「信長にあいさつして」秀吉の焦り読み取れる書状見つかる
「問候信長啊」找到了能讀取秀吉之焦慮的書狀
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180315/k10011366341000.html
「信長様に早くあいさつを」秀吉の書状発見
發現了「快點問候信長大人啊」的秀吉書狀
http://www.yomiuri.co.jp/culture/20180315-OYT1T50120.html
https://goo.gl/NQ56SQ
織田信長為了支配(日本)中国地方,命令羽柴秀吉進行了所謂的「中国攻略(中国攻
め)」。秀吉為了壓制播磨(現兵庫縣)實行了將敵人拉入我方的調略在「信長公記」
中也有所記述。能證明其實態的古文書現在首次發現了。
東京大学史料編纂所的村井祐樹准教授,去年末在網路拍賣競標購入。清理污穢修復破
損處後進行解讀,由花押看來為秀吉直筆故判定為秀吉之書狀。
天正5(1577)年12月26日,秀吉寫給顯示出有意服屬的播磨有力武士「間嶋
兵衛尉」的書狀,文末有「秀吉」之名的花押。書狀中有這樣的內容「有力者們對上樣
(信長)的問候(御禮,也就是服屬之意)只剩你一個沒做,我很擔心」。進行調查的
村井祐樹准教授指出,從文中可感到秀吉焦慮,害怕從信長而來的斥責。
村井准教授說道「可以看出當時秀吉的立場與舉止,是研究這個時代的貴重史料」。
這次書狀的其中一面明白的顯示出了,服屬的手續必需要拜見信長進行問候。
※
是Y拍?還是R拍啊!不知道是用多少羊標下來的。
不過不管是哪家我猜賣家八成低估了其價值,現在一定十分懊悔中。