先推薦WOTLABS，因為官網的論壇總是充斥著新手和來亂的文章，正體中文圈的討論
也稍微少一點，對於有英文閱讀能力的人來說這個網站是很穩定的心得/攻略/討論來源。
副作用是變成arty-hater就是了。
http://forum.wotlabs.net/index.php?/topic/5699-object-416-the-medium-tank-dest
royer-that-could/
作者：Oneeechan (62%WR，2825WN8)
譯者：初代翻譯君(56%WR，2009WN8)
I just today got myself an Object 416, free XP'd all the modules minus the
top radio, and boy am I having a joy ride. So I'll give a first
impressions/review on the tank, cause I want others to know its greatness.
我今天(註：2013.12.19)買了台Obj.416，用FE開了頂無線電以外全部的零件，各位鄉親
，我開的潮爽的。所以我會寫篇第一印象/評論文，向其他人傳教。
優點
Pros:
+ Unquestionably the best gun on a tier 8 medium tank with amazing alpha,
decent accuracy, glorious rate of fire for its alpha, and has not so bad pen
公認同階MT最好的主砲，高alpha(320)、優秀的準度(.37)、以alpha來說很漂亮的RoF
(7.5)以及不壞的穿甲(201/330)
+ Unquestionably the best gold round on a tier 8 medium, 330 penetration
compared to the average 240-250 pen most tier 8 meds have
公認同階最佳的金彈，330HEAT vs 258 APCR
(能比的大概只有STA的270HEAT)
+ Very small size, smallest tier 8 medium by far (see pic below)
很小台，同階MT體型最小的一台。
+ Amazing camouflage values (see pic below)
超好的隱蔽係數，比ELC還好。
http://i.imgur.com/C6cMGWT.jpg
滿隱蔽組員+噴漆+靜止=46.77%，移動也有29.26%
+ Simply silly amounts of DPM, 2400 compared to around 1750-1800 on most tier
8 meds
變態級的DPM，同階MT多半是1750-1800，這台是2400
+ Best mobility out of all tier 8 meds
同階MT最佳的機動力
+ Good soft stats
優秀的軟數據(地形阻力/火控)
+ 30 km/h reverse speed
高速倒車
Cons:
缺點
- Rear mounted turret
後置砲塔
- Crap gun depression
鳥蛋俯角
- Rear mounted turret
後置砲塔，因為很重要所以說兩次
- Turret doesn't spin 360 degrees
砲塔非全周旋轉
- Not much, if any armor
沒裝甲
- REAR MOUNTED TURRET
後置砲塔，因為很重要所以說三次。
- Lowest health pool out of all tier 8 meds
同階MT最低的血量
- Kind of low ammo count
彈藥數量少
- Very poor credit potential, frequently barely goes even with premium
賺不到錢，包P帳收支打平是常態
(翻譯君表示不打金彈的狀況下一場打掉兩萬塊彈藥很正常)
The 416, as you might have guessed just from its camouflage values,
firepower, and limited-rotation turret, plays a lot more like a tank
destroyer than a medium tank, though it can still perform all the roles of a
medium just as good as or better than its peers.
你可能已經從隱蔽係數/火力/非全周砲塔猜出，416其實更適合當成TD而非MT玩，不過它還
是能夠扮演MT定位，而且和同階的MT一樣好，或更優秀。
To start things off, the gun simply put is amazing. I wouldn't have any other
gun than this on a tier 8 medium even if I could ask for one. With the same
alpha as the T-54, only slightly worse rate of fire and accuracy, it feels
just as powerful as it does in tier 9.
首先，砲實在是太棒了。即使我可以任意從T8MT上換一門砲，我也不會換成別的。
和T54一樣的alpha，稍微差一點的rof和準度，手感就和T9一樣強勢。
The camouflage? Better than an ELC AMX. At least when stationary. You can
move around the battlefield as much as you want, WAY more than other tier 8
mediums. With 30% camouflage on the move (with camo training and external
camouflage, of course,) most tier 8 tanks won't spot you until ~280m WHILE
MOVING. Stationary, they can forget about it.
