信玄が送った川中島合戦の感状を特別公開 長野県立歴史館
https://thepage.jp/detail/20180305-00000002-wordleafv
信玄的感狀是於天文２４（１５５５）年７月１９日的第二次川中島合戰，發給了現在
日本長野須坂市附近的地侍之一的蘆川氏。
●原文
https://imgur.com/wh3rWMD
●譯文（調整為原文段落排列）
今十九、於信州更級
郡川中島、遂一戦之
時、頸壱討捕之条、神
妙之至感入候、弥可
抽忠信者也、仍如件
天文廿四年乙卯
七月十九日 晴信（朱印＝印文は晴信）
蘆川との
●漢文訓讀
今十九（今日19日）、信州更級郡川中島において、一戦を遂げるの時、
頸（敵の首を）壱（一つ）討ち捕るの条（こと）神妙の至り感じ入り候、
いよいよ忠信を抽（ぬき）んず＝はげむ＝べきものなり、
最終（一直）沒有丟掉忠信 勤勉 理所當然
よって件（くだん）の如し
●亂譯
今天１９日，於信州更級郡川中島一戰終了之時，討獲了敵人的首級一顆之事
令人感到非常欽佩得死，保持了一貫的忠義，據此如上所述
據長野県立歴史館的笹本正治館長所言，蘆川氏乃定居（土着）在須坂市鮎川流域被稱
為「井上十六騎」的地侍中之１人，在之後也在此地域留存有記錄的一族。信玄發給的
感狀最後的「蘆川との」寫成平假名的「との（殿）」，以及「件の如（ごと）し（如
上所述，用在文書、證文的結尾）」，的使用方式顯現出（對方）身份不是那麼高的人
。
還有受文人「蘆川との」書寫的位置也被降低，「在身份比較高之人的場合時會寫在比
較高的位置，（雙方）地位差不多的武將等之場合會寫在更高一點的位置（相較「蘆川
との」的位置）」。
※後略，詳見原文