跟前一篇重複或沒內容的就不翻譯了
- Storm states that unfortunately, the developers didn’t manage to make the H
D camouflage cover the wheels
不會有迷彩車輪
- according to Storm, in order to be implemented, roaming needs “various thin
gs – no comment”
漫遊慢慢等
- World of Tanks art is actively outsourced
WoT美術部分大量外包
- the combat gameplay as a whole will definitely not be completely reworked, a
s it is one of the pillars of the game
基礎玩法不會完全重製，這是龍骨
- the problem of T-44-85 is that WG needs a tier 8 premium tank, not tier 7
目前 T-44-85 面臨最大的問題在於：WG要的是八階金車，不是七階。
- the T-54 Model 1945 (Soviet prem MT8) will not “be a 100 percent Super Pers
hing copy”
T-54 mod. 1945 不會跟超潘一模一樣
- Object 906 is too modern for World of Tanks, “it’s not worth it torturing
ourselves with nerfing it to WoT levels”
object 906 太新了
- the skill of players who play the vehicle in question is taken into account
when looking at the balancing of the said vehicle
平衡車輛時會考慮玩家的平均技巧
- Garage battles? “No comments for now”
車庫戰？「目前不講」
- Chinese tank destroyers and arty are unlikely to come before 2015
中國驅逐和自走砲線今年無望
- IS-4 with D-25T: “IS-4 in real life had ONLY the D-25T, it is not possible
to make it without it”
IS-4 裝 D-25T。「史實就只有搭載這門砲，不可能拔掉。」
- M6A2E1 “Alien” will be buffed soon
略
- there will likely not be a premium medium French tank connected with the AMX
-30 branch
不太可能隨著 AMX-30 中坦線推出一台法國加值中坦
- Storm: the armored cars and halftracks are considered, but the biggest fear
is that noone would play them
略
- Storm adds that it’s possible the FV215b (120) will not be completely scrap
ped (as in, it might return in some form later), but he adds he can’t say exa
ctly for now
FV215b (120) 也有可能不會直接進垃圾桶，但現在不好說。
- it’s possible the developers will rebalance skills and perks
技能和歷練可能重平衡
- no buff for Super Pershing is planned
不會BUFF超潘
- soon, AFKers and leavers from battle will be punished
掛機或中離很快就會有懲罰了！
- Jagdpanzer E-100 Krokodil will not be implemented: “rear casemate version i
s more logical” (SS: yes, even this ancient stuff starts to crawl out of wood
work once again)
不會創造 E-100 Krokodil。
- PvE in WoT: “We are thinking how to do it properly. For now we haven’t tho
ught of anything yet.”
正在想怎麼做PvE，還沒想法。
- US T54 (without autoloader) and T95 Medium Tank in WoT? “I cannot say exact
ly when”
美國T54和T95中坦？「無法給時間表」
- it’s possible Havok will bring more tank customization
略
- Sturmtiger and RBT-5: “Both are unfortunately impossible to balance”, but
it’s possible they might appear as PvE vehicles (bots)
突擊虎和 RBT-5 很可惜都無法平衡，不過有可能在 PvE 中串場演出。
- developers haven’t discussed an option where premium tanks would get “unlo
cked” for gold and from that point on, they could be bought or sold for credi
ts, they will look at it and analyze it for potential issues
要不要讓金車「用金幣解鎖，然後用銀幣買賣」，開發人員會再分析看看。
- new Soviet voiceover might come this year
今年可能會有新的蘇聯聲優
- patch 9.3 will be “pretty large”
9.3更新會很大
- alternative vertical research tree will not be implemented
不會做垂直版科技樹
- Havok ETA? “No promises for now, so I don’t spoil it”
略
- tank customization will not come with Havok, but later
客製化車輛不會隨著Havok推出，還要更晚
- for now, the WG personal rating is finalized
目前的個人評價算法是最終版
- HD IS-3 will come in 9.4
IS-3 會在 9.4 HD化
- there is no place for ASU-57 and ASU-85
不會有 ASU-57 和 ASU-85
- more tier 10 buffs? “no promises”
略
- gold ammo will not be removed
不會砍掉金彈
- special server for bad players will not be created
不會有弱玩家專用伺服器
- lowtier arty buff is not planned for now
目前不打算BUFF低階SPG
- punishments for AFK players are planned
略
- 9.3 will bring some positive stuff for light tanks
9.3 會有些對輕坦利多的消息
- premium tank for Japan is planned
有計劃推出日本金車
- developers decided not to nerf (or do anything with) gold shells
略
- multiturret and multigun mechanism: “The problem is, these influence only a
very small amount of tanks. That’s why we aren’t doing them for now”
略
- developers are planning to add the function where you will see which of your
friends are currently in combat
打算增加顯示好友在不在戰鬥中的功能
- more post-war camouflages will not be added
不會增加戰後的塗裝
- retraining crewmembers to different role (SS: radioman to driver for example
): medium future
轉職：在中等的未來
- no special mod profiles are planned (SS: as in, players being able to switch
all mods on or off within the client)
沒打算讓你在客戶端中開關MOD
- Q: “Why doesn’t WG use sound mods, for example by Gnomefather?” A: “Beca
use we are trying to make the new sounds in good quality and not download crap
from youtube”
為啥WG不直接用某些聲音模組？「我們正在錄製高品質音效，當然不會去用用youtube拼
湊出來的玩意。」
- more measures to lessen the load on processor and shift it to GPU will be ta
ken
會把部分處理器的負擔移到GPU上
- fixing the “disappearing decals” bug has low priority
修正「標誌消失」錯誤的優先度不高
- M48A1 will not be buffed
不會BUFF M48A1
- top players of losing team will get no extra special rewards (apart from the
“courageous resistance”)
除了「奮勇抵抗」外，不會多給輸家其他獎勵。
- Chieftain will be a heavy tank
Chieftain 的車種會是重坦
- there are plans to rework the Sixth Sense
有計劃重製第六感技能
http://ftr.wot-news.com/2014/07/17/17-7-2014/