- regular tanks will not be possible to recieve premium status for gold
不可能讓你付金幣把一般車輛變成加值車輛
- dynamic garage tank characteristics will come
會做車庫中動態車輛數據
- it’s possible that depression/elevation statistic will be added to the
garage tank stats
可能會在車庫數據中加入俯仰角
- apparently the KV-5 is bugged – when you ram it from the side or
something, the rammer deals it 1 point of damage every split second (SS: like
when a tank is standing on you), this will be fixed
KV-5 有個損血的bug 會修正
- tier 10 very strong tanks being nerfed when they become popular? “Stop
chasing imbalanced tanks”
那些很強的十階車熱門起來就要被砍？「不爽不要練IMBA車。」
- there will be no captcha during login
不會在登入時要求輸入驗證碼
- client-side CW will come in very far future
略
- it’s possible there will be an automated platoon search interface
可能會有自動組排機制
- no changes to company mode for now
目前不打算更動戰車連模式
- there are plans for in-client championships with prizes
略
- M6A2E1 “Alien” will be buffed a bit
會稍微 buff 大頭 M6
- it’s possible there will be female crews
可能會有女性組員
- EU tree will come (official)
會做歐洲線
- a point capture mode with respawns “a la Battlefield” is considered
有將重生佔點制玩法「Battlefield」納入考慮
- new anti-aliasing until end of the year as promised earlier? “Unknown for
now. There are problems :( We are working on it.”
之前答應過年底要出的新反鋸齒？「不知道也無法保證（囧rz）努力中。」
- KV-5 miniturret weakspot will not be removed
不會把 KV-5 的小砲塔拆掉
- the developers decided not to limit or nerf the gold ammo in any way
決定不會以任何方式限制或削弱金彈
(譯註：這條應該是在講全面的、系統性的限制。因應金彈銀買後金彈數量大增的討論。
單車的平衡是另一回事。)
- new French heavy tank will not come anytime soon, but the AMX-30 medium
branch will come sooner than the heavies
近期不會有法國重坦線，但 AMX-30 中坦線會比重坦早
- AMX50B will not be further buffed – quite the opposite, T57 Heavy will be
nerfed a bit so that both tanks are equal
不會 buff AMX50B，但稍砍 T57 HT 讓他們倆相近
- there are no plans to allow clans to pick their landscape (winter, forest,
desert) for their Stronkhold (which would then influence the map played)
公會堡壘模式不會讓你自己選地區（這會影響出現的地圖）
- further mechanisms ? la “kill marks” for damage done are not planned for
now
傷害累計系統，如「擊殺環」，並沒有進一步的計畫
- it’s possible the Panzer V/IV will be rebalanced
可能會重新平衡不四不五（譯註：我還沒在遊戲中見過這台…）
- Sturmtiger, Brummb酺, E-10 in the game? “In very distant future”
Sturmtiger、Brummb酺、E-10 什麼時候才會加入？「在那遙遠的未來…」
- T-35 will not come soon, not even because War Thunder has it
近期不會做 T-35，就算隔壁棚實裝了也一樣
- Japanese tanks are doing fine statistically “more or less”
日本戰車數據上看來沒問題，「大概啦…。」
- Chi-Ri will not be buffed or nerfed for now
不會更動 Chi-Ri
- when a map is reworked to HD, it doesn’t mean small objects such as rails
will get collision models
當地圖 HD 化時，小物件如鐵軌不會做成可損傷物件。
- Foch will not be buffed
不會 buff Foch
- Garage battles will come, one way or another
會以某種形式推出「車庫戰」
- Wheeled and halftrack vehicles: “We are thinking about it. But we fear
that the demand for them is little, because they would mostly appear on low
and medium tiers” (SS: not really, I mean, we tried to put some designs
together with a couple of friends and basically the Brits alone – tier 8
easy, Czechoslovaks – tiers 2-8 or so, French tier 10 possibly…)
輪式/半履帶車輛？「我們考慮過。但因為大多只能放在中低階，怕需求不高。」（SS:不
一定；我跟幾個朋友討論的結果：英國八階不是問題，捷克有二～八階，法國可能放
十階車…）（譯者：應該會很有趣～）
- the map “Minsk” was scrapped for now
「明斯克」地圖被廢棄了
- multigun and multiturret mechanism? “I don’t want to create a feature for
only a few tanks tanks”
多砲/多砲塔機制？「我不想搞只有極少數車輛用得上的功能。」
- developers considered creating a separate new mode for top tanks only, the
idea wasn’t scrapped for now
正在考慮把十二階場以獨立模式推出
- tank colors will improve in 9.2
9.2 會改善戰車著色
- M56 Scorpion stats? “Nothing is known for now”
M56 蠍式的數據？「未定」
- Tiger hull is too high (ingame, in real life), it will be fixed
虎式的車體做的太高了，會修正
- it’s completely possible that various unique camos or decals will come as
a reward for ingame missions
可能會推出特別塗裝或標語，作為任務獎勵
- arty will not be removed from the game
不會把SPG砍掉
- low FPS after 9.0? “In 9.1 we already fixed the main problems”
9.0 之後 FPS 很低？「我們已經在 9.1 把大部分問題解決了」
- KV-1S will be split to two tanks, Hellcat will get a nerf
KV-1S 會拆車（KV-1S、KV-85），而地獄貓準備挨刀
- no plans to introduce your own emblems and pictures on tanks, for now
目前不打算讓玩家自製塗裝/標語/圖片
- FV215b (120) will be completely removed, not changed into premium
FV215b(120) 會直接下架，不會變金車
- FCM 50t gold ammo is not too expensive
FCM 50t 的金彈不會太貴
- it’s “completely possible” that there will be more hightier German and
Soviet TD’s
可能會有新的德蘇高階 TD
- useless perks will be changed
會修改那些雞助技能
- 25 percent penetration RNG will not be reduced
不會減少25%的穿深浮動
- engine buff for T92 arty will not happen
不會給 T92 更好的引擎
- Havok will come in one of the following patches
略
- How WT E-100 came to be on the live servers: “Testers made tests and we
did not recieve statistics pointing out at strong deviations.”
WT E-100 這麼 IMBA，當初怎麼上線的？「測試員測試的時候，表現數據並未顯示太過偏
差。」
- the WT E-100 nerf from test 2 is final (for 9.2 at least)
二測時 WT E-100 身上的那一刀會是最後一刀（至少對9.2來說）
http://ftr.wot-news.com/2014/07/17/big-storm-qa/
同場加映「國軍裝甲兵」字幕版的 FURY 預告片
https://www.youtube.com/watch?v=AiTwxY5a61Q
作者要不是志願役，就是一票玩到底wwwwww