隱蔽呢？比ELC還好，至少以定點來說是這樣。你可以在戰場上四處跑，比其他T8MT更自
由。靠著30%的隱蔽係數(當然是包含滿隱蔽和噴漆)，多數T8在280公尺以外是看不到你
四處亂開的，而當你停車，對方根本別想找到你。
And if they DO spot you, you won't be an easy target. With pretty good
acceleration plus soft stats and a very low profile to boot, you are not an
easy target to land a shell on. Even worse is poorly aimed shots can bounce
your UFP or turret, which can autobounce with some luck.
好，即使衰小被抓到，你也不容易中彈。優秀的加速能力、軟數據和低車身讓這輛車很難
被打到，沒瞄好的砲彈(搭配一些人品)可能在UFP或是砲塔上彈掉。
Don't rely on it, though. The engine deck is a large overmatch zone where you
can be penned by every caliber you come across, and arty can easily oneshot
you because of it. Though HEAT will bounce if a shot lands there.
不過別太依賴這個，引擎蓋是個很好的overmatch區域，無論什麼口徑都會強制擊穿，
而SPG的直擊可能直接把你炸回車庫。不過HEAT在這塊會彈掉就是了。
However... terrain is not here to help the 416 much. To start things off, you
have a rear mounted turret, which is ALWAYS a bad thing. Rear mounted turret
= bad gun depression. Low profile also = bad gun depression. This tank has
both. You can depress your gun a total of 3 degrees, and with a rear mounted
turret, you will have to peek EVEN MORE over hills to fire, again a very bad
thing for a medium tank that needs to abuse what armor it has.
然而呢，地形起伏不會給416太多優勢。首先，它的砲塔是後置的，後置砲塔永遠都是壞
事。後置砲塔=爛俯角，低車身=爛俯角，416剛好兩個都中獎。主砲的俯角是3度，配上後
置砲塔，要探頭探得更前面才能開火，對於一台沒什麼裝甲的MT來說是很慘的狀況。
But sadly that is not all, your turret won't even rotate fully... you can't
even rotate 90(!) degrees. Merely 75 degrees to each side and that's it. For
a tank destroyer, that would be simply amazing. And it is. Considering how
the 416 plays, 75 degrees is way more than enough for it. You will rarely
need to turn your hull much at all, and it's still fine when flanking or
sidehugging a tank.
慘劇還沒結束，砲塔不是全周的就算了，連側轉90度都沒有。射界只有兩邊各75度，
以一台TD來說是非常棒啦....呃，考量到416的開法，這的確很棒，75度完全夠用。
開這輛車的時候並不太需要大幅度轉動砲塔，而且75度對於繞襲或是側面攻擊也很夠用。
The problem arises when you try to do something all rear-mounted tanks can
do: peek around a corner backwards. You can, but you will have to expose
yourself a lot more and a lot longer than tanks with a fully-rotational
turret. This kills a lot of its "medium tank"-like gameplay of annoying the
enemy by peeking out then retreating.
問題出現在所有後置砲塔車都會做的一個動作：倒車出轉角。這輛車當然可以這樣做，
但是需要露出很大一部份的車體，比全周砲塔的車種更多。這點讓這輛車的MT式戰術大打
折扣，無法藉由探頭/(開火)/倒車進掩體來干擾敵人。
When played as a TD, the 416 is exceptional. With alpha not much lower than
most tier 8 TDs, but a rate of fire to make up for it plus way more
flexibility and camouflage than almost all of them, it plays excellently when
placed in a bush and told to DPM the enemy. But unlike most TDs, it doesn't
rely on its team either for targets or protection. It has enough view range
to move up and about, a semi-turret to help it in close range engagements,
and mobility that puts same-tier mediums to shame. It can effectively spot
its own targets with either optics or binocs mounted, and can escape or
relocate easily should that need be.
但是當成TD開的時候，416出乎意料的優秀。Alpha與多數T8TD相比不會輸太多(譯註：咦？
)，而rof彈性完全可以彌補這點，何況還有更優秀的戰術彈性和隱蔽。這輛車蹲在草叢後
面用最大DPM扁人的時候非常優越，但是和TD不同，它不需要吃隊友視野，416的視距完全
足以自行作戰，有砲塔可以打近戰、機動性還贏過多數同階MT。只要帶了optic/binoc，
自開自打外加需要時落跑都很輕鬆。
It's also an amazing WN8 padder, pls no nerf
外加很好洗WN8，不要nerf，感恩。