: 推 Oswyn: 單位都改用桶惹 01/30 12:20
: 在浜田的時候，鄉親就有拿酒樽來了
: 我之前沒把樽字打出來
:
: 酒樽應該是算桶的沒錯吧？
: 這種：https://i.imgur.com/5VOljIs.jpg
中文的樽是酒器（杯），日本的樽是指中文的桶沒錯
那種喜慶時常看到用木槌敲破上蓋的日式酒桶，也就是上圖這種
不過圖中這種酒樽應該是酒廠從房屋大的釀造用大酒樽分裝出來零售用的
『春日権現験記』中就有出現結樽（带箍的桶）的描述，所以鎌倉時代末期日本就出現
樽這種酒桶，室町時代開始普及。
家久寫的樽應該就是中文所稱的木桶，只是不知道有多大桶ＸＤ
稍稍查了一下，在日本桶跟樽的差異
關東的江戶多稱【桶屋】，關西的京都大坂多稱【樽屋】，但都是做桶跟樽的。
桶跟樽兩者差別，在外觀上看多半是有蓋無蓋，不過實際上有很大差別
桶 多是無蓋用在非長時間儲存使用的東西。如澡盆、水盆、裝食物的飯
桶、壽司桶還有拿來當棺材用ＸＤ
樽 則是有蓋密封用在需長時間儲存與運輸用，需要不會漏的用途。如釀
造酒跟醬油等等
因為使用用途的最大差別在水密性，所以兩者選用的木材也有差別。
http://wp1.fuchu.jp/~kagu/siryo/mokuzai.gif
柾目＆板目
http://wp1.fuchu.jp/~kagu/masame.gif
木材の基礎知識 http://wp1.fuchu.jp/~kagu/siryo/mokuzai.htm
圍成桶跟樽側面的木板的選擇有【柾目板】跟【板目板】兩種。
木心切出來的年輪跟等高線一樣的木板為【柾目】，這種的長時間下會滲水所以用在桶
樹側切出來的年輪跟山和竹筍一樣的木板稱【板目】，水密性較佳所以用在樽
補個東京桶店對桶跟樽的差異回答
桶是汲水道具，樽是酒及醬油的貯藏運搬運用。桶跟樽的差異在於因用途所使
用的木材切割方式不同，蓋的有無與形狀的大小沒有差別。
http://oketoku.ocnk.net/page/5
再加贈個跟桶有關的日本成語
【風が吹けば桶屋が儲かる】 颳風的話桶屋就發了
出自江戶時代的浮世草子『世間学者気質』
大風吹砂，砂入眼的人多。眼入砂失明了人多，習三味線謀生的人就多。三味線需要用
貓的皮來做貓就變少了，貓少了老鼠就變多。老鼠變多咬壞的桶多所以桶屋就發財了。