/